МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• puede concederse
• se puede prestar
• se puede proporcionar
• puede otorgarse
• se puede otorgar
• puede facilitarse
• podía proporcionarse
• pueda recibir
• se les podrá dar
• se puede suministrar

Примеры использования Может быть предоставлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таких случаях может быть предоставлена правовая помощь.
En tales casos, puede facilitarse asistencia letrada.

Может быть предоставлена другим заинте- ресованным сторонам.
Puede ponerse a disposición de otras Partes interesadas.

Информация может быть предоставлена другим государст- вам- участникам.
La información puede ponerse a disposición de otros Estados Partes.

Наиболее полной формой охраны, которая может быть предоставлена, являются патенты.
Las patentes son la forma de protección de mayor alcance que puede otorgarse.

Другим делегациям может быть предоставлена возможность выступить с ответом.
Se podrá dar la posibilidad de responder a otras delegaciones.

ВПП может быть предоставлена в связи с преступлением, совершенным юридическим лицом.
Se puede prestar asistencia judicial recíproca en relación con un delito cometido por una persona jurídica.

Дальнейшая информация может быть предоставлена в первом периодическом докладе.
En el primer informe periódico se podrá aportar más información.

Проектная документация по закрытым проектам не может быть предоставлена для целей ревизии.
No se habían podido facilitar los archivos correspondientes a esos proyectos cerrados para hacer una auditoría.

Информация может быть предоставлена только ближайшим родственникам пациента.
Esta información solo puede ser dada a los parientes del paciente.

В случае рождения или усыновления близнецов может быть предоставлена надбавка за нескольких детей или надбавка за усыновление.
En relación con el parto o adopción de gemelos, pueden otorgarse varias asignaciones por hijo o por adopción.

В каких формах может быть предоставлена поддержка странам убежища для облегчения реализации этого решения?
¿Qué tipo de apoyo se puede proporcionar a los países de asilo para facilitar esta solución?

Запрашивающему государству может быть предоставлена информация ограниченного распространения.
Es posible suministrar información clasificada a un Estado, si este la solicita.

Она также может быть предоставлена в связи с правонарушениями, ответственность за которые может нести юридическое лицо.
También se puede prestar en relación con delitos de los que cabría responsabilizar a una persona jurídica.

Взаимная правовая помощь может быть предоставлена в отсутствие обоюдного признания деяния преступлением.
La asistencia judicial recíproca puede proporcionarse en ausencia de doble tipificación.

Данный вопрос рассматривается в пункте 8 приложения к докладу Генерального секретаря, и при необходимости может быть предоставлена дополнительная информация.
Esa cuestión se trata en el párrafo 8 del anexo al informe del Secretario General, y puede facilitarse más información en caso necesario.

При необходимости может быть предоставлена отдельная таблица по каждому району.
Cuando sea necesario, se podrá presentar un cuadro separado para cada área.

Может быть предоставлена открытая или секретная информация как на основе международного договора или соглашения, так и на основании обещания взаимного содействия.
Se puede prestar información documentaria pública y sigilosa, tanto sobre la base de un tratado o acuerdo internacional, como basándose en promesa de reciprocidad.

Указанная информация может быть предоставлена Пятому комитету, если он пожелает с ней ознакомиться.
Dicha información podrá transmitirse a la Quinta Comisión si ésta lo desea.

Отсутствие статистики означает, что информация не имеется в наличии, является недостаточно подробной или не может быть предоставлена, когда в ней возникает необходимость.
La falta de estadísticas implica que la información no estaba disponible; que la información no estaba disponible en suficiente detalle o que la información no podía proporcionarse cuando era necesaria.

Согласно УПК компенсация может быть предоставлена как за финансовые, так и за нефинансовые убытки.
Con arreglo al CPP, puede concederse una indemnización por pérdidas económicas y no económicas.

В прошлом для того, чтобы сообщить клиенту о местонахождении его вагона, требовалось от четырех до пяти дней; в настоящее время эта информация может быть предоставлена моментально;
Antes se tardaba entre cuatro y cinco días en poder comunicar al cliente dónde se encontraga su vagón; ahora esta información se puede proporcionar instantáneamente;

Однако тем временем Комитету может быть предоставлена информация за период с апреля 2002 по декабрь 2006 года.
No obstante, mientras tanto se puede proporcionar al Comité información relativa al período de abril de 2002 a diciembre de 2006.

Юридическая помощь может быть предоставлена при любых обстоятельствах любому физическому лицу, а также частным ассоциациям, целью которых является оказание помощи и которые обладают гражданской правосубъектностью.
La asistencia jurídica podrá concederse en todo caso a toda persona física y a las asociaciones particulares que se dediquen a obras de asistencia y tengan personalidad civil.

Предусматривается также, что иностранцу может быть предоставлена защита в связи с ситуациями, аналогичными тем, о которых говорится в этом определении.
También se prevé que un extranjero pueda recibir protección en circunstancias análogas a las mencionadas en la definición.

Государство- участник поясняет, что согласно соответствующим правовым положениям отсрочка от призыва на первоначальную подготовку может быть предоставлена в конкретных случаях при наличии особых обстоятельств.
El Estado Parte explica que, según las normas jurídicas pertinentes, puede concederse un aplazamiento de la instrucción inicial en determinados casos en que se den circunstancias especiales.

Информация о таком лице может быть предоставлена другим странам, на его имущество может быть наложен арест и т.
Puede facilitarse información sobre dicha persona a otros países, aplicarse medidas para congelar sus propiedades,etc.

Основным группам, получившим аккредитацию, может быть предоставлена возможность делать короткие заявления в подготовительном комитете и его вспомогательных органах.
A los grupos principales que hayan sido acreditados se les podrá dar la oportunidad de dirigirse brevemente al comité preparatorio y sus órganos subsidiarios.

Юридическая помощь в гражданском процессе может быть предоставлена лицам, которые по уровню доходов отвечают требованиям, предусмотренным в законе об отправлении правосудия.
Esta asistencia jurídica en los procedimientos civiles puede otorgarse a quienes reúnan los requisitos de situación económica establecidos en la Ley de administración de justicia.

По королевскому решению амнистия может быть также предоставлена целой группе таких осужденных.
La amnistía también puede concederse colectivamente a esta categoría de condenados por real decreto.

Однако Закон ограничивает имеющиеся средства и содержание информации, которая может быть законно предоставлена.
Sin embargo, la ley limita los medios disponibles y el contenido de la información que puede facilitarse legalmente.