Примеры использования Puede prorrogarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La licencia puede prorrogarse en los siguientes casos:.
No obstante, en casos excepcionales este plazo puede prorrogarse.
La orden de alejamiento puede prorrogarse, pero por no más de cuatro semanas cada vez.
Этот срок может продлеваться, но каждый раз не более чем на четыре недели.El período de prisión suele ser de seis meses, pero puede prorrogarse.
Срок заключения, обычно продолжительностью шесть месяцев, может продлеваться.El plazo puede prorrogarse cada vez durante un mes, pero nunca más de tres meses en total.
Срок может продлеваться по одному месяцу, но не более чем на три месяца.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
decidió prorrogar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El plazo para el diálogo también puede prorrogarse hasta dos meses.
Отведенный для диалога период времени также может быть продлен на срок до двух месяцев.Ese plazo puede prorrogarse por acuerdo entre las partes interesadas luego de producido el incidente.
Этот срок может продлеваться по договоренности между заинтересованными сторонами после происшедшего инцидента.El permiso de viaje tienen una validez de un año y puede prorrogarse por otro año, cuatro veces como máximo.
Проездные документы выдаются сроком на один год и могут быть продлены еще на год не более четырех раз.Ese plazo puede prorrogarse o abreviarse si en el instrumento correspondiente se establece alguna disposición especial al respecto.
Этот срок может быть увеличен или сокращен, если в законодательный акт Esa prestación se abona durante seis meses y puede prorrogarse tras un examen de la situación.
Выплата упомянутого пособия осуществляется в течение шести месяцев и может быть продлена с учетом положения конкретного беженца.En caso de necesidad,el plazo de la estancia temporal de los extranjeros y los apátridas en Azerbaiyán puede prorrogarse.
В случае необходимости, сроквременного пребывания иностранцев и лиц без гражданства на территории Азербайджанской Республики может быть продлен.El período de la legislatura solo puede prorrogarse por ley, y únicamente en caso de guerra(art. 60.2).
Полномочия каждой палаты могут быть продлены только на основании закона и лишь в случае войны( статья 60. 2).La libreta de viaje es expedida por la comisaría de residencia del solicitante,vale sólo dos años y puede prorrogarse una sola vez.
Книжка путешественника выдается комиссариатом по месту жительства заявителя;она действительна в течение двух лет и может быть продлена один раз.Este plazo de detención en un local de policía puede prorrogarse por 24 horas con autorización por escrito del Fiscal de la República.
Этот срок может продлеваться на 24 часа по письменному указанию прокурора Республики.En circunstancias especiales, incluidos la enfermedad, el parto de más de un hijo o la necesidad de hospitalizar al niño pequeño,esa licencia puede prorrogarse.
При особых обстоятельствах, включая болезнь, рождение более чем одного ребенка или необходимость госпитализации ребенка,этот отпуск может продлеваться.La sección B trata de si el acuerdo de proyecto puede prorrogarse y en qué circunstancias.
В разделе В рассматривается вопрос о том, La licencia sin sueldo puede prorrogarse más allá del plazo de dos años, con la aprobación del Ministerio.
При условии одобрения Министерством продолжительность неоплачиваемого отпуска может быть продлена на период, превышающий два года.En circunstancias excepcionales, el plazo de detención preventiva de los menores puede prorrogarse hasta un año y tres meses(artículo 92 del CPP).
В исключительных обстоятельствах срок содержания под стражей несовершеннолетних может быть продлен до 1 года и 3х месяцев( статья 92 УПК).Sin perjuicio de que existan motivos de privación de libertad conforme a lo dispuesto en el artículo 201 de dicha ley,el período de prisión preventiva no puede prorrogarse.
В соответствии со статьей 201 Закона об уголовной процедуре, независимо от наличия оснований для содержания обвиняемого под стражей,период заключения не может продлеваться.Este período inicial de detención puede prorrogarse hasta por cinco días previa autorización del Secretario de Estado.
Этот первоначальный срок содержания под стражей по санкции государственного министра может продлеваться до пяти дней.La prisión provisional decretada o confirmada por el tribunal de primera instancia odecretada por el tribunal de segunda instancia puede prorrogarse hasta la conclusión del proceso en segunda instancia.
Предварительное заключение, назначенное или поддержанное судом первой инстанции илиназначенное судом второй инстанции, может длиться до окончания судопроизводства во второй инстанции.Una vez vencido este plazo, la prisión provisional puede prorrogarse por un mes, y así sucesivamente de mes en mes, durante el tiempo que el interés público lo exija.
По истечении этого срока предварительное заключение может быть продлено на один месяц и затем продлеваться на последующие месяцы настолько долго, насколько этого требуют государственные интересы.Toda restricción impuesta a las visitas para evitar la colusión puede ser objeto de apelación,y la prisión preventiva sólo puede prorrogarse por decisión de un tribunal superior.
Любое ограничение на посещения, налагаемое в целях предотвращения тайного сговора, Se puede detener a los adultos por un período de 24 horas, que puede prorrogarse 24 horas más con autorización del Fiscal de la República.
Для взрослых он может составлять 24 часа с возможностью продления еще на 24 часа La prisión provisional decretada oconfirmada por el órgano de primera instancia tras el auto de procesamiento puede prorrogarse hasta que se pronuncie la sentencia en primera instancia.
Предварительное заключение, назначенное или поддержанноев качестве меры пресечения судов первой инстанции после подачи обвинительного акта, может длиться до вынесения судом первой инстанции решения по существу дела.Esta última prohibiciónrige hasta tres meses después del parto y puede prorrogarse si la necesidad de ello se justifica por certificado médico(párr. 3).
Последний запрет действует в течение трех месяцев после родов и может быть продлен в том случае, если необходимость в этом подтверждается медицинским документом(№ 3).Estas niñas pueden recibiratención por un plazo máximo de seis meses, que puede prorrogarse hasta el año si así lo aprueba el equipo de especialistas.
Максимальный La duración normal de laprisión preventiva, que es de 48 horas, solo puede prorrogarse por un plazo similar con autorización expresa del ministerio público.
Обычный срок содержания под стражей,который составляет сорок восемь часов, может быть продлен еще на сорок восемь часов только по специальному разрешению прокуратуры.La proclamación de la emergenciaes válida durante un lapso de 14 días y puede prorrogarse por resolución de la Cámara de Representantes por un período no mayor de tres meses.
Объявленное чрезвычайное положение действует в течение 14 дней и может быть продлено резолюцией палаты представителей на последующий период, не превышающий трех месяцев.Por recomendación del Asesor Militar y con la aprobación de la misión permanente interesada,el nombramiento puede prorrogarse por períodos adicionales hasta alcanzar cuatro años de servicio como máximo.
По рекомендации военного советника ис одобрения соответствующего постоянного представительства он может быть продлен на дополнительный период максимум до четырех лет службы.
