ПРОДЛЕВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• prorrogarse
• prolongarse
• renovarse
• ser prorrogado
• ser renovada
• renovable
• ampliar
• ser renovado

Примеры использования Продлеваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их мандат может продлеваться лишь один раз.
Su mandato se puede renovar solamente una vez.

Такие визы выдавались на три месяца и могли продлеваться на такой же срок.
Se expide por tres meses y puede ser prorrogado por otros tres meses.

Действие приказа не может продлеваться на более продолжительный срок.
No se podrá extender por más tiempo.

Срок действия лицензии составляет три года, по истечении которых она должна продлеваться.
La licencia se concede por tres años y debe ser renovada después de este plazo;

Это назначение может продлеваться на дополнительные двухгодичные периоды.
El nombramiento podrá seguir prorrogándose por dos años.

Такой отпуск предоставляется сроком на один год и может продлеваться на периоды в один год;
Este permiso se concede durante un año y puede ser renovado en años sucesivos;

В соответствии с положениями предыдущей Конституции, срок их полномочий составлял шесть лет и мог продлеваться.
En virtud de la Constitución revisada, su mandato es de seis años y puede renovarse.

Срок полномочий членов Совета, который может продлеваться, составляет четыре года.
El mandato de los miembros del Consejo es de cuatro años y puede ser renovado.

Предполагалось, что первоначально срок действия мандата миссии будет составлять один год, который впоследствии может продлеваться.
La Misión estaba prevista con mandato inicial de un año, período que puede ser renovado.

Действие такого постановления о заключении под стражу может продлеваться на срок, каждый раз не превышающий двух лет.
Dicha orden puede renovarse por un período no superior a dos años.

Следователи, которые работают на Комитет, назначаются на пятилетний срок, который может дважды продлеваться.
Los investigadores que trabajan para el Comité son designados para un período de cinco años, que puede renovarse dos veces.

Такие визы выдаются, как правило, сроком на один год и могут продлеваться вплоть до завершения рассмотрения дела.
Los visados generalmente se conceden por un período de un año y pueden renovarse hasta que se cierre el caso.

Срок действия концессии не должен продлеваться, кроме как в оговоренных в законе обстоятельствах, например в следующих:.
El plazo de la concesión no debe prorrogarse salvo en supuestos que la ley haya previsto, como los siguientes:.

Распоряжение суда действует в течение одного месяца и может многократно продлеваться максимум в течение одного года.
La orden del tribunal permanecerá en vigor durante un mes y puede renovarse repetidamente durante un período máximo de un año.

Для этого необходимо получить санкцию суда, которая может даваться на срок не более шести месяцев и может неоднократно продлеваться.
Para ello se requerirá autorización judicial que se concederá por un máximo de seis meses y podrá ser renovada repetidamente.

Срок нахождения в карцере может продлеваться сверх установленного законом предела только при наличии серьезных на то оснований.
El período de asilamiento no puede prolongarse más allá del límite previsto por la ley, a no ser que existan motivos graves que lo justifiquen.

Срок не превышает четырех недель, однако на основании постановления суда он может единовременно продлеваться до четырех недель.
El plazo, que no podrá ser superior a cuatro semanas, puede ser prorrogado por orden judicial hasta cuatro semanas por vez.

Обязательная 18- месячная военная служба может продлеваться до достижения человеком 50- летнего возраста в случаях мобилизации или объявления чрезвычайного положения.
Los 18 meses obligatorios de servicio militar podían prorrogarse hasta los 50 años de edad en casos de movilización o emergencia.

Если предусмотренное наказание составляет шесть или более месяцев, то предварительное содержание под стражей не может продлеваться более трех раз подряд.
Si la pena prevista es de seis meses o más, la prisión provisional no podrá prorrogarse más de tres veces consecutivas.

В пункты 2 и 3 статьи 215, касающиеся случаев, в которых могут продлеваться установленные законом максимальные сроки предварительного заключения.
Para reformar la Ley de procedimiento penal, se propone modificar los párrafos 2 y 3 del artículo 215 respecto de los casos en que se podrá ampliar el plazo legal de detención preventiva.

С другой стороны, в качестве механизма контроля действует требование о том, что виза, которую получают беженцы, должна продлеваться каждый год.
De otra parte, constituye un mecanismo de control la exigencia de que la visa que reciben los refugiados debe ser renovada cada año.

Таким образом, среднесрочная программа работы будет готовиться, пересматриваться или продлеваться каждые два года и будет рассматриваться одновременно с набросками бюджета.
Así pues, el programa de trabajo de mediano plazo se prepararía, revisaría o ampliaría cada dos años y se examinaría al mismo tiempo que el esbozo del presupuesto.

Генеральный секретарь предлагает предоставлять срочные контракты первоначально на один год и более; такие контракты могут продлеваться до пяти лет.
El Secretario General propone que se concedan nombramientos de plazo fijo por un período inicial de un año o más, que podrían renovarse hasta un máximo de cinco años.

Первоначальный срок действия настоящего МОП составляет пять лет, при этом он может продлеваться на два четырехлетних периода в случае принятия соответствующего решения КС и ЮНЕП.
El período de vigencia inicial del presente Memorando será de cinco años, y podrá renovarse por dos períodos de cuatro años si así lo deciden la CP y el PNUMA.

Члены OРК выполняют свои задачи, сохраняя полную беспристрастность и независимость, и назначаются Великим герцогом на пять лет, причем их мандат может продлеваться один раз.
Los miembros del ORK cumplen su misión con total imparcialidad e independencia y son designados por el Gran Duque por un mandato de cinco años, renovable una vez.

Продолжительность обычного рабочего дня может продлеваться с целью осуществления работ в сверхурочное время на основании разрешения, выдаваемого инспекцией по вопросам труда.
La jornada ordinaria de trabajo puede prolongarse para la prestación de servicios en horas extraordinarias mediante permiso que debe ser otorgado por los inspectores del trabajo.

Он также высказывает озабоченность в связи с тем, что по новому Закону 2005 года срок одиночного заключения ограничивается тремя месяцами, но может продлеваться неограниченное число раз.
Le preocupa asimismo que, en virtud de la nueva Ley de 2005, la detención en régimen de aislamiento esté limitada a tres meses pero pueda renovarse indefinidamente.

После предъявления обвинений срок содержания под стражей может продлеваться только по решению суда; такая система обеспечивает максимальную защиту прав лиц, лишенных свободы.
Después de comunicarse los cargos, la detención sólo puede prolongarse por decisión de un tribunal, sistema que garantiza la máxima protección de los derechos de las personas privadas de libertad.

В Израиле широко применялось административное задержание палестинцев без предъявления обвинения или суда, причем период содержания под стражей может продлеваться на неограниченное количество шестимесячных сроков.
La detención administrativa de presos palestinos sin cargos ni juicio ha venido practicándose de forma habitual en Israel, y las órdenes de detención pueden renovarse indefinidamente por períodos de seis meses.

Разрешение на это пребывание может также неоднократно продлеваться, и по истечении трех лет такой иностранец может обратиться с просьбой о получении разрешения на временное пребывание для целей занятости.
Esa estancia también podrá prorrogarse repetidamente y, una vez transcurridos tres años, ese extranjero podrá solicitar un permiso de residencia temporal a efectos del empleo.