МОЖЕТ ПРОДЛЕВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede prorrogarse
• puede prolongarse
• puede ser prorrogado
• puede ampliarse
• se podrá renovar
• puede extenderse
• pueda renovarse
• prorrogable
• podrá prorrogarse

Примеры использования Может продлеваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их мандат может продлеваться лишь один раз.
Su mandato se puede renovar solamente una vez.

Вместе с тем в исключительных случаях этот срок может продлеваться;
No obstante, en casos excepcionales este plazo puede prorrogarse.

Действие приказа не может продлеваться на более продолжительный срок.
No se podrá extender por más tiempo.

По делам о преступлениях срок задержания может продлеваться до недели.
En materia penal, la detención policial puede prolongarse hasta ocho días.

Этот срок не может продлеваться ни при каких обстоятельствах.
Ese período no puede prolongarse bajo ninguna circunstancia.

Срок заключения, обычно продолжительностью шесть месяцев, может продлеваться.
El período de prisión suele ser de seis meses, pero puede prorrogarse.

Это назначение может продлеваться на дополнительные двухгодичные периоды.
El nombramiento podrá seguir prorrogándose por dos años.

Срок полномочий членов Совета, который может продлеваться, составляет четыре года.
El mandato de los miembros del Consejo es de cuatro años y puede ser renovado.

Срок может продлеваться по одному месяцу, но не более чем на три месяца.
El plazo puede prorrogarse cada vez durante un mes, pero nunca más de tres meses en total.

В таких случаях срок может продлеваться максимум на две недели, но не более чем дважды.
En tales casos, el plazo límite podrá prorrogarse por dos semanas como máximo, aunque no más del doble.

Этот первоначальный срок содержания под стражей по санкции государственного министра может продлеваться до пяти дней.
Este período inicial de detención puede prorrogarse hasta por cinco días previa autorización del Secretario de Estado.

Этот период может продлеваться на десять дней, если отец прошел обучение на курсах по уходу за ребенком.
El período puede prolongarse a diez días si el padre ha sesguido un curso de crianza de niños.

Срок проживания лиц, переводящихся на другое место работы внутри корпорации, часто может продлеваться на период до пяти лет.
La presencia de las personas trasladadas dentro de las empresas a menudo puede prolongarse durante períodos de hasta cinco años.

Стипендия может продлеваться каждый год при условии соблюдения требований данной Программы.
La beca se podrá renovar cada año, siempre y cuando se cumplan los requisitos postulados por el Programa.

Если предусмотренное наказание составляет шесть или более месяцев, то предварительное содержание под стражей не может продлеваться более трех раз подряд.
Si la pena prevista es de seis meses o más, la prisión provisional no podrá prorrogarse más de tres veces consecutivas.

Этот срок может продлеваться по договоренности между заинтересованными сторонами после происшедшего инцидента.
Ese plazo puede prorrogarse por acuerdo entre las partes interesadas luego de producido el incidente.

В случае некоторых преступлений военная юрисдикция может продлеваться на срок до пяти лет с даты демобилизации соответствующего военнослужащего.
Para ciertos delitos, el fuero militar puede extenderse por un período de cinco años con posterioridad al cese en activo de los militares.

Этот срок может продлеваться на 24 часа по письменному указанию прокурора Республики.
Este plazo de detención en un local de policía puede prorrogarse por 24 horas con autorización por escrito del Fiscal de la República.

При особых обстоятельствах, включая болезнь, рождение более чем одного ребенка или необходимость госпитализации ребенка, этот отпуск может продлеваться.
En circunstancias especiales, incluidos la enfermedad, el parto de más de un hijo o la necesidad de hospitalizar al niño pequeño, esa licencia puede prorrogarse.

Максимальный период не может продлеваться, однако в случае необходимости может издаваться другой запретительный приказ.
El período máximo no puede prolongarse, pero se puede dictar otra orden de alejamiento en caso de necesidad.

Единственное исключение, когда продолжительность содержания под стражей до суда может продлеваться максимум до 15 дней, касается случаев терроризма, шпионажа и торговли наркотиками.
La única excepción, en que la detención puede extenderse a un máximo de 15 días, la constituyen los casos de terrorismo, espionaje y narcotráfico.

Действие Соглашения может продлеваться с согласия обеих Сторон на тех же условиях на дополнительный согласованный период.
El presente acuerdo podrá prorrogarse, con el consentimiento de las dos partes, en las mismas condiciones y por un nuevo período convenido.

МФДХОП отметила, что в целях обеспечения защиты или безопасности изоляция заключенного, продолжительность которой составляет первоначально три месяца, может продлеваться бесконечно.
La FIACAT indicó que la medida de aislamiento de un recluso, inicialmente de tres meses, puede prolongarse indefinidamente por motivos de protección o seguridad.

Впоследствии указанный срок в 60 дней может продлеваться на периоды длительностью 30 дней каждый, для чего необходимо абсолютное большинство голосов в обеих палатах.
Dicho término de 60 días podrá prorrogarse por períodos de hasta 30 días sucesivos, para lo cual se requerirá mayoría absoluta de ambas Cámaras.

В соответствии со статьей 201 Закона об уголовной процедуре, независимо от наличия оснований для содержания обвиняемого под стражей, период заключения не может продлеваться.
Sin perjuicio de que existan motivos de privación de libertad conforme a lo dispuesto en el artículo 201 de dicha ley, el período de prisión preventiva no puede prorrogarse.

Продолжительность задержания может продлеваться на 24 часа из расчета на каждые 50 км от места ареста до места заключения под стражу;
El plazo de detención preventiva, en virtud del anteproyecto, podrá prorrogarse por 24 horas por cada 50 kilómetros que separen el lugar del arresto del de la detención policial;

Он также высказывает озабоченность в связи с тем, что по новому Закону 2005 года срок одиночного заключения ограничивается тремя месяцами, но может продлеваться неограниченное число раз.
Le preocupa asimismo que, en virtud de la nueva Ley de 2005, la detención en régimen de aislamiento esté limitada a tres meses pero pueda renovarse indefinidamente.

Временное убежище предоставляется сроком на один год и может продлеваться на каждый последующий год при сохранении обстоятельств, послуживших основанием для его предоставления.
El asilo temporal se conceda por un año y podrá prorrogarse por cada año subsiguiente si persistieran las circunstancias que justificaron su concesión.

Стандартный страховой полис УГМИ распространяется на инвестиции, выделяемые сроком на 15 лет, хотя в исключительных случаях страховое обеспечение проекта может продлеваться до 20 лет.
La política corriente del OMGI consiste en garantizar las inversiones durante 15 años, aunque la garantía de un proyecto puede ampliarse a 20 años en casos excepcionales.

После предъявления обвинений срок содержания под стражей может продлеваться только по решению суда; такая система обеспечивает максимальную защиту прав лиц, лишенных свободы.
Después de comunicarse los cargos, la detención sólo puede prolongarse por decisión de un tribunal, sistema que garantiza la máxima protección de los derechos de las personas privadas de libertad.