Примеры использования Prolongarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas cosas pueden prolongarse.
Si es necesario, debe prolongarse el tiempo de secado hasta lograrlo.
Nunca se sabe, puede prolongarse.
Gracias a esta gratuidad, podrá prolongarse la esperanza de vida de las personas seropositivas.
Бесплатность лечения позволяет продлить продолжительность жизни серопозитивных лиц.Las consultas sobre el mandato para las negociaciones no deben prolongarse interminablemente.
Люди также переводят
La incapacidad temporal debe prolongarse por más de cuatro meses, sin interrupción.
De acuerdo con el párrafo 1 de ese artículo,la privación de libertad no puede prolongarse por más de 12 horas.
Согласно пункту 1 этой статьи лишение свободы не может продолжаться более 12 часов.Esa declaración podrá prolongarse por un año si la Cámara de Representantes lo considera necesario.
Чрезвычайное положение может быть продлено на один год в том случае, если Палата представителей сочтет это необходимым.Esta lista puede prolongarse.
El período de asilamiento no puede prolongarse más allá del límite previsto por la ley, a no ser que existan motivos graves que lo justifiquen.
Срок нахождения в карцере может продлеваться сверх установленного законом предела только при наличии серьезных на то оснований.Porque una batalla legal podría prolongarse durante meses.
Потому что законные разбирательства могут затянуться на месяцы.A consecuencia del conflicto, hay un gran número de refugiados ydesplazados internos cuya permanencia en Azerbaiyán puede prolongarse.
В результате этого конфликта в Азербайджане скопилось значительное число беженцеви перемещенных лиц, пребывание которых здесь может затянуться.Las vistas podrían prolongarse hasta 2011.
El Comité ha tomado nota de que elautor sostiene que la aplicación de este recurso podría prolongarse indebidamente.
Комитет принял к сведению утверждение автора о том,что применение этого средства правовой защиты может неоправданно затянуться.El experto estuvo de acuerdo en que debía prolongarse el mandato del Grupo de Trabajo.
De hecho, los datos recientes de Estados Unidos yotras economías avanzadas sugieren que la recesión puede prolongarse hasta fin de año.
И действительно, свежие экономические данные Америки и другихразвитых стран позволяют предположить, что рецессия может длиться до конца года.En Alemania, la detención incomunicada puede prolongarse durante todo el tiempo que la persona permanezca en prisión.
В Германии содержание под стражей без связи с внешним миром может длиться в течение всего срока тюремного заключения.Hay más de 1.000 solicitudes de viviendas sociales,y la lista de espera puede prolongarse varios años.
Подано свыше 1000 просьб о предоставлении общественного жилья,и пребывание в списке очередников может длиться несколько лет.La prisión preventiva durante la instrucción de una causa no puede prolongarse más de dos meses, o seis meses en casos excepcionales Código de Procedimiento Penal, art.
Арест при расследовании дела не может продолжаться более двух месяцев, в исключительных случаях- шести месяцев( ст. 98 УПК).Sin embargo, destacó que la suspensión de la participación de los demásmiembros de la subcomisión técnica no podía prolongarse más de seis meses.
Вместе с тем он подчеркнул,что приостановление участия всех остальных членов Технического подкомитета не может длиться более шесть месяцев.El debate respectivo no debería prolongarse más de dos semanas.
La vida del régimen, por lo tanto,puede prolongarse sin necesidad de que se manifiesten inmediatamente repercusiones en los derechos humanos en forma de violaciones más o menos manifiestas.
Это может продлить жизнь режима, непосредственно не отражаясь на ситуации с правами человека, т. е. на масштабах грубых нарушений этих прав.En caso de reincidencia, la sanción puede prolongarse cuatro días más.
В случае рецидива наказание может быть продлено еще на четыре дня.La jornada ordinaria de trabajo puede prolongarse para la prestación de servicios en horas extraordinarias mediante permiso que debe ser otorgado por los inspectores del trabajo.
Продолжительность обычного рабочего дня может продлеваться с целью осуществления работ в сверхурочное время на основании разрешения, выдаваемого инспекцией по вопросам труда.Según el autor, el procedimiento podría prolongarse otros cinco años.
La principal preocupación estriba en que la negociación de un acuerdo y la preparación de una legislación así comosu aprobación por la Asamblea Nacional de Camboya podrían prolongarse.
Основная озабоченность заключается в том, что переговоры по вопросу о соглашении,подготовка законодательства и его принятие Национальным собранием Камбоджи могут затянуться.La duración del plan de rehabilitación puede prolongarse a ocho años, en vez de cinco.
Después de comunicarse los cargos, la detención sólo puede prolongarse por decisión de un tribunal, sistema que garantiza la máxima protección de los derechos de las personas privadas de libertad.
После предъявления обвинений срок содержания под стражей может продлеваться только по решению суда; такая система обеспечивает максимальную защиту прав лиц, лишенных свободы.El pago del componente se limitará a un período decinco años en un lugar de destino que podrá prolongarse dos años más como máximo en circunstancias excepcionales.
Срок выплаты элемента в связи с неполным переездом ограниченпятью годами в каждом месте службы с возможностью продления в порядке исключения на срок до двух лет.El Comité de Derechos Humanosdeclaró que" la detención no debe prolongarse más allá del período para el que el Estado pueda aportar una justificación adecuada.
Комитет по правам человека заключил,что" содержание под стражей не должно продолжаться дольше срока, который государство может надлежащим образом обосновать.
