PROLONGAR на Русском - Русский перевод

• продлевать
• затягивать
• продлить
• продления
• затягиванию
• длительного
• продолжаться
• растянуть
• затяжных
• удлинить
• срок
• удлинения

Примеры использования Prolongar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prolongar la vida.
Мы продлеваем жизнь.

De nada sirve prolongar la desilusión.
Не будем усугублять разочарование.

Él solo habla de curación, mejoras, prolongar la vida.
Он больше… исцеляет, усиливает, продлевает жизни.

No quiero prolongar mi tratamiento.
Не хочу, чтобы из-за вас мне продлили лечение.

Si matamos a su Emperador, se podría prolongar el conflicto.
Убьем их императора- тогда конфликт затянется.

Los he visto prolongar el sufrimiento por días… semanas… meses.
Я видел, как они продлевают страдание днями неделями месяцами.

En casos excepcionales se puede prolongar hasta siete años.
В исключительных случаях он может быть продлен до семи лет.

No se debería prolongar artificialmente el debate sobre este tema.
Обсуждение этого вопроса не должно искусственно затягиваться.

Al contrario, no hará sino agravar y prolongar el statu quo.
Наоборот, это только усугубит и продлит сложившуюся ситуацию.

Los procesos se pueden prolongar hasta nueve años y el resultado es incierto.
Процесс может длиться до девяти лет, с неясным исходом.

Vamos a echar a suerte, y cortar superficialmente para prolongar el juego.
Мы должны тянуть жребий, и резать неглубоко, чтобы растянуть игру.

Para prolongar esa evolución, se requerirán investigaciones adicionales.
Для продолжения этой эволюции потребуется дальнейшее исследование.

No veo razón para prolongar esta vista.
Я больше не вижу причин продолжать это слушание.

Esto sólo puede prolongar la difícil situación de los habitantes de Bosnia y Herzegovina.
Это может лишь затянуть страдания народа Боснии и Герцеговины.

Actualmente se tiene previsto prolongar la jornada escolar.
В настоящее время планируется организовать школу продленного дня.

El Grupo no pretendía retrasar las consultas oficiosas sobre la cuestión o prolongar el debate.
Группа не стремится отсрочить неофициальные консультации по данному вопросу или затянуть обсуждение.

Ahora se propone prolongar ese proceso en otros tres años, cuando no seis.
Теперь предлагается растянуть этот процесс еще на три года, а то и на все шесть лет.

Las armas de fuego como instrumentos utilizados para prolongar los conflictos armados.
Огнестрельное оружие как средство затягивания вооруженных конфликтов.

Toda decisión de prolongar la detención es competencia exclusiva de los tribunales.
Все решения о продлении срока содержания под стражей выносятся только судом.

Sin embargo, EEUU optó deliberadamente por el camino de prolongar este estado de armisticio.
Однако США умышленно пошли курсом затягивания состояния перемирия.

Esas armas han servido para prolongar los conflictos y socavar la estabilidad, la paz social y la seguridad.
Такое оружие способствовало затягиванию конфликтов и подрыву стабильности, социального мира и безопасности.

No hay duda de que, si ambas partes demuestran tener la voluntad política necesaria, las cuestiones pendientes podrán resolverse sin necesidad de prolongar la discusión.
По общему мнению, если обе стороны проявят необходимую политическую волю, то остающиеся на повестке дня вопросы могут быть разрешены без затяжных дискуссий.

Medidas para incitar a los trabajadores a prolongar su actividad profesional.
Меры по содействию тому, чтобы работники продолжили свою профессиональную деятельность.

A fin de no prolongar el desempleo innecesariamente, las PLA deben reservar suficiente tiempo para actividades de búsqueda de empleo.
Чтобы чрезмерно не затягивать безработицу, мерами АПРТ должно отводиться адекватное количество времени для поиска работы.

Cualquier otra cosa implica el riesgo de prolongar la falta de participación completa.
Любая другая альтернатива чревата опасностью затягивания состояния отсутствия всех возможностей.

Ser capaces de provocar o prolongar conflictos armados o agravar las tensiones o los conflictos existentes en los países de destino final;
Провоцировать или затягивать вооруженные конфликты либо усугублять существующую напряженность или обострять конфликты в стране окончательного предназначения;

Se han introducido varias disposiciones que permiten prolongar de hecho el período de empleo de tres años.
Были введены некоторые правила, допускающие фактическое продление трехгодичного срока найма.

¿Existe un procedimiento para prolongar/reducir la vida operativa de las municiones?
Имеется ли процедура по увеличению/ сокращению оперативного срока службы боеприпасов?

El individuo disidente no puede bloquear la decisión aunque pueda prolongar el debate(por ejemplo, por un obstruccionista).
Несогласный не может блокировать решение, но он или она может затягивать дебат( например, посредством филибастера).

Sin duda esa es la forma de intensificar nuevamente la guerra y prolongar la agonía que padecen las tres comunidades de la ex Bosnia y Herzegovina, con consecuencias imprevisibles.
Это без всяких сомнений ведет к дальнейшей эскалации войны и затягиванию агонии всех трех народов в бывшей Боснии и Герцеговине с непредсказуемыми последствиями.

Как использовать "prolongar" в предложении

NOR: Eso es prolongar una situacin intilmente.

¿Cómo puedes prolongar el efecto del Bótox?

Pero eso supone prolongar tu estadía aquí.

Tener largas vacaciones podrían prolongar tu vida

Tal vez por prolongar una ilógica fantasía.

¿No sería fantástico poder prolongar esa sensación?

-Casquillo metálico para prolongar su vida útil.

Esto puede prolongar mejor su vida útil.

Así conseguirás prolongar los resultados del tratamiento.

Prolongar una vida consciente durante una eternidad.