ПРОДЛИТ на Испанском - Испанский перевод

• prorrogue
• prolongar
• renueve
• extenderá
• prórroga
• prorrogará
• prorrogara
• prorrogar
• prolongará
• prolongare

Примеры использования Продлит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Машина продлит его жизнь, также как она сделала это для меня.
Esta máquina prolongará su vida, como hizo conmigo.

Или старик Анахейм продлит заем, или мы проиграли.
El viejo Anaheim tiene que prorrogar la hipoteca, o estamos perdidos.

Мистер Анахейм старший не уверен, что продлит заем.
El Sr. Anaheim padre no está seguro si prorrogará su préstamo a Las Furias.

Наоборот, это только усугубит и продлит сложившуюся ситуацию.
Al contrario, no hará sino agravar y prolongar el statu quo.

Продлит на трехлетний период мандат Специального докладчика;
Prorrogará por un período de tres años el mandato del Relator Especial;

Это только привлечен к нему внимание, продлит его 15 минут славы.
Simplemente va a llamar más la atención a ella, se extienden sus 15 minutos.

Все это, несомненно, продлит процесс подписания, ратификации и вступления в силу.
Todo ello hará sin duda que se prolongue el proceso de firma, ratificación y entrada en vigor.

Мы верим, что Генеральная Ассамблея продлит ее мандат до конца 2000 года.
Confiamos en que esta Asamblea General renueve su mandato hasta el final del año 2000.

Продлит мандат Специального представителя Генерального секретаря на три года;
Prorrogará el mandato del Representante Especial del Secretario General por un período de tres años;

Ни один вариант лечения существенно не продлит жизнь пациента.
Varios tratamientos son posibles. Ninguna prolongará la vida del paciente de manera significativa.

Предполагается, что после рассмотрения дополнительных докладов Совет Безопасности продлит мандат Миссии.
Se prevé que tras examinar los nuevos informes, el Consejo de Seguridad prorrogará el mandato.

Правда ли ваша компания работает над лекарством, которое продлит человеческую жизнь на сто лет?
¿Es cierto que su compañía está desarrollando una droga, que extenderá la vida humana cien años?

Если Совет Безопасности продлит мандат миссии, то соответственно будет отложена деятельность по ее ликвидации.
Si el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la Misión, las actividades de liquidación se postergarían en consecuencia.

Более того, Google сейчас является военным подрядчиком( хотя эта компания, возможно, не продлит своей контракт).
En verdad, Google ahora es un contratista de defensa(aunque tal vez no renueve su contrato).

Мы надеемся, что Конференция в 1995 году продлит безоговорочно и бессрочно Договор о нераспространении.
Esperamos con interés la Conferencia de 1995 para una prórroga indefinida e incondicional del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Выделение 500 000 долл. США представляет собой неустойчивое решение, которое лишь продлит ситуацию неопределенности.
La consignación de 500.000 dólares constituye una solución insostenible, que únicamente prolongaría la situación de incertidumbre.

Если Совет Безопасности продлит мандат до конца года, потребуется дополнительно ассигновать 8, 5 млн. долл. США.
Si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión hasta el final de año, se necesitará otra consignación de 8,5 millones de dólares.

Конфликт не будет урегулирован посредством применения вооруженной силы; ее применение лишь продлит и усилит страдания народа Дарфура.
El uso de la fuerza militar no resolverá el conflicto, solo prolongará y aumentará los sufrimientos del pueblo de Darfur.

Я рад заявить, что с этой целью Республика Корея продлит свой мораторий на экспорт противопехотных мин еще на один год.
Con ese fin, me complace anunciar que la República de Corea prorrogará una vez más su moratoria sobre la exportación de minas antipersonal un año más.

Но мы можем добавить, например, витамин А в рис, и это поможет миллионам людей, миллионам людей, продлит им жизнь.
Pero podemos poner un poco de vitamina A en el arroz, y eso puede ayudar a millones de personas, millones de personas, a prolongar sus vidas.

Предлагаемая поправка к Закону об иностранцах продлит период проживания, необходимый для получения постоянного вида на жительство, с трех до семи лет.
Las modificaciones propuestas a la Ley de extranjería extenderían de tres a siete años el período de residencia exigido para obtener la residencia permanente.

Крупа разработала процесс сублимационной сушки, который превратит свежую продукцию в порошок и продлит срок хранения на два года.
Krupa desarrolló un proceso de secado en frío que convertiría el producto fresco en polvo y extendería la fecha de caducidad dos años.

Риска того, что передача спровоцирует, продлит или обострит существующие напряженность или конфликты, включая вооруженное насилие в государстве- получателе;
El riesgo de que una transferencia provoque, prolongue o agrave las tensiones o conflictos existentes, incluida la violencia armada en el Estado receptor;

Очередное продление президентского правления, как и все предыдущие, лишь продлит мучения кашмирского народа.
Con esta nueva prórroga de la gobernación de Cachemira por el Gobierno de la India, sólo se conseguirá, como en los casos anteriores, perpetuar y prolongar el martirio del pueblo de Cachemira.

Хотя доклад с просьбой о продлении мандата еще не представлен Совету Безопасности на рассмотрение, ожидается, что Совет продлит мандат.
Pese a que todavía no se ha presentado un informe en que se solicite la prórroga del mandato al Consejo de Seguridad para que lo examine, se prevé que el Consejo extenderá el mandato.

Продлит мандат Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания еще на трехлетний срок;
Prorrogará el mandato del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes por un período adicional de tres años;

Если же Совет Безопасности продлит мандат МНООНУР, Генеральной Ассамблее могут быть предложены соответствующие дополнительные процедуры финансовой отчетности.
En caso de que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la UNOMUR, es posible que se propongan a la Asamblea General otras disposiciones contables apropiadas.

Впредь до достижения этой цели предусматривается, что Генеральная Ассамблея в ходе своей шестьдесят шестой сессии продлит мандат Генерального секретаря на оказание добрых услуг.
Hasta que se alcance ese objetivo, se prevé que la Asamblea General, en su sexagésimo sexto período de sesiones, prorrogará el mandato de buenos oficios del Secretario General.

Если Совет Безопасности продлит мандат МООНПР, Генеральной Ассамблее могут быть представлены на рассмотрение предложения о надлежащих дополнительных мерах в отношении финансовой отчетности.
Si el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la UNAMIR, tal vez haya que proponer arreglos contables adicionales a la Asamblea General.

Риск того, что предназначенное для передачи оружие спровоцирует, усугубит или продлит существующую напряженность или конфликт или будет использовано для совершения террористических актов;
El riesgo de que las armas objeto de la transferencia provoquen, intensifiquen o prolonguen tensiones o conflictos existentes, o se utilicen para cometer actos terroristas;