ЗАТЯГИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prolongar
• demorar
• retrasar
• dilatar
• alargar

Примеры использования Затягивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем затягивать?
¿Por qué retrasar?

Не нужно ее так затягивать.
No debes usarla tan ajustada.

Затягивать кожи радиочастоты.
Ajuste la piel radiofrecuencia.

Мы не можем затягивать.
No podemos dilatarlo.

Чтобы не затягивать, давайте начнем, господа.
Sin más demoras, empecemos, señores.

Не будем затягивать.
No vamos a pasar por esto.

Почему мы должны это затягивать?
¿Por qué tenemos que alargar esto?

Мне не стоило затягивать путешествие.
No debí extender el viaje.

Это не то, с чем можно затягивать.
No es el tipo de cosa por lo que puede esperar.

Мы не хотим затягивать это дело.
No queremos que este caso se retrase.

Но если хотите ребенка, нельзя с этим затягивать.
Pero si quieres tener uno, no deberías esperar.

Я я просто не хочу затягивать с этим.
No quiero prolongar más esto.

Так давайте не затягивать больше работу Комитета.
Entonces, no retrasemos más la labor del Comité.

Поэтому не следует излишне затягивать его создание;
Por consiguiente, no debía retrasarse innecesariamente su formulación;

Дорогая, мы не должны затягивать с официальным объявлением.
Querida, no deberíamos demorar un anuncio formal.

Хифу сфокусировало машину красоты ультразвука для затягивать кожи.
Hifu enfocó la máquina de belleza ultrasonido para ajuste piel.

Я ж говорил тебе затягивать подпругу!
¿No te dije que apretaras su cincha?

У меня тоже самое было несколько лет назад как затягивать в мою грудь.
Tenía lo mismo hace unos años… como un nudo en el pecho.

Конференции не следует и далее затягивать рассмотрение проблемы ядерного разоружения.
La Conferencia no debe tardar más en abordar la cuestión del desarme nuclear.

И я призываю все представленные здесь государства не затягивать с этим еще больше.
Exhorto a todos los Estados aquí representados a que no demoren más esta negociación.

Провоцировать или затягивать вооруженные конфликты или обострять существующие конфликты;
Provoquen o prolonguen conflictos armados o contribuyan al agravamiento de los conflictos existentes;

Не в интересах организации- заказчика затягивать процедуру до бесконечности.
No sería útil para la autoridad contratante dilatar el procedimiento indefinidamente.

Чтобы чрезмерно не затягивать безработицу, мерами АПРТ должно отводиться адекватное количество времени для поиска работы.
A fin de no prolongar el desempleo innecesariamente, las PLA deben reservar suficiente tiempo para actividades de búsqueda de empleo.

Несогласный не может блокировать решение, но он или она может затягивать дебат( например, посредством филибастера).
El individuo disidente no puede bloquear la decisión aunque pueda prolongar el debate(por ejemplo, por un obstruccionista).

Но консенсус не должен использоваться для того, чтобы затягивать переговоры и принятие будущего договора о торговле оружием или помешать этому.
Sin embargo, el consenso no debe ser utilizado para demorar o impedir la negociación y la aprobación de un futuro tratado sobre el comercio de armas.

Провоцировать или затягивать вооруженные конфликты либо усугублять существующую напряженность или обострять конфликты в стране окончательного предназначения;
Ser capaces de provocar o prolongar conflictos armados o agravar las tensiones o los conflictos existentes en los países de destino final;

Мы просили по принципиальным соображениям и для того, чтобы не затягивать и не усложнять данную проблему, опустить предложение об администрации.
Pedimos, por principio y por no prolongar y complicar el problema, que se eliminara la frase sobre la administración.

Международное сообщество не должно затягивать поиски всеобъемлющего и окончательного решения этой проблемы, потому что палестинский народ слишком долго страдал и ждал справедливости и свободы.
La comunidad internacional no debe demorar la búsqueda de una solución amplia y definitiva de este problema, pues el pueblo palestino ha sufrido y esperado demasiado tiempo la justicia y la libertad.

Она просит издать исправление и при этом понимании не хотела бы затягивать принятие решения по рассматриваемому вопросу.
Ha solicitado que se publique una corrección, y, en esa inteligencia, no desea retrasar la adopción de medidas respecto del tema que se examina.

Верховный комиссар рекомендовала более не затягивать с назначением сотрудников судебных органов и обеспечить соблюдение принципов независимости и беспристрастности во всех органах системы правосудия.
La Alta Comisionada recomendó no dilatar más la designación de autoridades judiciales y garantizar que los principios de independencia e imparcialidad prevalecieran en todas las instancias de justicia.