ПРОДЛЕВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prorrogar
• prolongar
• renovar
• ampliar
• la prórroga
• extender
• renovando
• prorrogando
• prolongando

Примеры использования Продлевать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу продлевать задержание жертвы.
No puedo ampliar el arresto de una víctima.

Они не собираются продлевать ее визу снова.
Ellos no van a renovar su visa de nuevo.

Именно Комитет должен решать, следует ли продлевать его мандат.
Corresponde a la Comisión decidir si se ha de prorrogar su mandato.

И что тибетские ламы могут продлевать это время до 60 минут.
Y que los lamas tibetanos… pueden extender ese tiempo a una hora.

Одногодичные разрешения на временное проживание можно продлевать до шести раз.
Los permisos de residencia temporal con una validez de un año pueden renovarse hasta seis veces.

Похитители не намерены продлевать ультиматум.
Los secuestradores se niegan a retrasar el ultimátum.

Он ценится населением Большой Андрозани за способность продлевать жизнь.
El Spectrox tiene un gran valor para la población del cercano Androzani Mayor por su capacidad de extender la vida de alguien.

Гореть вечно драгоценным огнем, продлевать этот экстаз".
Para arder siempre con esta gema, como una llama, para mantener el éxtasis…".

Этот закон позволяет также продлевать истекающий срок заключения политзаключенных.
También permite la prórroga de la detención de los presos políticos cuya condena ya ha caducado.

Решение не продлевать мандат Комиссии по обеспечению равных возможностей также вызывает разочарование.
La decisión de no ampliar el mandato de la Comisión de Igualdad de Oportunidades también fue decepcionante.

Любые отсрочки будут продлевать невзгоды работников с низким уровнем доходов.
Cualquier retraso en la aplicación de estas subidas habría prolongado las dificultades que sufren los trabajadores con menos ingresos.

Продлевать период, сохранения внимания международного сообщества к постконфликтному восстановлению;
Ampliar el período en que la comunidad internacional presta atención a la recuperación después de los conflictos;

Крайне разочаровало последующее решение Израиля не продлевать мораторий на деятельность по строительству поселений.
La decisión posterior de Israel de no ampliar su moratoria de los asentamientos ha resultado muy decepcionante.

Это приостановление охватывало трехмесячный период, после чего Совет намеревался решить, продлевать ли это приостановление.
La suspensión abarcó un período de tres meses, transcurridos los cuales el Consejo se proponía decidir si prorrogaría la suspensión.

Закон Канады наделяет полномочием продлевать срок содержания под стражей административные органы власти.
Con arreglo a la legislación canadiense, los funcionarios del poder ejecutivo están facultados para ampliar la duración de la detención.

Все варианты представляются при том понимании, что Стороны не желают продлевать двухнедельный срок, установленный для сессионного периода.
Todas las opciones se presentan en la inteligencia de que las Partes no desean ampliar el período de sesiones a más de dos semanas.

Сроки содержания под стражей разрешается продлевать, только когда, по мнению судьи, существуют непредотвратимые обстоятельства.
Las prórrogas de un período de detención sólo se autorizan cuando el juez considera que existen circunstancias inevitables.

Совет также считает, что в Статут следует внести поправку, разрешающую Группе продлевать сроки, когда на это согласны обе стороны в споре.
El Consejo también cree que el estatuto debe enmendarse para que la Dependencia pueda ampliar los plazos cuando estén de acuerdo ambas partes en la controversia.

Г-н Хан Сын Чу просил не продлевать его мандат как моего Специального представителя по Кипру после его истечения в апреле 1997 года.
El Sr. Han Sung-Joo pidió que su nombramiento como Representante Especial mío en Chipre no se prorrogará tras su expiración en abril de 1997.

Совет по рассмотрении доклада решит, нужно ли продлевать мандат, и если да, то на сколько и на каких условиях.
El Consejo determinará en ese momento si el mandato se ha de prorrogar y, de ser así, por cuánto tiempo y bajo qué condiciones.

После этого только директор уполномочен продлевать этот срок, однако не более чем на один месяц и после уведомления имеющего специальные полномочия прокурора.
Después, sólo el Director está autorizado a prorrogar dicho plazo, por no más de un mes y previa notificación al Fiscal correspondiente.

Совет Безопасности в соответствующее время определит, необходимо ли продлевать мандат Комитета и если необходимо, то на какой срок и на каких условиях.
En ese momento, el Consejo de Seguridad decidirá si debe o no prorrogarse el mandato y, en caso afirmativo, durante cuánto tiempo y en qué condiciones.

Мы можем больше делать для того, чтобы помешать экономическим факторам, таким, как алмазы и другие природные ресурсы, обострять и продлевать конфликты.
Podemos hacer más para impedir que cuestiones que incitan al conflicto, como los diamantes y otros recursos naturales, fomenten y prolonguen los conflictos.

С учетом вышеизложенного, мы считаем, что нет необходимости продлевать мандат Координатора высокого уровня, который истекает 31 декабря 2011 года.
Habida cuenta de lo anterior, no estimamos necesario que se prorrogue el mandato del Coordinador de Alto Nivel, que vence el 31 de diciembre de 2011.

Впоследствии я рекомендую продлевать миссию на последующие 12месячные периоды и периодически проводить обзоры численности ее различных компонентов.
Posteriormente, recomiendo que la misión vaya prorrogándose por plazos de 12 meses, con informes periódicos relativos a las dimensiones de sus diversos componentes.

Такое решение немедленно представляется на рассмотрение Великого национального собрания Турции, которое может продлевать этот период каждый раз не более чем на четыре месяца.
Esta decisión ha de someterse inmediatamente a la Gran Asamblea Nacional Turca, que puede ampliar dicho período por un máximo de cuatro meses cada vez.

В январе 2014 года оно прекратило продлевать лицензии существующих компаний и с тех пор предоставляет лишь временные разрешения на продолжение работы.
En enero de 2014 suspendió la renovación de las licencias de las empresas establecidas y desde entonces solo ha concedido prórrogas temporales.

По этой причине независимый эксперт сожалеет о рекомендации не продлевать мандат МГМПГ: она официально прекращает свою деятельность 6 февраля 2001 года.
Esa es la razón de que el experto independiente lamente la recomendación de que no se renueve el mandato de la MICAH, la cual cesa oficialmente sus actividades el 6 de febrero de 2001.

Исходя из этого, государства- члены не будут разрешать экспорт, способный провоцировать или продлевать вооруженные конфликты либо обострять существующую напряженность или конфликты в стране конечного предназначения.
En este contexto, los Estados miembros no permitirán exportaciones que provoquen o prolonguen conflictos armados o agraven tensiones o conflictos existentes en el país de destino.

Обеспечивать стабильное финансирование деятельности по восстановлению и развитию и продлевать период, в течение которого данной стране уделяется политическое внимание, чтобы он охватывал этап постконфликтного восстановления.
Asegurar que las actividades de desarrollo recuperación tengan financiación sostenida y ampliar el período en que se presta atención política un país que se recupera después de un conflicto.