Примеры использования Prolonguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Provoquen o prolonguen conflictos armados o contribuyan al agravamiento de los conflictos existentes;
En particular,es importante que las sesiones se inicien puntualmente y que no se prolonguen más allá del tiempo asignado.
В частности, важно пунктуально начинать заседания и не затягивать их сверх отпущенного времени.Esperamos que Francia y Rusia también prolonguen su moratoria y que China no realice ningún otro ensayo nuclear.
Мы надеемся, что Франция и Россия также продлят свои моратории и что Китай не будет проводить новых ядерных испытаний.Podemos hacer más para impedir que cuestiones que incitan al conflicto, como los diamantes y otros recursos naturales,fomenten y prolonguen los conflictos.
Мы можем больше делать для того, чтобы помешать экономическим факторам, таким, как алмазы и другие природные ресурсы,обострять и продлевать конфликты.En el país de destino final, causar tensiones que desaten o prolonguen conflictos armados, o exacerben las tensiones existentes;
Нагнетание в стране- получателе напряженности, которая приводит к возникновению или продолжению вооруженных конфликтов или обостряет существующую напряженность;
Люди также переводят
Conclusión de la fase probatoria en los juicios Karemera y otros, Nzabonimana,Gatete y Ngirabatware en caso de que se prolonguen hasta 2010;
Завершение доказательственной фазы в судебных разбирательствах по делам Каремера и другие, Нзабонимана,Гатете и Нгирабатваре в случае продления этой фазы на 2010 год;El riesgo de que las armas objeto de la transferencia provoquen, intensifiquen o prolonguen tensiones o conflictos existentes, o se utilicen para cometer actos terroristas;
Риск того, что предназначенное для передачи оружие спровоцирует, усугубит или продлит существующую напряженность или конфликт или будет использовано для совершения террористических актов;Los pobres suelen carecer de los conocimientos y la sensibilización que les permitirían protegerse del virus y, una vez infectados,su capacidad para acceder a la asistencia y a tratamientos que les prolonguen la vida es menor.
Бедные зачастую не обладают знаниями и информацией, которые позволили бы им защищать себя от этого вируса, и в случае инфицированияу них меньше возможности получить доступ к медицинской помощи и лечению, которые могли бы продлить им жизнь.Se utilicen de forma tal que menoscaben gravemente la paz y la seguridad oprovoquen, prolonguen o agraven una situación de inestabilidad interna, regional, subregional o internacional.
Будут использованы таким образом, что это нанесет серьезный ущерб миру и безопасности,или спровоцируют, продлят или усугубят внутреннюю, региональную, субрегиональную или международную нестабильность;Eslovenia: en cuanto a la capacidad de otros Estados parte de entablar una acción civil ante los tribunales de Eslovenia(apartado a), las solicitudes de indemnización forman parte del procedimiento penal,siempre que la determinación de tales reclamaciones no prolonguen de manera indebida el procedimiento.
Словения: Что касается способности других государств- участников возбуждать гражданский иск в судах Словении( пункт( а)), то можно отметить, что требования о возмещении являются частью уголовной процедуры, при условии,что рассмотрение таких требований не будет существенно затягивать процедуру.En este contexto,los Estados miembros no permitirán exportaciones que provoquen o prolonguen conflictos armados o agraven tensiones o conflictos existentes en el país de destino.
Исходя из этого,государства- члены не будут разрешать экспорт, способный провоцировать или продлевать вооруженные конфликты либо обострять существующую напряженность или конфликты в стране конечного предназначения.México está convencido de que existe una responsabilidad compartida por los Estados productores y proveedores de armamentos convencionales y por los Estados que reciben esas armas de asegurarse de que sus cantidades y nivel de sofisticación no excedan las legítimas necesidades de defensa, no fomenten la inestabilidad regional o carreras armamentistas, no exacerben,intensifiquen o prolonguen conflictos, y no sean objeto de tráfico ilícito.
Мексика убеждена, что государства, которые производят и занимаются поставками обычного оружия, вместе с государствами, которые получают его, разделяют общую ответственность за обеспечение того, чтобы объем и уровень модернизации такого оружия не превышали законных потребностей обороны, не способствовали региональной нестабильности или гонке вооружений, обострению,усилению или затягиванию конфликтов или же стали объектами незаконного оборота.No obstante, advierte en contra de poner de nuevo sobre el tapete cuestiones relativas a la Carta de Derechos,de manera que prolonguen indebidamente la aprobación del proyecto de ley de la Carta de Derechos propuesto.
Однако оратор хотела бы предостеречь от возобновления обсуждения вопросов в Хартии о правах,так как это может неоправданно затянуть прохождение предлагаемого проекта Хартии.Exhortamos a las Potencias nucleares a que prolonguen la moratoria sobre los ensayos nucleares hasta que se firme el tratado de prohibición y a las que siguen realizando ensayos a que se sumen a la moratoria.
Мы обращаемся с призывом к ядерным державам продлить мораторий на ядерные испытания вплоть до подписания соответствующего договора, а к тем, кто продолжает их,- присоединиться к мораторию.Impedir las transferencias de armas convencionales que provoquen, prolonguen o agraven un conflicto armado;
Предотвращение передачи обычных вооружений, приводящей к возникновению, затягиванию или обострению вооруженного конфликта;Prevenir el comercio ylas transferencias internacionales de armas convencionales que provoquen o prolonguen conflictos armados, violen embargos de armas impuestos por las Naciones Unidas, y propicien violaciones graves de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, desplazamientos de personas, delincuencia organizada, actos de terrorismo y pobreza;
Предотвращать международную торговлю и передачи обычных вооружений, которые провоцируют или продлевают вооруженный конфликт, приводят к нарушению введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго в отношении оружия и способствуют серьезным нарушениям международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права, а также насильственному перемещению людей, организованной преступности, террористическим актам и нищете;Deberíamos evitar en el futuro el empleo total de minas,y eliminar así obstáculos que sean tan graves como que prolonguen los efectos de la guerra aún en tiempos de paz.
Мы должны полностью отказаться от применения мин в будущем итем самым устранить серьезные препятствия, которые продолжают сказываться как результат войны даже в мирное время.Sin embargo,se den facilitar recursos adicionales y medicamentos asequibles que prolonguen la vida; es importante asegurar que el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo sea sostenible.
При этом необходимы дополнительные ресурсы и доступные по цене медицинские препараты, продлевающие жизнь; важно обеспечить устойчивый характер функционирования Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.Que el Secretario General, reconociendo que el turno de servicio aceptado de los contingentes de mantenimiento de la paz es de seis meses, aliente de todas maneras en casos excepcionales a los países que aportan contingentes que estén en condiciones de hacerlo ydispuestos a ello, a que prolonguen sus turnos de servicio a fin de hacer economías y aumentar la eficiencia, en beneficio de las Naciones Unidas.
Признавая, что установленным La simplicidad y la coherencia, junto con la eliminación de trámites innecesarios que prolonguen los procedimientos administrativos o los hagan engorrosos, son otros elementos que hay que tener en cuenta en este contexto.
В этой связи следует принять во внимание такие дополнительные элементы, как простота и последовательность в сочетании с отменой необязательных требований, которые затягивают административные процедуры или делают их обременительными.Existe un riesgo sustancial de que las armas en cuestión se utilicen deforma tal que menoscaben gravemente la paz y la seguridad o provoquen, prolonguen o agraven una situación de inestabilidad interna, regional o internacional;
Существует значительный риск того, что соответствующие вооружения будут использованы таким образом,что это нанесет серьезный ущерб миру и безопасности или спровоцирует, продлит или усугубит внутреннюю, региональную, субрегиональную или международную нестабильность;Se mantiene al artículo 150 del Código Penal, que sanciona con penas que van de 61 días a 5 años de presidio o reclusión,a quienes decreten o prolonguen indebidamente la incomunicación de una persona privada de libertad, usen con ella rigor innecesario, o la hagan detener arbitrariamente en otros lugares que los establecidos por la ley.
В Уголовном кодексе сохраняется cтатья 150, по которой каторжными работами или заключением на срок от 61 дня до 5 лет наказываются лица,которые безосновательно назначают или продляют лицу, лишенному свободы, режим содержания под стражей без права общения и переписки, применяют к нему излишне жесткие меры или осуществляют произвольное помещение под стражу в места, не оговоренные законом.Se utilicen de forma tal que menoscaben gravemente la paz y la seguridad en el ámbito internacional y regional,o provoquen, prolonguen o agraven una situación de inestabilidad interna, regional, subregional o internacional;
Будут использованы таким образом, что это нанесет серьезный ущерб международному и региональному миру и безопасности,или спровоцируют, продлят или усугубят региональную, субрегиональную или международную нестабильность;Podemos actuar para impedir que los catalizadores económicos de los conflictos, como los diamantes y otros recursos naturales,alimenten y prolonguen los conflictos, y podemos actuar para poner coto al comercio ilícito de armas pequeñas.
Мы должны принимать меры для недопущения того, чтобы такие способствующие конфликтам факторы, как добыча алмазов и других природных ресурсов,не способствовали разжиганию и затягиванию конфликтов, и мы должны принять меры для обуздания незаконной торговли стрелковым оружием.Sin embargo, hay que reconocer que algunos niños pueden encontrar más dificultades para adaptarse que otros y por tanto se permite que las escuelas ylas ONG prolonguen el período de apoyo mediante la asignación de nuevos fondos aprobados para el programa en cuestión.
Но мы понимаем, что некоторые дети, возможно, с большим трудом приспосабливаются, чем другие, и в этой связи предлагаем,чтобы школы и НПО продлевали период оказания им поддержки путем перераспределения выделенных на конкретную программу средств.Adoptar mecanismos nacionales de control para denegar las transferencias de armas convencionales a los Estados o las entidades que violen los derechos humanos, así como las transferencias que socaven la paz y la seguridad, la estabilidad regional o el desarrollo sostenible,o que provoquen o prolonguen conflictos armados, faciliten la comisión de actos terroristas o apoyen o alienten el terrorismo, o que puedan utilizarse para cometer crímenes de lesa humanidad o actos de genocidio;
Введение национальных мер контроля в целях отказа в поставках обычных вооружений государствам или субъектам, нарушающим права человека, а также в поставках, которые могут подорвать мир и безопасность, региональную стабильность, устойчивое развитие,спровоцировать или продлить вооруженные конфликты, способствовать осуществлению террористических актов, а также поддержке или поощрению терроризма, или с большой вероятностью будут использованы для совершения преступлений против человечности и актов геноцида;El cuarto de Catherette, si lo prolongas.
На комнату Катрет, если ее продлить.Las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas fomentan y prolongan los conflictos.
Незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения способствуют продолжению и затягиванию конфликты.¿Por qué no prolongas tu misión?
Почему бы тебе не продлить командировку?
