Примеры использования Prolonga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solamente prolonga el dolor.
Prolonga la tortura porque cuanto más hace más poderoso se siente.
Он продлевает истязание, потому что от этого Spartacus pero prolonga su final.
Спартак лишь отсрочил свою погибель.En ambos casos, el recauchutado permite la reutilización de los neumáticos y prolonga su vida útil.
В обоих случаях восстановление протектора позволяет повторно использовать шины и продлить их полезный срок службы.Nueva droga prolonga la vida de pacientes con rara enfermedad".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el prolongado conflicto
las prolongadas negociaciones
licencia prolongada de enfermedad
las situaciones prolongadaslos períodos prolongadosel prolongado período
el prolongado estancamiento
el prolongado proceso
sequías prolongadasun proceso prolongado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ayudando a las personas solo prolonga su sufrimiento.
Помогая людям, ты только продлеваешь их страдания.En ciertos casos, prolonga la vida de los pacientes e incluso se remite.
В некоторых случаях, он продлевает жизнь пациентам и даже может привести к ремиссии болезни.Bien… el Dr. Hamada dice que su tratamiento prolonga la vida de los infectados.
Доктор Хамада утверждает, что его лечение продлевает жизнь инфицированным.Por cierto, ayer averigüé en el boletín científico deYahoo que abrazar regularmente fortalece la salud y prolonga la vida.
Кстати, вчера из в раздела научных новостей Yahooя узнал, что регулярные объятия укрепляют здоровье и продлевают жизнь.¿Cuánto pagaría por un tónico que prolonga la salud y el bienestar más allá de toda expectativa?
Сколько бы вы заплатили за средство, продлевающее здоровье и благополучие сверх всех ожидаемых границ?Prolonga el plazo en que puede entablar el procedimiento de privación de la nacionalidad francesa el ministro encargado de las naturalizaciones.
Продлевает срок, в течение которого министр по вопросам натурализации может возбудить процедуру по лишению французского гражданства.Los aniquiladores de familia a menudo son rápidos y despiadados pero este sudes prolonga el sufrimiento de sus víctimas.
Чаще всего уничтожитель семьи быстр и безжалостен, но субъект продлевает страдания своих жертв.Viendo que solo una palabra prolonga mi permanencia en este pozo inmundo, confío en que será algo rápido.
Видя как каждое ваше слово продлевает мое местонахождение в этой выгребной яме, Я надеюсь вы сделаете это быстро.¿Qué dato te falta para saber cuánjustificado es el siguiente titular:"Nueva droga prolonga la vida de pacientes con rara enfermedad"?
Что еще вы хотели бы знать передтем, как решить, правдив ли заголовок« Новое лекарство продлевает жизнь пациентов с редкой болезнью»?En caso de complicaciones en el parto, se prolonga otros 16 días, y en caso de nacimiento de dos o más hijos, se prolonga 40 días.
В случае осложненных родов он продлевается на 16 календарных дней, а при рождении двух и более детей-- на 40 календарных дней.Las mujeres que se encuentran en esa situación temen, o no desean,terminar con relaciones abusivas, lo que prolonga la situación discriminatoria.
В этих ситуациях женщины боятся или не хотят прекращать связанныес жестоким обращением отношения, и дискриминационная ситуация сохраняется.La provisión de medicamentos antirretrovirales prolonga la vida de las personas y les permite seguir siendo económicamente activas.
Предоставление антиретровирусных препаратов продлевает людям жизнь и позволяет им оставаться экономически активными.Prolonga el período de sesiones del Consejo con miras a seguir la evolución de la situación y cualquier otro nuevo acontecimiento relativo a esta cuestión.
Продлевает сессию Совета в целях дальнейшего слежения за эволюцией ситуации и какимилибо новыми событиями, касающимися этого вопроса.Um, la medicación que prescribí para ella, azitromicina, en realidad, prolonga el QT mucho más. Y eso causo el, um, el cortocircuito cardíaco.
Лекарство, которое я ей прописал, азитромицин, на самом деле увеличивает QT еще больше, и приводит к короткому замыканию в сердце.Pero su actitud, que prolonga la investigación, puede provocar la negativa a imputar la prisión preventiva a la pena impuesta ATF 86 IV 184.
Его поведение, затягивающее расследование, может, однако, стать причиной отказа засчитать срок предварительного заключения в срок наказания 182/.El punto muerto a quehan llegado las actividades de establecimiento de la paz prolonga una situación en que se cometen violaciones de los derechos humanos fundamentales.
Отсутствие успеха в миротворческих усилиях ведет к сохранению положения, при котором нарушаются основные права человека.Sr. Laggner(Suiza)(habla en francés):El comercio ilícito de diamantes procedentes de zonas en conflicto alimenta y prolonga los combates.
Г-н Лаггнер( Швейцария)( говоритпо- фран- цузски): Незаконная торговля необработанными алмазами, добываемыми в зонах конфликтов, ужесточает и продляет войны.Tal desafío abierto a lacomunidad internacional reduce las perspectivas de paz y prolonga el sufrimiento de los palestinos que viven bajo la ocupación.
Такое открытое пренебрежение волеймеждународного сообщества сужает перспективы мира и продлевает страдания палестинцев, живущих в оккупации.Toda declaración en contrario constituye una injerencia en el destino de los pueblos,induce a error a la opinión pública internacional y prolonga la crisis.
Любые заявления о противном равнозначны вмешательству в судьбы народов,вводят в заблуждение международное общественное мнение и затягивают кризис.La persistente búsqueda de sus objetivospolíticos por medios militares tan solo prolonga el sufrimiento de la población de Darfur y retrasa el advenimiento de la paz.
Упорное стремление добиться политических целей военными средствами лишь продлевает страдания народа Дарфура и затягивает процесс достижения мира.Retrasar el embarazo prolonga las oportunidades de la mujer para la educación, lo que produce trabajadores más capacitados y un desarrollo económico y social más rápido.
Задержка беременности продлевает возможности женщин для получения образования, что может превратить их в более квалифицированных работников и ускорить экономическое и социальное развитие.El problema actual de publicación tardía de los documentos es inaceptable puesdemora el comienzo de la labor y prolonga el proceso de adopción de decisiones.
Неприемлемой является сохраняющаяся проблема задержек с изданием документов,поскольку это не позволяет начинать работу вовремя и затягивает процесс принятия решений.En algunas ocasiones, la repatriación se complica y prolonga por el deseo de los países implicados de utilizar el testimonio de las víctimas con el fin de tomar medidas jurídicas contra los culpables.
Бывает, что репатриация осложняется и затягивается из-за желания соответствующих стран использовать показания потерпевших для возбуждения судебных дел против лиц.La negativa arbitraria de ese acceso es una práctica inaceptable quepone en peligro la vida de millones de personas y prolonga innecesariamente su sufrimiento.
Произвольный отказ в таком доступе является неприемлемой практикой,которая подвергает угрозе жизни миллионов людей и без всякой необходимости продлевает их страдания.La proliferación de las armas ligeras y su circulación sin control constituyen, sin duda alguna,un factor importante que complica y prolonga los conflictos, en particular en África.
Распространение стрелкового оружия и его бесконтрольный оборот, вне всякого сомнения, является важным фактором,усугубляющим и затягивающим конфликты, особенно в Африке.
