Примеры использования El prolongado conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El prolongado conflicto ha dado por resultado profundas divisiones entre el pueblo.
Y el prolongado conflicto en Irak ha tenido un efecto devastador sobre su economía.
Subrayó la importancia yla urgencia de lograr una solución política del prolongado conflicto.
Подчеркивал важность и неотложность достижения политического урегулирования затянувшегося конфликта.El prolongado conflicto del Sudán ha afectado de manera particularmente grave a las mujeres.
Затянувшийся конфликт в Судане особенно тяжело отразился на женщинах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el prolongado conflicto
las prolongadas negociaciones
licencia prolongada de enfermedad
las situaciones prolongadaslos períodos prolongadosel prolongado período
el prolongado estancamiento
el prolongado proceso
sequías prolongadasun proceso prolongado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Existe un fuerte deseo popular de que se ponga fin a la destrucción yal sufrimiento causados por el prolongado conflicto.
Широкие массы испытывают сильное желание увидеть конец разрушениям и страданиям,принесенным затянувшимся конфликтом.El prolongado conflicto afectó seriamente a la producción agrícola en Liberia.
Продолжительный конфликт серьезно подорвал сельскохозяйственное производство в Либерии.Subrayó, en particular,la importancia y la urgencia de lograr una solución política para el prolongado conflicto.
Он особенно подчеркнул значение и настоятельную необходимость достижения политического урегулирования затянувшегося конфликта.El prolongado conflicto del Afganistán ha tenido graves consecuencias para el conjunto de la población.
Затяжной конфликт в Афганистане имеет крайне серьезные последствия для всего населения страны.Организация Объединенных Наций поддерживает прилагаемыеправительством усилия по достижению согласованного урегулирования длительного конфликта.A pesar del prolongado conflicto, los desplazamientos y la pobreza, en el sur del Sudán funcionan más de 900 escuelas.
Несмотря на продолжительность конфликта, перемещение населения и нищету, на юге Судана функционируют свыше 900 школ.Проблему палестинских беженцевможно решить только на основе всеобъемлющего урегулирования затянувшегося конфликта на Ближнем Востоке.El prolongado conflicto ha tenido un efecto devastador sobre los niños de Liberia, muchos de los cuales no han conocido otro modo de vida.
Затяжной конфликт имел пагубные последствия для детей Либерии, многие из которых никогда не жили в условиях мира.Estamos profundamente convencidos de que esta es una oportunidadúnica para que la comunidad internacional resuelva finalmente el prolongado conflicto de Somalia.
Мы твердо убеждены в том,что для международного сообщества это единственная возможность окончательно разрешить затяжной конфликт в Сомали.El prolongado conflicto que hemos experimentado durante tantos años hace que resulte aún más difícil encarar desafíos como el que hoy enfrentamos.
Затянувшийся конфликт, от которого мы страдаем на протяжении столь многих лет, еще больше осложняет проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня.Мэр указал на то, что многие такие нарушения являются следствием затяжного конфликта в Афганистане, который породил в стране практику террора.Como resultado del prolongado conflicto la economía de Sri Lanka tuvo un crecimiento bajo,lo que hizo que disminuyera la renta por habitante.
В результате затянувшегося конфликта резко замедлились темпы роста экономики Шри-Ланки, вследствие чего снизились доходы на душу населения.Datos recientes indican que los sectores de la salud, la educación ylos servicios sociales se han visto gravemente afectados por el prolongado conflicto.
Последние выводы свидетельствуют о том, что затянувшийся конфликт оказывает серьезное негативное воздействие на секторы здравоохранения, образования и социального обслуживания.El prolongado conflicto que se vive en la República Centroafricana ha contribuido a la pobreza generalizada y ha perturbado los medios de vida.
Затяжной конфликт в Центральноафриканской Республике способствовал широкому распространению нищеты и лишил население большинства источников дохода.Fueran cuales fueran sus méritos en el momento de su creación,estos han desaparecido debido al impacto del prolongado conflicto y la falta de resultados del proceso de negociaciones políticas entre las partes.
Он потерял смысл своего существования в результате длительного конфликта и отсутствия результатов на политических переговорах между сторонами.El prolongado conflicto de Somalia ha provocado la destrucción de las infraestructuras públicas, incluidos los servicios de salud, educación y otros servicios.
За годы затянувшегося конфликта в Сомали была разрушена государственная инфраструктуры страны, включая медицинские, образовательные и другие учреждения.Pese a algunos acontecimientos sociales y económicos positivos en la Ribera Occidental,la población palestina sigue sufriendo los efectos del prolongado conflicto.
Несмотря на некоторые события, приведшие к улучшению социально-экономического положения на Западном берегу,палестинское население попрежнему страдает от последствий затянувшегося конфликта.El prolongado conflicto ha agravado las deficiencias estructurales de esas empresas,lo que ha socavado la capacidad de oferta del sector industrial en su conjunto.
Затяжной конфликт усугубил структурную слабость этих предприятий и тем самым еще больше подорвал производственный потенциал промышленного сектора в целом.Специальная миссия, учрежденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 208, напряженно работалав течение всего рассматриваемого периода, с тем чтобы найти решение этому затянувшемуся конфликту.El prolongado conflicto armado y la inestabilidad reinante hacían que la mayoría de los niños del Sudán Meridional no recibieran educación primaria ni secundaria.
Ввиду продолжительного вооруженного конфликта и сохраняющейся нестабильности большинство детей в Южном Судане не получают начального или среднего образования.Debe recordarse que el prolongado conflicto en el Sudán meridional ha creado desequilibrios y desigualdades no sólo en los tribunales sino también en la distribución del poder en general.
Следует помнить, что продолжительный конфликт на юге Судана создал диспропорции и неравенство не только в судах, но и в целом в системе распределения власти.El prolongado conflicto del Oriente Medio entre Israel y los palestinos se ha convertido en una anomalía preocupante en un mundo en el que tantas otras controversias se han resuelto pacíficamente.
Затяжной конфликт на Ближнем Востоке между Израилем и палестинцами стал тревожной аномалией в мире, где так много других споров удавалось разрешить мирным путем.Новые реалии, возникшие в результате затянувшегося конфликта, сделали проводимую ранее политику в области развития менее эффективной в плане удовлетворения потребностей экономики.El prolongado conflicto de Angola ha tenido graves consecuencias para el sistema judicial, cuyo funcionamiento eficaz sigue siendo una garantía indispensable del respeto de los derechos humanos.
Затяжной конфликт в Анголе имел серьезные последствия для государственной системы правосудия, эффективное функционирование которой остается главной гарантией соблюдения прав человека.Cabe esperar que la paz pronto se restablezca plenamente en la región de la ex Yugoslavia,a fin de poner término al prolongado conflicto en esa parte de Europa.
Есть надежда на то, что в регионе бывшей Югославии в скором времени будет полностью восстановлен мир,что положит конец затянувшемуся конфликту в этой части Европы.
