ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ КОНФЛИКТ на Испанском - Испанский перевод

• conflicto actual
• la continuación del conflicto
• persistencia del conflicto
• el conflicto en curso
• el continuo conflicto
• conflicto constante
• el conflicto que sigue

Примеры использования Продолжающийся конфликт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающийся конфликт в Сирийской Арабской Республике.
Conflicto actual en la República Árabe Siria.

Более того, несмотря на продолжающийся конфликт, в Баку продолжают жить десятки тысяч лиц армянской национальности.
Más aún, a pesar del conflicto actual, decenas de miles de armenios están viviendo en Bakú.

Продолжающийся конфликт в Сирийской Арабской Республике сказался на экономике и стабильности в регионе.
El conflicto actual en la República Árabe Siria ha afectado la economía y la estabilidad de la región.

Как указывается в пунктах 12 и 13, продолжающийся конфликт приводит к увеличению числа перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
Como se indica en los párrafos 12 y 13, la continuación del conflicto ha provocado un número creciente de personas internamente desplazadas y refugiados.

Продолжающийся конфликт в Сьерра-Леоне приносит народу этой страны неизмеримые страдания.
La continuación del conflicto en Sierra Leona entraña inmensos sufrimientos para la población de ese país.

Совет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что продолжающийся конфликт в Анголе приводит к росту расходов на оказание гуманитарной помощи.
El Consejo expresa su preocupación de que la persistencia del conflicto en Angola haya aumentado el costo de la asistencia humanitaria.

Напротив, продолжающийся конфликт часто непосредственно приводил к дополнительной финансовой помощи.
Al contrario, la continuación del conflicto con frecuencia propiciaba la obtención de más ayuda financiera.

Подходящим примером в этой связи является продолжающийся конфликт между Палестиной и Израилем, который серьезно подрывает региональный мир и стабильность.
Un caso al respecto es el continuo conflicto entre Palestina e Israel, que ha socavado gravemente la paz y estabilidad de la región.

В частности, продолжающийся конфликт в Сирии к настоящему моменту вытеснил из этой страны около пяти миллионов человек.
En particular, el actual conflicto en Siria ya ha desplazado a cerca de cinco millones de personas.

Совет Безопасности выражает свою обеспокоенность по поводу того, что продолжающийся конфликт в Анголе приводит к росту расходов на оказание гуманитарной помощи.
Español Página El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por el hecho de que la persistencia del conflicto en Angola haya aumentado el costo de la asistencia humanitaria.

Продолжающийся конфликт в бывшей Югославии не позволяет разработать гуманитарную программу разминирования.
La persistencia del conflicto en la ex Yugoslavia no ha hecho posible establecer un programa humanitario de remoción de minas.

Нас глубоко тревожит продолжающийся конфликт в Боснии и Герцеговине, который происходит примерно в 300 километрах от наших границ.
Nos preocupa gravemente el hecho de que continúe el conflicto en Bosnia y Herzegovina, que tiene lugar a alrededor de 300 kilómetros de nuestra frontera.

Продолжающийся конфликт препятствует более активной интеграции в районе Магриба, которая сегодня необходима как никогда.
La persistencia del conflicto es un obstáculo para una mayor integración en el Magreb, que es hoy más necesaria que nunca.

Отмечая с удовлетворением возобновление добровольной репатриации афганских беженцев, хотя полной репатриации препятствует продолжающийся конфликт.
Observando con satisfacción que se ha reanudado la repatriación voluntaria de los refugiados afganos, si bien la continuación del conflicto ha obstaculizado la plena repatriación.

Продолжающийся конфликт в Сомали и неурегулированный кризис в Дарфуре усугубляют нестабильность в регионе.
La continuación del conflicto en Somalia y la crisis no resuelta en Darfur contribuyen a la inestabilidad de la región.

В 2005 году в заключительных замечаниях по Израилю Комитет заявил, что он осознает, что продолжающийся конфликт препятствует полному выполнению положений Конвенции12.
En sus observaciones finales de 2005 sobre Israel, el Comité señaló que era consciente de que la persistencia del conflicto y la violencia dificultaba la plena aplicación de la Convención.

Продолжающийся конфликт наносит все более глубокую социально- психологическую травму палестинским детям.
El continuo conflicto tiene como resultado un aumento vertiginoso de los niveles de trauma social y psicológico en los niños palestinos.

Правительство Непала готово выполнить свои конституционные и международные обязательства, в том числе в области защиты прав человека, несмотря на продолжающийся конфликт.
El Gobierno de Nepal está comprometido respecto de sus obligaciones constitucionales e internacionales, incluidas las referentes a la protección de los derechos humanos, a pesar del actual conflicto.

Продолжающийся конфликт и отсутствие инфраструктуры препятствовали восстановлению и развитию ненефтяных отраслей.
El conflicto en curso y la falta de infraestructuras dificultaron la reconstrucción y el desarrollo de los sectores no petroleros.

Они также продемонстрировали то, что продолжающийся конфликт между кругами, выступающими за охрану окружающей среды, и сторонниками развития торговли будет наносить ущерб целям обеих сторон.
En esos debates se ha puesto también de relieve que un conflicto constante entre las comunidades del medio ambiente y el comercio resultaría perjudicial para los objetivos de ambas.

Продолжающийся конфликт в Анголе вызывает растущее беспокойство не только у соседних стран, но и у всего субрегиона в целом.
País. El conflicto que sigue teniendo lugar en Angola preocupa cada vez más no sólo a los países limítrofes sino también a toda la subregión.

Как Вам известно, продолжающийся конфликт привел к оккупации значительной части территории Азербайджана и изгнанию значительной части его населения.
Como sabe, el actual conflicto ha tenido como consecuencia la ocupación de una parte considerable del territorio de Azerbaiyán y la expulsión de gran parte de su población.

Продолжающийся конфликт и политическая нестабильность в Афганистане негативным образом сказались на ходе добровольной репатриации.
La continuación del conflicto y la inestabilidad política del Afganistán han tenido efectos desfavorables en la repatriación voluntaria.

Продолжающийся конфликт между правителями Ирана и иранским населением является результатом лобового столкновения между двумя противоборствующими силами.
El actual conflicto entre los gobernantes de Irán y el pueblo iraní es resultado de un choque frontal entre dos fuerzas contradictorias.

Продолжающийся конфликт повлек за собой почти полный развал палестинской экономики, быстро растущую безработицу и резкое расширение масштабов нищеты.
El conflicto que sigue abierto ha provocado un colapso prácticamente total de la economía palestina, una subida vertiginosa del desempleo y un aumento agudo de la pobreza.

Продолжающийся конфликт между Израилем и Палестиной и ухудшение гуманитарного положения палестинских беженцев- вопрос, который очень беспокоит международное сообщество.
El continuo conflicto militar entre Israel y Palestina y la situación humanitaria en deterioro de los refugiados palestinos es una cuestión de gran preocupación a nivel internacional.

Продолжающийся конфликт отразился не только на объеме регионального производства злаковых культур; он также привел к весьма ощутимому сокращению потоков продовольственных товаров и свертыванию местной торговли.
El conflicto actual no sólo ha afectado a la producción regional de cereales; también ha reducido considerablemente el comercio de alimentos y desorganizado este sector en el plano local.

Продолжающийся конфликт в восточных районах Демократической Республики Конго( ДРК) привел к продолжению тяжелейшей гуманитарной ситуации, от которой пострадали 2, 6 млн. человек.
La continuación de los conflictos en la parte oriental de la República Democrática del Congo prolongó la desesperada situación humanitaria de 2,6 millones de personas.

Продолжающийся конфликт вокруг вопроса о деколонизации обрекает народ территории на чрезмерные страдания и свидетельствует о коллективной неспособности международного сообщества решить этот вопрос.
El conflicto permanente sobre descolonización causa un injusto sufrimiento al pueblo del territorio y simboliza el fracaso colectivo de la comunidad internacional para resolver la cuestión.

Продолжающийся конфликт затрудняет долгосрочное планирование и препятствует притоку иностранных инвестиций, а нынешний экономический кризис лишь усугубляет политическую и экономическую нестабильность.
El incesante conflicto obstaculiza la planificación a largo plazo e impide la inversión extranjera porque la actual crisis económica exacerba la inestabilidad política y económica.