ПОПРЕЖНЕМУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue en curso
• continúa
• sigue en marcha

Примеры использования Попрежнему продолжается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, рассмотрение этого сложного дела попрежнему продолжается.
Este complejo asunto sigue actualmente su curso.

Правительство признает тот факт, что, несмотря на высокий уровень развития страны и экономический рост, поляризация общества попрежнему продолжается.
El Gobierno reconoce que, a pesar del importante desarrollo y crecimiento económico que ha experimentado el país, la sociedad sigue estando polarizada.

Диалог между ЮНИСЕФ и ТОТИ в рамках этого форума попрежнему продолжается.
El UNICEF y los LTTE se siguen reuniendo para dialogar.

Государство- участник также сообщило, что расследование попрежнему продолжается, т. е. длится свыше четырех лет с того момента, когда имели место заявленные факты, не уточнив возможных сроков его завершения.
El Estado parte ha indicado asimismo que la instrucción sigue en marcha, es decir, más de cuatro años después de los hechos alegados, y no precisa los eventuales plazos.

Стоит отметить, что процесс пересмотра Конституции попрежнему продолжается.
Cabe destacar que el proceso de redacción de un proyecto de constitución sigue en marcha.

Не совсем понятна ситуация в отношении политики исключения из школ беременных девушек: в некоторых школах, как представляется, эта политика попрежнему продолжается, несмотря на ее официальную отмену, и она просит представить дополнительные сведения о положении в этой области.
La situación respecto de la política de expulsar a niñas embarazadas de la escuela no es clara: algunas escuelas siguen aplicando esta política pese a haber sido derogada oficialmente, y solicita más información sobre esta situación.

К моменту подготовки своих представлений члены СРГ не использовали результаты деятельности ММРГ, работа которой в настоящее время попрежнему продолжается;
En el momento de la preparación de sus comunicaciones, los miembros del GTAH no pudieron disponer de los resultados de los trabajos del Grupo de Trabajo intergubernamental entre períodos de sesiones, que sigue inmerso en sus tareas;

В глобальном масштабе давление на экосистемы продолжают возрастать, а процесс утраты лесов и биоразнообразия попрежнему продолжается, хотя и не такими быстрыми темпами.
A nivel mundial, la presión en los ecosistemas sigue aumentando, y la pérdida de bosques y biodiversidad continúa, aunque a un ritmo desacelerado.

Учитывая, что изоляция киприотов- турок попрежнему продолжается, несмотря на эти исторически важные документы и конкретно выраженную волю международного сообщества, следует использовать другие пути и средства для прекращения этой изоляции, а именно план действий, предложенный Турцией.
Dado que continúa el aislamiento de los turcochipriotas a pesar de esos documentos históricos y la voluntad manifiesta de la comunidad internacional, se debe recurrir a otros medios para terminar con ese aislamiento, a saber, el plan de acción de Turquía.

Что касается стрелкового оружия и легких вооружениях и их распространении, то, несмотря на предпринимаемые правительствами меры, это явление попрежнему продолжается, особенно в Африке, что создает угрозу самой стабильности этого континента.
En lo que se refiere a las armas pequeñas y ligeras y su proliferación, a pesar de las medidas adoptadas por los gobiernos existe una reiteración de este fenómeno, sobre todo en África, que amenaza la propia estabilidad del continente.

Попрежнему продолжается навязывание неоправданных односторонних ограничительных мер в области обмена научным и техническим оборудованием, материалами и информацией для мирного использования ядерного оружия, что идет вразрез с законным правом государств иметь полный доступ к ядерной энергии в мирных целях.
Se siguen imponiendo medidas restrictivas, injustificables y unilaterales al intercambio de equipo científico y tecnológico, materiales e información para el uso pacífico de la energía nuclear, que son contrarias al legítimo derecho de los Estados a tener pleno acceso a la energía nuclear con fines pacíficos.

Что касается убийства гражданина Нигерии 8 октября 2013 года, то он заявил, что расследование, проводимое его подразделением, судебной полицией и национальной гвардией, попрежнему продолжается, однако ему препятствует отсутствие материально-технических средств.
En cuanto al asesinato de un ciudadano de Nigeria el 8 de octubre de 2013, dijo que continuaban las investigaciones de su oficina, la Policía Judicial y la Guardia Nacional, pero se habían visto obstaculizadas por la falta de medios logísticos.

Конфликт, начавшийся в бедном и засушливом регионе Дарфур в начале 2003 года в Судане, попрежнему продолжается. Среди его многочисленных последствий можно назвать уничтожение деревень, массовые убийства, случаи похищений и изнасилований женщин, перемещение десятков тысяч лиц, вынужденных бежать из зоны конфликта.
El conflicto que comenzó en la región árida y empobrecida de Darfur, en el Sudán, a comienzos de 2003 ha persistido con toda su furia, dejando un largo rastro de aldeas destruidas, matanzas en masa, secuestros de mujeres y violaciones, y decenas de miles de personas desplazadas, obligadas a huir de la zona.

Государство- участник утверждает, что этот новый закон, после того как он вступит в силу, будет применяться к делу автора, поскольку судебное разбирательство ее дела( процедура ампаро) попрежнему продолжается и новый закон будет применяться ретроактивно по отношению ко всем судебным разбирательствам, которые не были завершены по состоянию на 27 июля 2005 года.
El Estado Parte asegura que, una vez que entre en vigor, esta nueva ley será aplicable al caso de la autora porque su recurso de amparo sigue en curso y la nueva ley se aplicará de forma retroactiva a todos los procedimientos judiciales que hayan quedado pendientes al 27 de julio de 2005.

В процессуальном плане государство- участник, повидимому, хочет сказать, что производство попрежнему продолжается, но адвокат утверждает, что все эффективные средства правовой защиты в данном случае уже исчерпаны: авторы сообщения испробовали все вплоть до кассационного обжалования, однако все средства правовой защиты оказались неэффективными и бесполезными.
En el plano del procedimiento, el Estado Parte al parecer da a entender que el procedimiento sigue en curso, pero la abogada sostiene que se han agotado todos los recursos efectivos disponibles; los autores llegaron a presentar un recurso de casación, aun cuando estos recursos han resultado ineficaces e inútiles.

Несмотря на то, что в настоящем документе основное внимание уделяется таким вопросам, как качество и эффективность деятельности по укреплению потенциала, непосредственно связанной с решением 2/ СР. 7, в нем также содержится анализ деятельности по укреплению потенциала, связанной и согласующейся с мероприятиями, в общих чертах указываемых в решении 2/ СР. 7, осуществление которой началось до принятия рамок и которая попрежнему продолжается.
Aunque se centra en la evaluación de la calidad y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad relacionadas directamente con la decisión 2/CP.7, el documento también incluye un análisis de las actividades de fomento de la capacidad iniciadas antes de la aprobación del marco que siguen en curso, guardan relación y son acordes con las actividades enunciadas en la decisión 2/CP.7.

Совет получил доклады о том, что страдания народа Бурунди попрежнему продолжаются.
Según la información recibida por el Consejo, el sufrimiento en Burundi continuaba sin mengua.

Попрежнему продолжаются приписываемые НСО акты насилия по отношению к местному населению, включая грабежи, вымогательства, засады, похищение людей и ограбления.
Se siguen cometiendo delitos contra la población que se atribuyen a las FNL, como saqueos, extorsiones, emboscadas, secuestros y robos.

Предполагалось, что объект будет завершен в октябре 2007 года, однако строительство попрежнему продолжалось в 2008 году.
Se tenía previsto terminar el centro en octubre de 2007, pero la construcción continúa en 2008.

Тем не менее серьезные и систематические нарушения прав человека попрежнему продолжаются, хотя и привлекают к себе меньше внимания и реже попадают в отчеты.
Sin embargo, persisten las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, aunque pasan más desapercibidas y se denuncian menos.

Попрежнему продолжаются ограбления, бандитские нападения и травля персонала неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского персонала МООНДРК.
Siguen cometiéndose actos de saqueo, bandidaje y hostigamiento contra el personal de organizaciones no gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas y personal civil de la MONUC.

Следует с удовлетворением отметить, что работа шести комитетов по примирению попрежнему продолжалась, несмотря на наличие спорного вопроса, касающегося представительства на пленарных заседаниях Конференции.
Es alentador que la labor de los seis Comités de Reconciliación haya continuado a pesar de la controversia con respecto a la representación en el pleno de la Conferencia.

У резиденции премьер-министра попрежнему продолжаются протесты, которые парализуют нормальную политическую жизнь в Ливане с декабря 2006 года.
Han continuado las protestas frente a la sede del Primer Ministro, lo que ha paralizado la vida política normal en el Líbano desde diciembre de 2006.

Несмотря на заключение мирного соглашения, случаи совершения актов насилия попрежнему продолжались, особенно в провинции Северная Киву.
Pese al acuerdo de paz la violencia ha continuado en especial en la provincia de Kivu del Norte.

ОРФ должен прекратить нанесение ударов по правительственным войскам и персоналу Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, которые попрежнему продолжаются.
El FRU debe poner fin a sus ataques contra las fuerzas gubernamentales y la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona, que no han cesado todavía.

Гн Жомманбакс( Суринам) говорит, что попрежнему продолжаются трехсторонние обсуждения по вопросу о выделении средств на отпуск по уходу за детьми с участием правительства, работодателей и профсоюзов.
El Sr. Joemmanbaks(Suriname) dice que se siguen celebrando conversaciones tripartitas sobre la financiación para la licencia de paternidad, en las que participan el Gobierno, los empleadores y los sindicatos.

Попрежнему продолжаются регулярные консультации на всех уровнях между должностными лицами Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция( ОИК) по всем аспектам политических, экономических, социальных и гуманитарных вопросов.
Se siguen celebrando consultas periódicas en todos los niveles entre funcionarios de las Naciones Unidas y de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) sobre cuestiones políticas, económicas, sociales y humanitarias en todos sus aspectos.

Попрежнему продолжались случаи пересечения линии морской безопасности, представляющей собой продолжение в морской акватории медианы буферной зоны, которую не рекомендуется пересекать морским судам той и другой стороны по соображениям их собственной безопасности.
Siguieron registrándose cruces de las líneas de seguridad marítima(las prolongaciones mar adentro de la mediana de la zona de amortiguación, que las embarcaciones de una u otra parte no deben atravesar, por su propia seguridad).

Во всех трех странах имели место-- а в Непале и Таиланде попрежнему продолжаются-- массовые переселения и выселение представителей коренных народов из районов, в целевом порядке предназначенных для производства продукции леса или создания охранных зон.
En los tres países ha habido un desplazamiento y una expulsión generalizados de poblaciones indígenas-- lo que aún continúa en Nepal y Tailandia-- desde zonas designadas para la producción forestal o como zonas protegidas.