ПОПРЕЖНЕМУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is still ongoing
• continues
• continues unabated
• still in progress

Примеры использования Попрежнему продолжается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение двух из них попрежнему продолжается.
Two of them are still in process.

Расследование попрежнему продолжается вот уже шестой год.
The inquiry is still on-going after five years.

Во многих из этих стран сотрудничество попрежнему продолжается.
Cooperation is still ongoing in many of these situations.

Работа, связанная с этой инициативой, попрежнему продолжается в Аргентине и Новой Зеландии;
Work resulting from this initiative is still ongoing in Argentina and New Zealand;

Работа над вопросом о соблюдении Новой Зеландией статьи 14 попрежнему продолжается.
The work on New Zealand's compliance with Article 14 is still ongoing.

Продолжительная годовая выверка попрежнему продолжается в течение нескольких месяцев после завершения года.
The protracted yearly reconciliation still lasts for several months after the end of the year.

Работа по уточнению и окончательному решению этих вопросов попрежнему продолжается.
Work on clarifying and finalizing these issues is still going on.

Как отмечается в докладе, попрежнему продолжается насилие, которое ведет к огромным страданиям и гибели людей в этом регионе.
As reflected in the report, violence continues unabated, causing great suffering to and taking the lives of the people in the region.

Стоит отметить, что процесс пересмотра Конституции попрежнему продолжается.
It is worth noting that the process of constitution making is still ongoing.

Тем временем в некоторых районах попрежнему продолжается вымогательство, незаконные поборы, принудительная вербовка и насилие, присваиваемые другим вооруженным группам.
Meanwhile, extortion schemes, illegal taxation, forced recruitment and violence attributed to other armed groups still continue in some areas.

Расследование на предмет возможного возбуждения уголовного судопроизводства попрежнему продолжается.
The investigation with regard to possible criminal proceedings is still in progress.

Сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек: попрежнему продолжается феминизация пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Reducing the spread of HIV/AIDS among women and girls: The feminization of the HIV/AIDS pandemic continues unabated.

В остальных частях Европы, хотя и не повсеместно, процесс снижения коррозионного воздействия попрежнему продолжается.
In other parts of Europe, but not all, corrosion continues to decrease.

Вместе с тем розыск Радко Младича и Горана Хаджича попрежнему продолжается, причем последние мероприятия с этой целью были проведены в Вальево в ноябре 2008 года в отношении лиц, подозреваемых в том, что они являлись пособниками Радко Младича.
However, the search for Ratko Mladić and Goran Hadzić is still ongoing, while the last search was conducted in Valjevo in November 2008 in relation to the suspected aides of Ratko Mladić.

Повторная проверка, которая должна была завершиться 15 ноября 2009 года, попрежнему продолжается.
The reverification exercise scheduled for completion by 15 November 2009 is still ongoing.

Не совсем понятна ситуация в отношении политики исключения из школ беременных девушек: в некоторых школах, как представляется, эта политика попрежнему продолжается, несмотря на ее официальную отмену, и она просит представить дополнительные сведения о положении в этой области.
The situation with regard to the policy of expelling pregnant girls from school was not clear: some schools still seemed to continue the policy despite its official repeal, and she asked for more information on that situation.

Принять более активные меры по прекращению конфликта, поддержка которого извне попрежнему продолжается;
Take proactive measures to end the conflict which continues to be externally supported;

Учитывая, что изоляция киприотов- турок попрежнему продолжается, несмотря на эти исторически важные документы и конкретно выраженную волю международного сообщества, следует использовать другие пути и средства для прекращения этой изоляции, а именно план действий, предложенный Турцией.
Given that the isolation of Turkish Cypriots continues despite those historic documents and the expressed will of the international community, other ways and means to end this isolation, namely the action plan of Turkey, should be utilized.

Правительство признает тот факт, что, несмотря на высокий уровень развития страны и экономический рост, поляризация общества попрежнему продолжается.
The Government recognizes that notwithstanding the country's substantial development and economic growth, the polarization of the society still continues.

В глобальном масштабе давление на экосистемы продолжают возрастать, а процесс утраты лесов и биоразнообразия попрежнему продолжается, хотя и не такими быстрыми темпами.
Globally, the pressure on ecosystems continues to increase, and the loss of forests and biodiversity has continued, albeit at a decelerating rate.

В процессуальном плане государство- участник, повидимому, хочет сказать, что производство попрежнему продолжается, но адвокат утверждает, что все эффективные средства правовой защиты в данном случае уже исчерпаны: авторы сообщения испробовали все вплоть до кассационного обжалования, однако все средства правовой защиты оказались неэффективными и бесполезными.
In terms of procedure, the State party appears to be suggesting that proceedings are still in progress, but counsel maintains that all effective remedies in the case have been exhausted: the authors have taken the case to appeal in cassation, but all remedies have proved ineffective and futile.

Несмотря на то, что в настоящем документе основное внимание уделяется таким вопросам, как качество и эффективность деятельности по укреплению потенциала, непосредственно связанной с решением 2/ СР. 7, в нем также содержится анализ деятельности по укреплению потенциала, связанной и согласующейся с мероприятиями, в общих чертах указываемых в решении 2/ СР. 7, осуществление которой началось до принятия рамок и которая попрежнему продолжается.
While maintaining a focus on assessing the quality and effectiveness of capacity-building activities directly relating to decision 2/CP7, the paper also includes an analysis of capacity-building activities that were initiated before the adoption of the framework and are still on-going, and are related to, and consistent with, the activities outlined in decision 2/CP.7.

По его запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что обсуждение пересмотренного круга ведения с фондами и программами( ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов) и УВКБ попрежнему продолжается и что еще не согласован ряд вопросов, в том числе вопросы об уровне и порядке интеграции, надзоре, обязанностях и порядке подотчетности объединенного Управления.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that discussions were still ongoing with funds and programmes(UNDP, UNFPA, UNICEF and the United Nations Office for Project Services) and UNHCR on the revised terms of reference and that a number of issues, including the level and type of integration, oversight, responsibilities and accountability lines of the integrated Office, had yet to be agreed upon.

Рабочая группа также озабочена тем, что, несмотря на привлечение к этому вопросу внимания правительств, в том числе в некоторых странах, в которых Рабочая группа побывала с выездными миссиями, вербовка бывших военных и сотрудников полиции частными военными и охранными компаниями для использования их в качестве<< охранников>> в зонах вооруженного конфликта, таких, как Ирак, как представляется, попрежнему продолжается.
The Working Group is also concerned that, in spite of it having been drawn to the attention of Governments, including in some of the countries in which the Working Group has carried out field missions, the recruitment of former military personnel and ex-policemen by private military and private security companies to employ them as"security guards" in zones of armed conflict such as Iraq seems to be continuing.

Работы на этой точке попрежнему продолжаются;
Work at the site is still ongoing;

Несмотря на заключение мирного соглашения, случаи совершения актов насилия попрежнему продолжались, особенно в провинции Северная Киву.
Despite the peace agreement, violence has continued, especially in North Kivu province.

Совет получил доклады о том, что страдания народа Бурунди попрежнему продолжаются.
The Council received reports that suffering in Burundi continued unabated.

Несмотря на достигнутый прогресс, незаконная добыча и контрабанда алмазов попрежнему продолжаются.
Notwithstanding the progress made, illicit mining and smuggling of diamonds still persist.

В тюрьмах в Харпере и Бьюкенене ремонтные работы уже завершены, а в Монровии, Бондивее и в исправительном доме в Зведру они попрежнему продолжаются.
While the refurbishment of the Harper and Buchanan prisons has been completed, the rehabilitation of the Monrovia and Bondiway prisons, as well as the Zwedru Palace of Corrections, is still ongoing.

Гн Жомманбакс( Суринам) говорит, что попрежнему продолжаются трехсторонние обсуждения по вопросу о выделении средств на отпуск по уходу за детьми с участием правительства, работодателей и профсоюзов.
Mr. Joemmanbaks(Suriname) said that tripartite discussions on funding for parental leave, involving the Government, employers and trade unions, were still ongoing.