ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• are still ongoing
• still continues
• still in progress
• is still ongoing
• is still going on
• still under way
• is still on-going

Примеры использования По-прежнему продолжается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее процесс по-прежнему продолжается.
Nonetheless, the process is still under way.

Кроме того, по-прежнему продолжается обзор дисциплинарной системы.
Similarly, the review of the disciplinary system is still in progress.

Над тремя исследованиями работа по-прежнему продолжается.
Three studies are still continuing.

По-прежнему продолжается практика разрушения домов, особенно в Иерусалиме.
The policy of house demolition still continues, especially in Jerusalem.

Мы были вынуждены пойти на серьезный риск, поскольку террор по-прежнему продолжается.
We have had to take serious risks because terror still continues.

Чистка данных по-прежнему продолжается, и еще предстоит провести проверку в полевых условиях.
Data clean-up is still on-going and field verification is yet to be done.

Последующая деятельность в соответствии со статьями 19 и 22 по-прежнему продолжается.
The follow-up activities under articles 19 and 22 were still under way.

Несмотря на неудачи, в Южной Африке по-прежнему продолжается процесс изменений, основанных на переговорах.
Notwithstanding setbacks, the process of negotiated change is still continuing in South Africa.

Комитет отмечает, что работа над отдельными подзадачами данного обзора по-прежнему продолжается.
The Committee notes that certain sub-tasks of the review are still ongoing.

Так как процесс консультаций по-прежнему продолжается, выполнение рекомендаций еще не началось.
Since this process of consultation is still on-going, the implementation of the recommendations has not yet started.

По-прежнему продолжается осадное положение в Ираке и глубокие страдания его братского народа.
There is the continuation of the state of siege in Iraq and the profound suffering of its brotherly people.

У Конвенции имеется грандиозная глобальная повестка дня по вопросам биоразнообразия, но потеря этого биоразнообразия по-прежнему продолжается.
The Convention had an ambitious global biodiversity agenda, but biodiversity still continued to be lost.

Война по-прежнему продолжается во многих частях Либерии, хотя в столице-- Монровии-- есть некое подобие мира.
Fighting is still going on in many parts of Liberia, although there is a semblance of peace in the capital, Monrovia.

Председатель говорит, что Председатель Главного комитета II сообщил о том, что работа этого органа по-прежнему продолжается.
The President said that the Chairperson of Main Committee II had reported that the work of that body was still in progress.

Тщательная проверка личного состава по-прежнему продолжается, при этом Организации Объединенных Наций осталось проверить еще более 2100 бойцов УНИТА.
While a thorough check of the verified troops is still ongoing, over 2,100 UNITA personnel remain to be processed by the United Nations.

Сотрудничество между Академией и Антидиффамационной лигой, начатое в 2001 году в областях образования и повышения квалификации, по-прежнему продолжается.
The Academy's cooperation with the Anti-Defamation League, which began in 2001, is still being continued in education and further training.

Оно по-прежнему продолжается сейчас как и всегда раньше, и помещает перед вами перспективу никогда не заканчивающихся возможностей исследовать жизнь, во всех ее различных формах.
It continues now as ever before and places in front of you the prospect of never ending opportunities to explore life, in all of its different forms.

Несмотря на возможную эвакуацию поселений в рамках мирного соглашения с Сирией, расширение поселений на Голанских высотах по-прежнему продолжается.
In spite of possible evacuation of settlements as part of a peace agreement with Syria, settlement expansion in the Golan Heights is still going on.

Конфликт по-прежнему продолжается, и вполне вероятно, что будут иметь место новые кровавые преступления, по которым Канцелярия Обвинителя должна будет провести расследование.
The conflict is still in progress and it is likely that further atrocities will be committed that will require investigation by the Office of the Prosecutor.

Диаспоры больше долгую историю, которая продлится до восстановления новой для Государства Израиль и, что для некоторых отношениях, по-прежнему продолжается.
Diaspora more of the long history That will last until the re-establishment of the new to the State of Israel and That, for some respects, still continues.

Помимо конфискации лучших сельскохозяйственных угодий для строительства объездных дорог по-прежнему продолжается выкорчевывание маслин, миндаля и виноградников.
Besides confiscation of prime agricultural land, large numbers of olive, almond and fig trees and vineyards have continued to be uprooted for the construction of bypass roads.

Многим политическим деятелям приходилось защищаться от грязных инсинуаций империи, пытающейся продемонстрировать нашу причастность к незаконному обороту наркотиков, который по-прежнему продолжается.
Many politicians have been saved from that dirty work of the empire in attempting to implicate us in drug trafficking, which still goes on.

Тем не менее отмывание денег по-прежнему продолжается главным образом вследствие использования торговцами наркотиками все более сложной и разнообразной тактики для отмывания своих доходов.
Money-laundering continues, however, mainly as a result of the increasing sophistication and changing tactics of drug traffickers to launder their proceeds.

Неуклонный рост масштабов и количества стихийных и антропогенных чрезвычайных ситуаций, ставший причиной принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 46/ 182, по-прежнему продолжается.
The increasing magnitude and frequency of natural and man-made emergencies that led to the adoption of General Assembly resolution 46/182 has continued unabated.

В общей сложности за период между 2007 годом и серединой 2010 года благодаря этой программе, которая по-прежнему продолжается, было расселено 514 лиц, нуждающихся в международной защите.
A total of 514 beneficiaries of international protection have so far been resettled between 2007 and mid-June 2010 by means of this programme, which is still ongoing.

Сегодня в Африке по-прежнему продолжается двуединый переходный процесс- процесс политических и экономических преобразований на основе принципов опоры на собственные силы и самообеспечиваемого развития.
Today, Africa is still going through a twin transition, political and economic, guided by the principles of self-reliance and self-sustaining development.

Во-первых, израильская политика создания поселений по-прежнему продолжается, как и строительство поселений, вопреки положениям международного права и договорным обязательствам Израиля.
First, the Israeli settlement policy continues unabated, as does the establishment of settlements, in disregard of the provisions of international law and of Israel's contractual obligations.

Хотя в настоящее время идет этап V, представление и утверждение контрактов для этапа IV по-прежнему продолжается, равно как и поступление и распределение гуманитарных грузов для всех этапов.
Although phase V is currently under way, submission and approval of contracts for phase IV are still continuing, as well as the arrival and distribution of humanitarian supplies for all phases.

Поскольку расследование по-прежнему продолжается, авторы не исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, и, следовательно, Комитету следует считать данное сообщение неприемлемым.
Since the investigation is still ongoing, the authors have not exhausted all available domestic remedies, and therefore the Committee should consider the communication inadmissible.

ЦДХ однако поддерживают строительство военно-морской базы в то время как раскопках бронзовые реликвии возрастом в некоторых частях сайта были по-прежнему продолжается, несмотря на неоднократные призывы со Gangjeon деревне.
CHA however support Navy Base construction while the excavations of bronze age relics in some parts of the site were still on-going despite repeated appeals from Gangjeon village.