HAVE CONTINUED на Русском - Русский перевод

• продолжали
• по-прежнему
• попрежнему
• сохраняются
• постоянно
• неизменно
• оставались
• продолжают
• продолжили
• продолжает
• сохраняется
• сохранялись
• остаются
• сохранялась
• остается

Примеры использования Have continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same violations have continued to occur.
Продолжают совершаться те же нарушения.

We have continued to cooperate fully with UNMEE.
Мы продолжали всесторонним образом сотрудничать с МООНЭЭ.

I am very proud of them and they have continued to be my mentors.
Я очень горжусь им, и они по-прежнему мои наставники.

Airlines have continued to use the services of Soveks.
Авиакомпания продолжает пользоваться услугами Soveks.

The socio-economic conditions in LDCs have continued to decline.
Социально-экономические условия в НРС продолжали ухудшаться.

These funds have continued to grow day after day.
Эти фонды продолжают расти изо дня в день.

In recent years, global humanitarian needs have continued to increase.
В последние годы гуманитарные потребности во всем мире постоянно увеличиваются.

Civilians have continued to be targeted.
Гражданские лица попрежнему являются объектами нападений.

The embargo and the sanctions imposed by the United States against Cuba have continued for more than 40 years.
Эмбарго и санкции, введенные Соединенными Штатами Америки против Кубы, сохраняются более 40 лет.

The operations of JMC have continued to be hindered by a lack of resources.
Деятельности СВК по-прежнему препятствовала нехватка ресурсов.

States have continued to furnish every year a large number of supplementary estimates about 700.
Государства по-прежнему ежегодно представляют большое число дополнительных исчислений около 700.

Several developing countries have continued to offer support to Africa.
Несколько развивающихся стран продолжали оказывать поддержку Африке.

Children have continued to be recruited by Government forces and armed opposition groups.
Правительственные силы и вооруженные группы оппозиции по-прежнему вербуют детей.

Kin of the Grand Princes of Yaroslavl have continued by Princes Grand Kubensky- Kubarev.
Род Ярославских Великих Князей продолжили Князья Большие Кубенские- Кубаревы.

Kosovo Serbs have continued to take very little part in the political institutions in Kosovo.
Косовские сербы попрежнему принимали лишь минимальное участие в деятельности политических институтов в Косово.

Over the past ten years Mobtown productions have continued to win awards from the Festival's judges.
Последние 20 лет продукция компании Fujifilm постоянно получает награды ассоциации TIPA.

Parties have continued to prioritize capacity development for indigenous peoples and local communities.
Стороны по-прежнему придают приоритетное значение развитию потенциала коренных народов и местных общин.

Audits of peacekeeping operations have continued to be a priority area for OIOS.
Ревизии операций по поддержанию мира оставались приоритетной областью деятельности УСВН.

They have continued to advocate for peaceful, democratic transition and national reconciliation for their country.
Они попрежнему выступают за мирные демократические преобразования и национальное примирение в их стране.

European indexes have continued moderate growth.
Европейские индексы продолжали умеренный рост.

Our people have continued to affirm their support for the peace process.
Наш народ по-прежнему заявляет о своей поддержке мирного процесса.

Areas under the control of armed opposition groups, such as Eastern and Western Jebel Marra, have continued to be inaccessible for humanitarian organizations during the second quarter of 2012.
Районы, контролируемые вооруженными оппозиционными группами, в том числе восточная и западная части района Джебель- Марра, оставались недоступными для гуманитарных организаций в течение всего второго квартала 2012 года.

Populations have continued to flee to the United Republic of Tanzania and Zaire.
Население продолжает бежать в Объединенную Республику Танзанию и Заир.

All border crossings have continued to function normally.
Все пограничные контрольно-пропускные пункты продолжали работать в нормальном режиме.

Glass makers have continued to expand their manufacturing capacity in Asia this year.
Производители стекла продолжили в текущем году наращивание производственных мощно- стей в Азии.

Several countries in the region have continued to seize substantial quantities of cannabis.
Некоторые страны региона попрежнему изымают существенное количество каннабиса.

Indeed, they have continued to emphasize that they need peace, in order to focus on the challenges they each face domestically.
Действительно, они неизменно подчеркивали, что они нуждаются в мире, с тем чтобы сосредоточить свои усилия на стоящих перед ними внутренних проблемах.

Meanwhile, political leaders and others have continued to make divergent public statements.
Между тем политические и другие лидеры попрежнему выступали с противоречивыми публичными заявлениями.

Such violations have continued and intensified, particularly in the case of human rights defenders, women's rights activists, journalists and Government opponents.
Такие нарушения сохраняются и усиливаются, особенно в отношении правозащитников, активистов движения за права женщин, журналистов и оппонентов правительства.

Also, capacity constraints in many countries have continued to severely undermine their effective application.
Кроме того, их эффективное применение по-прежнему серьезно подрывается ограниченностью потенциала во многих странах.