HAVE CONTINUED TO PLAY на Русском - Русский перевод

• продолжали играть
• продолжают играть
• попрежнему играют

Примеры использования Have continued to play на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Nigerian courts have continued to play their expected role as an independent judiciary.
Суды в Нигерии продолжают играть отводимую им роль независимых судебных органов.

We note, with interest, the positive role that non-governmental organizations have continued to play in this area.
Мы с интересом отмечаем ту позитивную роль, которую неправительственные организации продолжают играть в этой области.

In 2014 and 2015 the band have continued to play shows in United States as well as in South America and Europe.
В течение 2013- 2014 года группа продолжала выступать с концертами в Европе и Северной Америке.

International and local non-governmental organizations became major actors and have continued to play a crucial role in many parts of Somalia.
На первый план вышли международные и местные НПО, которые продолжают играть важную роль во многих районах Сомали.

Long time fans have continued to play the old version of the game and are reluctant to get used to the new features.
Долгое время фанаты продолжали играть в старую версию игры и с неохотой привыкали к новым возможностям.

The lead agencies in the WSIS process, most notably ITU, UNESCO and UNDP, have continued to play leading facilitating roles in the implementation of WSIS Action Lines.
Ведущие учреждения процесса ВВИО, прежде всего МСЭ, ЮНЕСКО и ПРООН, продолжали играть ведущую содействующую роль в осуществлении направлений деятельности ВВИО.

The centres have continued to play an important role in providing institutional assistance- both information and non-information related- to various parts of the United Nations system.
Центры продолжают играть важную роль в оказании различным подразделениям системы Организации Объединенных Наций институциональной поддержки как в области информации, так и в других областях.

Throughout 1995, non-governmental organizations have continued to play a major role in the relief effort in Rwanda.
На протяжении 1995 года неправительственные организации продолжали играть важную роль в усилиях по оказанию чрезвычайной помощи в Руанде.

UNDP, CMC and the ICRC have continued to play a vital role in the implementation structures of the Convention, including as panellists in various thematic sessions and workshops at meetings under the Convention.
ПРООН, КПКБ и МККК продолжают играть жизненно важную роль в структурах осуществления Конвенции, в том числе в качестве участников групп ведущих на различных тематических заседаниях и семинарах, проводимых на совещаниях в рамках Конвенции.

During the past year, United Nations organizations and specialised agencies have continued to play a significant and special role in support of the Palestinian people.
В прошлом году организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций продолжали играть важную и особую роль в оказании поддержки палестинскому народу.

Louis Vuitton 's designers have continued to play with variations on the brand's emblem, the four-petalled motif, translating it into roughly sixty new rings, bracelets and earrings, as well as seven spectacular necklaces.
Дизайнеры LouisVuitton продолжили играть с вариациями на тему своего четырехлистного мотива, воплотив его в порядка шестидесяти новых кольцах, браслетах и сережках, а также семи впечатляющих ожерельях.

We are therefore fully committed to the realization of peace and security, and have continued to play a key role in the search for durable peace and security in our region.
В этой связи мы полностью привержены обеспечению мира и безопасности и продолжаем играть ключевую роль в поисках путей обеспечения прочного мира и безопасности в этом регионе.

Also in Central Africa, we have continued to play our role as secretariat of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which, as was mentioned earlier, brings together 11 Member States.
Также в Центральной Африке мы продолжаем играть нашу роль в качестве секретариата Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке, который, как уже говорилось, объединяет 11 государств- членов.

Most importantly, the greatest indicator of the popularity of UK Lottery is the fact that 90% of all winners of the"Jackpots" have continued to play the lottery"Uk lottery" after winning.
Самое главное, наибольший показатель популярности лотереи Великобритании является то, что 90% всех победителей" Джекпот" продолжали играть в лотерею" Великобритания лотереи" после победы.

Non-governmental organizations have continued to play an important role in the activities of the Decade.
Неправи- тельственные организации по-прежнему играли важ- ную роль в осуществлении мероприятий Десятилетия.

I also thank the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré, and his Special Representative in Côte d'Ivoire, for the essential role they have continued to play, especially in helping to resolve emerging difficulties.
Я хотел бы также выразить признательность посреднику ивуарийского мирного процесса президенту Блэзу Компаоре и его Специальному представителю в Кот- д' Ивуаре за ту важную роль, которую они попрежнему играют, особенно в деле оказания помощи в урегулировании возникающих проблем.

Non-governmental organizations have continued to play an important role in the activities of the Decade.
Неправительственные организации продолжали играть важную роль в деятельности, осуществлявшейся в рамках Десятилетия.

A representative of the Federation founded the NGO Committee on Social Development and representatives of the Federation have continued to play an active role in the areas of employment, social inclusion and combating poverty.
Представитель Федерации выступил основателем Комитета НПО по социальному развитию, и представители Федерации продолжают играть активную роль в таких областях, как занятость, социальная интеграция и борьба с нищетой.

Non-governmental organizations have continued to play a vital role in the planning and delivery of emergency aid and in the provision of much needed technical assistance.
Неправительственные организации продолжали играть важнейшую роль в планировании и доставке чрезвычайной помощи и предоставлении крайне необходимых технических услуг.

The United Nations Peace-building Support Offices in the Central African Republic, Guinea-Bissau and Liberia have continued to play a catalytic role in assisting those countries to emerge from conflict.
Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике, Гвинее-Бисау и Либерии продолжали играть каталитическую роль в оказании этим странам помощи в их усилиях по выходу из конфликта.

The GSP and other unilateral trade preferences have continued to play a significant role in providing better and enhanced market access to developing countries in products and markets where MFN tariffs remain an obstacle.
ВСП и другие односторонние торговые преференции продолжают играть заметную роль в обеспечении более эффективного и широкого доступа развивающихся стран к продуктам и рынкам, где попрежнему существуют препятствия в виде тарифов РНБ.

Since the Cartagena Summit, the 14 members of the United Nations' Inter-Agency Coordination Group on Mine Action have continued to play an important role in assisting many States Parties in implementing the Convention.
В период с Картахенского саммита 14 членов Межучрежденческой координационной группы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжали играть важную роль в оказании содействия многим государствам- участникам в деле осуществления Конвенции.

For their part, have continued to play an important role in engaging with Member States on assessments and technical assistance facilitation, and enhancing their understanding of the work of the Committee and the Executive Directorate.
Отделы со своей стороны продолжали играть важную роль в привлечении государств- членов к оценкам и мерам по содействию оказанию технической помощи и в обеспечении более полного понимания ими работы Комитета и Исполнительного директората.

The Special Representative of the Secretary-General and UNAMI have continued to play a key role in promoting dialogue and reconciliation among the political players.
Специальный представитель Генерального секретаря и МООНСИ продолжали играть ключевую роль в поощрении диалога и примирения между политическими сторонами.

FAO regional plant protection officers have continued to play a key role in facilitating and coordinating national and subregional planning meetings and in follow-up with countries that have participated in such meetings.
Региональные сотрудники ФАО по вопросам защиты растений продолжали играть ключевую роль в деле содействия и координации национальных и субрегиональных совещаний по вопросам планирования и проведения последующей работы со странами, принявшими участие в таких совещаниях.

As a core United Nations mechanism for conflict prevention, peacemaking and peacebuilding, special political missions have continued to play a critical role in the peace and security architecture of the Organization.
В качестве одного из основных механизмов Организации Объединенных Наций, содействующих предотвращению конфликтов, миротворческой деятельности и миростроительству, специальные политические миссии попрежнему играют важную роль в системе Организации, связанной с обеспечением мира и безопасности.

International financial institutions have continued to play an important role in infrastructure development in emerging market economies of the ECE region.
Важную роль в развитии инфраструктуры стран с формирующейся рыночной экономикой в регионе ЕЭК продолжают играть международные финансовые учреждения.

The United Nations funds and programmes, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the European Union Rule of Law Mission(EULEX) have continued to play important roles within the framework of Security Council resolution 1244 1999.
Фонды и программы Организации Объединенных Наций, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) продолжали играть важную роль в рамках осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

UNMIS and the wider United Nations system have continued to play a key role in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
МООНВС и система Организации Объединенных Наций в целом продолжали играть ключевую роль в оказании содействия осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения.

Because of the lack of operational capability in the defence and police forces, revolutionary brigades have continued to play a key role in providing security, including by performing specific duties mandated by the Government.
Ввиду отсутствия оперативных возможностей сил обороны и полицейских сил революционные бригады продолжают играть ключевую роль в обеспечении безопасности, включая выполнение конкретных задач, определенных правительством.