HAVE CONTINUED TO INCREASE на Русском - Русский перевод

• продолжает расти
• продолжают увеличиваться
• продолжали возрастать
• продолжали увеличивать
• продолжают расти
• продолжают возрастать
• продолжали активизировать

Примеры использования Have continued to increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then numbers have continued to increase.
С тех пор число случаев продолжало расти.

Noting with great satisfaction that, through the efforts of Mr. Derviş, voluntary contributions to UNDP have continued to increase.
Отмечая с большим удовлетворением, что благодаря усилиям г-на Дервиша объем добровольных взносов в ПРООН постоянно увеличивается.

Its manufacture and use have continued to increase.
Масштабы его изготовления и потребления продолжают расти.

ISAF operations have continued to increase pressure upon the financial and logistical networks of the insurgents, further limiting their capabilities.
Операции МССБ продолжают усиливать давление на сети финансирования и материально-технического снабжения мятежников, тем самым еще больше ограничивая их возможности.

Greenhouse gas concentrations have continued to increase.
Концентрация парниковых газов продолжает возрастать.

Revenues from diamond exports have continued to increase as the Government has increased its control over the diamond-mining sector.
Доходы от экспорта алмазов продолжали увеличиваться по мере усиления правительством своего контроля над сектором добычи алмазов.

Holdings of foreign exchange reserves worldwide have continued to increase.
Во всем мире продолжалось увеличение объема валютных резервов.

Other operators have continued to increase subscriber base.
У других операторов абонентские базы продолжили рост.

In recent years, global humanitarian needs have continued to increase.
В последние годы гуманитарные потребности во всем мире постоянно увеличиваются.

Since that time the beer makers have continued to increase efficiency in their brewing process to cutback on power.
С этого времени производители пива продолжают повысить эффективность их процесса пивоварения, чтобы разжиженный на власть.

Mobile phone subscriptions exceed six billion and have continued to increase.
Число абонентов мобильной связи превысило 6 млрд. человек и продолжает расти.

A majority of the top 50 donors have continued to increase their contributions or at least to maintaining stable of financial support to UNEP.
Большинство из ведущих 50 доноров продолжали увеличивать свои взносы или, по крайней мере, поддерживать на прежнем уровне свою финансовую поддержку, оказываемую ЮНЕП.

However, highly potent new synthetic opioids, mostly fentanyl derivatives, have continued to increase since 2012.
При этом с 2012 года продолжает расти количество сильнодействующих новых синтетических опиоидов, главным образом производных фентанила.

While sales of online products have continued to increase, the income generated from those sales would be insufficient to compensate for the loss from traditional print sales.
Хотя объем продаж онлайновой продукции продолжает возрастать, поступлений от таких продаж будет недостаточно для компенсации сокращения объема поступлений от продажи традиционных печатных изданий.

Both on site and online attendance numbers have continued to increase over each year.
Количество пользователей мобильного интернета в России продолжает увеличиваться с каждым годом.

However, acts of indiscipline and lawlessness among defence and security forces, especially in their relations with the general population, have continued to increase.
Однако число случаев несоблюдения дисциплины представителями сил обороны и безопасности и совершения ими актов беззакония, особенно в отношении гражданского населения, продолжало увеличиваться.

The International Monetary Fund has underlined the fact that global financial flows have continued to increase since 2000, making countries increasingly integrated.
Международный валютный фонд подчеркивает то обстоятельство, что с 2000 года продолжают расти глобальные финансовые потоки, в связи с чем страны все больше интегрируются.

Disparities in income levels have continued to increase, seriously impeding attempts by the developing countries to incorporate high technology into their economies and thus enhance their competitiveness.
Расхождения в уровнях доходов продолжают увеличиваться, что всерьез подрывает стремление развивающихся стран ввести высокие технологии в свои экономики и тем самым увеличить свою конкурентоспособность.

The growth in the numbers of refugees and internally displaced persons was particularly rapid in 2013, and those numbers have continued to increase in 2014.
Особенно быстрые темпы роста числа беженцев и внутренне перемещенных лиц наблюдались в 2013 году, и в 2014 году они продолжают расти.

From components to systems and solutions, from Delta Inside to Delta Outside, we have continued to increase the proportion of systems and solutions in our business activities.
Начиная с поставки компонентов и заканчивая поставкой решений для внутреннего и внешнего рынка, мы продолжаем увеличивать долю систем и комплексных решений в нашей бизнес- деятельности.

Exports have continued to increase, not only due to favorable world market prices for raw materials, but also due to the increasing proportion of high value-added manufactured goods in the export basket.
Доля экспорта продолжает расти, не только из-за благоприятных мировых цен на сырье, но и в результате увеличения доли в экспортной корзине промышленной продукции с высокой долей добавленной стоимости.

In an era when the global financial and economic crisis has resulted in a decrease in public spending for social development, nations have continued to increase their military spending.
В период, когда в результате глобального финансово- экономического кризиса пришлось сократить государственные расходы на социальное развитие, государства продолжают увеличивать свои военные расходы.

With the events of mid-2006, peacekeeping budgets have continued to increase, with the corresponding requirement for additional backstopping resources at Headquarters.
В связи с событиями, произошедшими в середине 2006 года, бюджеты миротворческих миссий продолжают увеличиваться, что требует выделения дополнительных ресурсов на поддержку таких миссий на уровне Центральных учреждений.

In resolution 66/246, the Assembly expressed concern about the significant reduction in the total resources for UNRWA over the past 10 years while its overall workload and responsibilities have continued to increase.
В резолюции 66/ 246 Ассамблея выразила озабоченность по поводу того, что за последние 10 лет общий объем ресурсов, выделяемых Агентству, значительно сократился, в то время как общий объем работы и круг его обязанностей продолжали возрастать.

Since the launch of the Decade of Action for Road Safety, 2011-2020, Member States have continued to increase their efforts to improve road safety in their countries.
После объявления Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения( 2011- 2020 годы) государства- члены продолжили наращивать свои усилия по улучшению безопасности дорожного движения в своих странах.

OECD-DAC members have continued to increase the share of their aid which goes through multilateral organizations, but the share of core contributions has fluctuated between 26 and 31 per cent between 2006 and 2011.
Страны- члены КСР ОЭСР продолжали увеличивать долю своей внешней помощи, предоставляемой через многосторонние организации, однако доля взносов в счет основных ресурсов в период 2006- 2011 годов составляла от 26 до 31 процента.

In the United Kingdom, detections of sites of illicit cultivation of cannabis have continued to increase, coupled with a reduction in the size and scale of commercial illicit cultivation sites.
В Соединенном Королевстве продолжало увеличиваться число случаев обнаружения мест незаконного выращивания каннабиса при одновременном уменьшении размеров и масштабов мест незаконного культивирования в коммерческих целях.

While increasing eco-efficiency of technology use has greatly reduced the amounts of resources consumed and pollution produced per unit of output over the long run, absolute amounts of pollution have continued to increase.
В то время как повышение экологической эффективности использования технологий в долгосрочной перспективе ведет к значительному сокращению объема потребляемых ресурсов и снижению удельного загрязнения окружающей среды на единицу производимой продукции, абсолютной объем загрязнения продолжает расти.

The Afghan National Security Forces and ISAF operations have continued to increase pressure on insurgent networks over the past several months, with larger and more focused security operations.
В последние несколько месяцев Афганские национальные силы безопасности и МССБ продолжали усиливать давление на повстанческие сети, проводя более масштабные и целенаправленные операции по обеспечению безопасности.

Today, because of private-sector growth, increased trade, domestic resources, remittances and capital flows, ODA accounts for only 13 per cent of financial flows to developing countries, even as development budgets have continued to increase.
Сегодня вследствие роста частного сектора, объема торговли, внутренних ресурсов, денежных переводов своих граждан из-за границы и потоков капитала ОПР составляет лишь 13 процентов финансовых потоков в развивающиеся страны, несмотря на то, что ассигнования на цели развития продолжают увеличиваться.