ПРОДОЛЖАЛИ ВОЗРАСТАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to grow
• continued to increase
• continued to rise

Примеры использования Продолжали возрастать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжали возрастать возможности афганского аппарата безопасности.
The capabilities of Afghan security institutions continued to grow.

В течение отчетного периода масштабы программы и осуществляемой в ее рамках деятельности продолжали возрастать.
During the reporting period, the capacity of the programme and its activities continued to grow.

В период глобального финансового кризиса и после него переводы продолжали возрастать, при том что, например, инвестиции и налоговые поступления сокращались.
Remittances continued to increase during and following the global financial crisis, for example, even as investment and tax revenues declined.

В течение отчетного периода возможности программы и масштабы осуществляемой в ее рамках деятельности продолжали возрастать.
During the reporting period, the capacity of the programme and its range of activities continued to expand.

Изъятия на Ближнем и Среднем Востоке/ в Юго-Западной Азии продолжали возрастать и достигли в 2007 году 14, 8 тонны почти две трети от общемирового показателя.
Seizures in the Near and Middle East/South-West Asia continued to increase, reaching 14.8 tons(almost two thirds of the global total) in 2007.

В течение отчетного периода угрозы, с которыми сталкивается гуманитарный персонал и персонал Организации Объединенных Наций, продолжали возрастать.
Threats against humanitarian and United Nations personnel continued to rise during the period under review.

В течение 2004 года масштабы потребностей продолжали возрастать-- от нескольких сотен тысяч перемещенных лиц в январе почти до 2 миллионов к декабрю.
The scale of needs continued to grow throughout 2004 from a few hundred thousand displaced people in January to almost 2 million by December.

Даже в преобладающих условиях строгой финансовой экономии потребности в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций в 2013 году продолжали возрастать.
Despite a prevailing climate of financial austerity, the demand for United Nations peacekeeping operations continued to grow in 2013.

В соответствии с этим расходы на осуществление программ по линии национального исполнения продолжали возрастать, составив 588 млн. долл. США в 1995 году, что на 41 млн. долл. США, или 7 процентов, выше уровня 1994 года.
Accordingly, programme delivery under national execution continued to grow, with expenditure of $588 million in 1995, an increase of $41 million or 7 per cent from 1994 levels.

В Западной Европе масштабы конфискации амфетамина достигли ориентировочно в 1998 году пика и с тех пор имели тенденцию к снижению, однако в Восточной Европе производство амфетамина и его оборот продолжали возрастать.
Seizures of amphetamine in Western Europe peaked around 1998 and have shown a downward trend since, but production and trafficking continued to increase in Eastern Europe.

С последнего квартала 2003 года общие масштабы занятости в СНГ продолжали возрастать; однако это отражение главным образом изменений в некоторых самых крупных в экономическом отношении странах в первую очередь в России.
Total employment in the CIS has continued to increase since the last quarter of 2003; however, this mainly reflects developments in some of the largest economies foremost Russia.

На протяжении ряда лет гуманитарные проблемы, возникающие в результате сложных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, продолжали возрастать, особенно в развивающихся странах, и этот год был беспрецедентным в этом отношении.
Over the years, the humanitarian challenges resulting from complex emergencies and natural disasters have continued to increase, especially in developing countries, and this year has been unprecedented in that regard.

Выплаты на заработную плату продолжали возрастать в течение года, достигнув в декабре 75 млн. долл. США, при среднемесячном показателе на уровне 61 млн. долл. США, тем самым превысив бюджетную смету 2003 года в размере 53 млн. долл.
The wage bill continued to grow throughout the year, reaching $75 million in December, with the monthly average of $61 million surpassing the 2003 budget estimate of $53 million.

Несмотря на нестабильное состояние мировой экономики, поступления правительства Бермудских островов продолжали возрастать главным образом в результате эффективной работы сектора, связанного с предпринимательской деятельностью на международном уровне.
Despite the uncertainty of the world economy, Bermuda Government revenues continued to rise mostly as a result of the good performance of the international business sector.

В резолюции 66/ 246 Ассамблея выразила озабоченность по поводу того, что за последние 10 лет общий объем ресурсов, выделяемых Агентству, значительно сократился, в то время как общий объем работы и круг его обязанностей продолжали возрастать.
In resolution 66/246, the Assembly expressed concern about the significant reduction in the total resources for UNRWA over the past 10 years while its overall workload and responsibilities have continued to increase.

Со времени представления последнего доклада масштабы сотрудничества между Мировой продовольственной программой( МПП) и странами- членами САДК продолжали возрастать, при этом значительная помощь оказывалась проектам в области развития и по борьбе с чрезвычайными ситуациями.
Collaboration of the World Food Programme(WFP) with SADC member countries continued to grow since the last report, with substantial assistance being provided for development projects and emergencies.

Фактические потребности продолжали возрастать, что объяснялось расширением гуманитарного доступа и возникшей засухой и тем, что по результатам оценок общие потребности на 2003 год были пересмотрены в сторону повышения-- с 255 млн. долл. США до 272 млн. долл.
Actual needs continued to rise because of expanded humanitarian access, drought and the outcome of assessments, resulting in overall 2003 requirements being revised upwards from $255 million to $272 million.

Однако за отчетный период безработица в Иордании составила около 30 процентов, и приблизительно 30 процентов населения страны, включая беженцев, жили за чертой бедности, потребности же в предоставлении услуг по программе продолжали возрастать.
However, with unemployment in Jordan during the reporting period hovering around 30 per cent and with approximately 30 per cent of the population including refugees living below the poverty line, the demands on programme services continued to rise.

Общее количество зла к тому времени стало почти неизменным, продолжая увеличиваться только в некоторых изолированных мирах, в то время как благотворные последствия продолжали возрастать и расширяться по всей вселенной и сверхвселенной вплоть до Хавоны.
The sum of evil had by that time become almost stationary, continuing to increase only on certain isolated worlds, while the beneficial repercussions continued to multiply and extend out through the universe and superuniverse, even to Havona.

Благодаря полному задействованию девяти судей ad litem, работающих совместно с девятью постоянными судьями, а также использованию четырех залов судебных заседаний, протоколированию в реальном режиме времени и последовательному и синхронному устному переводу на язык киньяруанда, темпы работы продолжали возрастать.
Owing to the full use of the nine ad litem judges working with the nine permanent judges and four courtrooms, the introduction of real-time transcription, and direct and simultaneous interpretation into Kinyarwanda, the output continued to increase.

Масштабы деятельности в рамках программы ВИСС<< Просвещение по правам человека>>, которая была разработана в 1997 году на основе руководства" Claiming Our Rights", продолжали возрастать в течение отчетного периода при распространении деятельности по проведению семинаров на Азербайджан, Бангладеш, Египет, Индию, Иорданию, Ливан, Пакистан( афганские беженцы), Сирию и Узбекистан.
SIGI's"Human Rights Education" programme, which was set up in 1997 based on the manual Claiming Our Rights, continued to grow over this reporting period, with workshops extending to Azerbaijan, Bangladesh, Egypt, India, Jordan, Lebanon, Pakistan(Afghan refugees), Syria, and Uzbekistan.

На протяжении года одной из главных проблем БАПОР являлось недополучение 135, 8 млн. долл. США в виде взносов в ответ на призывы об оказании чрезвычайной помощи на оккупированной палестинской территории в условиях, когда потребности беженцев продолжали возрастать, а средств для их удовлетворения не хватало.
The $135.8 million shortfall in contributions to the UNRWA emergency appeals for the occupied Palestinian territory was one of the Agency's prime concerns during the year, as needs in the refugee community continued to increase without sufficient resources to address them.

С признательностью отмечает важную работу, выполняемую Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, и выражает озабоченность по поводу того, что за последние 10 лет общий объем ресурсов, выделяемых Агентству, значительно сократился, в то время как общий объем работы и круг его обязанностей продолжали возрастать;
Notes with appreciation the valuable work done by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and expresses concern about the significant reduction in the total resources for the Agency over the past ten years while its overall workload and responsibilities have continued to increase;

Он отмечает, что в 2013 году потребности в операциях по поддержанию мира продолжали возрастать; при этом было санкционировано учреждение новой миссии по поддержанию мира в Мали( МИНУСМА), для укрепления МООНСДРК была создана бригада оперативного вмешательства, и в настоящее время предпринимаются усилия по планированию деятельности в Центральноафриканской Республике и Сомали.
He indicates that during 2013, the demand for peacekeeping operations continued to grow, with the authorization of the establishment of a new peacekeeping mission in Mali(MINUSMA), the strengthening of MONUSCO with the establishment of a Force Intervention Brigade and planning efforts under way in the Central African Republic and Somalia.

Движение<< Талибан>> и другие вооруженные группы, такие как сеть Хаккани и Исламская партия, все чаще использовали ассиметричную тактику и<< комплексные нападения>>, включая использование самодельных взрывных устройств и нападения террористов- смертников, а также нападения с применением ракет и минометов, число и интенсивность которых продолжали возрастать.
The Taliban and other armed groups such as the Haqqani network and HezbiIslami, increasingly resorted to asymmetric tactics, and"complex attacks", including the use of combined improvised explosive devices and suicide attacks, as well as rocket and mortar attacks, which continued to rise in number and intensity.

Наряду с этим продолжает возрастать количество случаев самосожжения по причине насилия в семье.
Moreover, incidents of self-immolation as a result of domestic violence continued to increase.

В отчетный период продолжал возрастать спрос на услуги Фотослужбы Департамента.
Demand for the Department's photography service continued to grow during the reporting period.

Число новых учреждений, присоединяющихся к системе общих служб, продолжало возрастать.
The number of new agencies subscribing to common services continued to increase.

За отчетный период рабочая нагрузка продолжала возрастать.
During the reporting period, the caseload continued to grow.

Расходы на медицинское обслуживание и использование медицинских услуг продолжают возрастать.
The costs of medical treatments and the utilization of medical services continued to increase.