ПРОДОЛЖАЛИ ВЫПОЛНЯТЬ СВОИ на Английском - Английский перевод

• continued to fulfil their
• continued to carry out their
• continued to perform their

Примеры использования Продолжали выполнять свои на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент обеспечит, чтобы объединенные центры продолжали выполнять свои мандаты в области информации.
The Department will ensure that integrated centres continue to fulfil their information mandates.

ВСООНК продолжали выполнять свои гуманитарные функции в отношении киприотов- греков и маронитов, проживающих в северной части острова.
UNFICYP continued to discharge its humanitarian functions in respect of Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of the island.

Председатель Трибунала судья Теодор Мерон и Обвинитель Серж Браммерц продолжали выполнять свои обязанности в Трибунале.
The President, Judge Theodor Meron, and the Prosecutor, Serge Brammertz, continued to fulfil their duties at the Tribunal.

Сотрудники БАПОР на оккупированной территории продолжали выполнять свои обязанности в атмосфере непрекращающегося насилия.
UNRWA staff in the occupied territory continued to perform their duties in an atmosphere characterized by ongoing violence.

Войска ЭКОМОГ продолжали выполнять свои важные задачи по обеспечению безопасности во Фритауне и Лунги, а также во многих новых районах в южной части страны.
ECOMOG troops have continued to fulfil their vital tasks of providing security at Freetown and Lungi as well as to many new areas in the southern parts of the country.

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжали выполнять свои мандаты и оказывать помощь палестинскому народу.
The United Nations agencies and programmes have continued to carry out their mandates to assist the Palestinian people.

В 2014 году, по мере того, как правительства продолжали выполнять свои обязательства по искоренению голода во всем мире, список достижений стран пополнялся.
In 2014, the list of country achievements grew, as governments continued to fulfill their pledge to eradicate hunger globally.

Несмотря на принятие мер предосторожности на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств, сотрудники продолжали выполнять свои функции в МООНВС для продолжения осуществления всех имеющих важное значение санкционированных видов деятельности.
While prudent contingency planning was undertaken, staff continued to perform their functions in UNMIS with a view to sustaining all critical mandated activities.

Для того чтобы эти инструменты продолжали выполнять свои цели и задачи, требуется гибкий подход к толкованию договора, который учитывал бы последующее соглашение и последующую практику.
To ensure that those instruments continued to fulfil their object and purpose, a flexible approach to treaty interpretation that took into account subsequent agreement and subsequent practice was needed.

В изменившейся политической обстановке учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжали выполнять свои обязанности, используя все имеющиеся у них возможности и действуя согласно их соответствующим мандатам.
In a modified political environment, United Nations agencies and programmes have continued to discharge their responsibilities, to the best of their abilities, in keeping with their respective mandates.

Специальный докладчик по вопросу о последующей деятельности в связи с Соображениями г-н Юдзи Ивасава и Специальный докладчик по вопросу о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями г-н Фабиан Сальвиоли продолжали выполнять свои функции в течение отчетного периода.
The Special Rapporteur for follow-up on Views, Mr. Yuji Iwasawa, and the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations, Mr. Fabián Salvioli, continued to carry out their functions during the reporting period.

Сотрудники, перемещенные в Тунис или Бриндизи, продолжали выполнять свои обязанности, с тем чтобы Миссия могла продолжать, насколько это возможно, свою деятельность.
The staff relocated to Tunisia or Brindisi continued to carry out their responsibilities in order to enable the Mission to continue its work to the greatest possible extent.

СЕС продолжали выполнять свои ключевые военные задачи по содействию усилиям Боснии и Герцеговины, направленным на поддержание спокойной и безопасной обстановки, и оказывать помощь в создании потенциала и обучении Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.
EUFOR continued to implement its key military tasks of supporting the efforts of Bosnia and Herzegovina to maintain the stable and secure environment; and capacity-building and training support to the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina.

Департамент также обеспечит, чтобы интегрированные информационные центры продолжали выполнять свои мандаты в области информации и чтобы этот процесс продолжался там, где это целесообразно, в тесных консультациях с заинтересованными правительствами.
The Department would also ensure that integrated centres continued to fulfil their information mandates and that the process would proceed, where appropriate, in close consultation with Governments concerned.

Сотрудники по гражданским вопросам продолжали выполнять свои три основные задачи: оказывать поддержку СМПС, анализировать и представлять информацию о политических событиях и тенденциях и оказывать добрые услуги в целях укрепления доверия и решения проблем на местном уровне.
Civil Affairs officers have continued to perform their three main tasks, namely, to provide support to IPTF, to analyse and report on local political events and trends and to make available good offices for local confidence-building and problem-solving.

Настоятельно необходимо, чтобы развитые страны и международные многосторонние учреждения продолжали выполнять свои международные обязательства и существенно увеличили ОПР на более благоприятных условиях и на гарантированной и предсказуемой основе.
There was an urgent need for the developed countries and international multilateral institutions to continue to honour their international obligations and increase substantially the level of ODA on improved terms and on an assured and predictable basis.

Все подразделения Отдела административного обслуживания продолжали выполнять свои соответствующие планы работы, уделяя особое внимание высококачественному обслуживанию клиентов и повышению эффективности работы за счет автоматизации осуществляемых вручную процессов и оказания клиентам регулярных консультативных услуг.
All units of the Division of Administrative Services continued to implement their respective workplans, focusing on the provision of excellent client service and the promotion of efficiencies through the automation of manual processes and regular client consultation.

Несомненно, этот период был отмечен и позитивными событиями: большинство государств, не обладающих ядерным оружием, продолжали выполнять свои обязательства в плане нераспространения, ряд государств присоединился к ДНЯО, а Российская Федерация ратифицировала Договор СНВ2 и ДВЗЯИ.
To be sure, there had been positive developments as well: the great majority of non-nuclear-weapon States continued to fulfil their obligations relating to non-proliferation, a number of States had acceded to the NPT, and the Russian Federation had ratified START II and the CTBT.

Специальные докладчики по вопросу о последующей деятельности в связи с соображениями г-н Кристер Телин и г-н Юдзи Ивасава и Специальные докладчики по вопросу о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями гжа Кристина Шане и г-н Фабиан Сальвиоли продолжали выполнять свои функции в течение отчетного периода.
The Special Rapporteurs for follow-up on Views, Mr. Krister Thelin and Mr. Yuji Iwasawa, and the Special Rapporteurs for follow-up on concluding observations, Ms. Christine Chanet, and Mr. Fabián Salvioli continued to carry out their functions during the reporting period.

Государства особо подчеркнули чрезвычайную важность того, чтобы президент, правительство, политические лидеры, вооруженные силы и народ Гвинеи-Бисау продолжали выполнять свои функции, с тем чтобы добиваться национального примирения, поддерживать стабильность и конституционный порядок, а также обеспечивать правопорядок.
The members stressed the critical importance of the President, Government, political leaders, armed forces and people of Guinea-Bissau continuing to meet their responsibilities to work towards national reconciliation, maintain stability and constitutional order, and respect the rule of law.

Региональные комиссии продолжали выполнять свои обязанности в соответствии с мандатами Совета и Генеральной Ассамблеи с помощью соответствующего Регионального координационного механизма в своих регионах в целях содействия согласованности и координации между организациями системы Организации Объединенных Наций и субрегиональными и региональными партнерами.
The regional commissions continued to fulfil their responsibilities in accordance with relevant Council and General Assembly mandates through the respective Regional Coordination Mechanism of their regions in order to promote policy coherence and coordination among United Nations system organizations and with subregional and regional partners.

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжали выполнять свои обязанности, используя все имеющиеся у них возможности, однако были вынуждены корректировать свои действия с учетом ситуации, при которой приоритеты и деятельность в отношении сектора Газа и Западного берега значительно расходились под воздействием фактического политического разрыва между двумя составными частями оккупированной палестинской территории.
United Nations agencies and programmes continued to discharge their responsibilities to the best of their abilities, but had to adjust to a situation in which priorities and activities with respect to the Gaza Strip and the West Bank diverged significantly under the impact of the de facto political split between the two constituent parts of the occupied Palestinian territory.

Для обеспечения того, чтобы подразделения Секретариата продолжали выполнять свои функции по подготовке своих материалов для Справочника в рамках своей программы работы, связанные с подготовкой Справочника задачи будут в будущем включаться в соответствии с резолюцией 53/ 106 Генеральной Ассамблеи в качестве отдельных мероприятий в соответствующие разделы предлагаемых Генеральным секретарем бюджетов по программам на каждый двухгодичный период в целях обеспечения того, чтобы дальнейшая работа над Справочником обеспечивалась надлежащими ресурсами.
In an effort to ensure that Secretariat units continue to assume their responsibilities for the preparation of their contributions to the Repertory, as part of their programme of work, Repertory-related tasks will in future be included, pursuant to General Assembly resolution 53/106, as distinct activities within relevant sections of the Secretary-General's proposed programme budgets for each biennium, with a view to ensuring that future work on the Repertory is supported with adequate resources.

Танзания будет продолжать выполнять свои международные обязательства по приему беженцев.
Tanzania would continue to meet its international obligations of hosting the refugees.

Гренада продолжает выполнять свои обязанности, обусловленные ее добровольными обещаниями и обязательствами.
Grenada continues to fulfill its obligations required through its voluntary pledges and commitments.

Со своей стороны, Уганда будет продолжать выполнять свои обязательства, принятые на различных конференциях.
Uganda, for its part, would continue to honour its commitment under the various conferences.

Несмотря на экономическое положение, правительство продолжает выполнять свои социальные обязательства.
Despite the economic circumstances, the Government continued to fulfil its social commitments.

Несмотря на резкое сокращение объема международной помощи, Пакистан продолжает выполнять свои обязательства.
Despite drastic reduction in international assistance, Pakistan continues to fulfill its responsibilities.

Секретариат также продолжал выполнять свою программу незамедлительных действий в этой области.
The secretariat also continued to implement its programme of immediate actions in this field.

Которое будет продолжать выполнять свою основную задачу.
Will continue to perform its main task.