ПРОДОЛЖАЛИ ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to perform
• continued to carry out
• continued to fulfil
• continued to implement
• continued to serve
• to continue to comply
• continued to execute
• continued to discharge

Примеры использования Продолжали выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жоли и Брюне продолжали выполнять элементы, ранее невиданные в парном катании.
Joly and Brunet continued to perform skills previously unseen in pair skating.

Департамент обеспечит, чтобы объединенные центры продолжали выполнять свои мандаты в области информации.
The Department will ensure that integrated centres continue to fulfil their information mandates.

Международные сотрудники продолжали выполнять функции постоянных секретарей в двух министерствах.
International staff continued to perform the functions of Permanent Secretary in two Ministries.

СВС продолжали выполнять свою первоочередную задачу- осуществление военных аспектов Мирного соглашения.
IFOR continued to fulfil its primary mission to implement the military tasks of the Peace Agreement.

В 2010 году г-н Кориолано и г-н Эмилио Хинес продолжали выполнять функции координаторов Подкомитета по работе с НПМ.
Mr. Coriolano and Emilio Ginés continued to serve in the role of Subcommittee focal points on NPMs during 2010.

Важно, чтобы доноры продолжали выполнять свои обязательства в отношении помощи и уменьшали нестабильность предоставляемой помощи.
It is important for donors to continue to deliver on their aid commitments and reduce aid volatility.

Председатель Трибунала судья Теодор Мерон и Обвинитель Серж Браммерц продолжали выполнять свои обязанности в Трибунале.
The President, Judge Theodor Meron, and the Prosecutor, Serge Brammertz, continued to fulfil their duties at the Tribunal.

Наряду с этим ВСООНК продолжали выполнять возложенные на них функции в отношении поддержания правопорядка.
In addition, UNFICYP continued to carry out its functions with regard to the maintenance of law and order.

Сотрудники БАПОР на оккупированной территории продолжали выполнять свои обязанности в атмосфере непрекращающегося насилия.
UNRWA staff in the occupied territory continued to perform their duties in an atmosphere characterized by ongoing violence.

В результате ЮНИСФА продолжали выполнять свой мандат при полном отсутствии местного самоуправления и сил поддержания правопорядка.
As a result, UNISFA has continued to implement its mandate in the complete absence of local governance and law and order.

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжали выполнять свои мандаты и оказывать помощь палестинскому народу.
The United Nations agencies and programmes have continued to carry out their mandates to assist the Palestinian people.

Тем не менее сотрудники ЕВЛЕКС продолжали выполнять исполнительные задачи на официальных пунктах сообщения с Сербией на 1й и 31й заставах.
That being said, EULEX officers have continued to perform executive tasks at the official crossing points with Serbia at gates 1 and 31.

ВСООНК продолжали выполнять свои гуманитарные функции в отношении киприотов- греков и маронитов, проживающих в северной части острова.
UNFICYP continued to discharge its humanitarian functions in respect of Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of the island.

В течение нынешнего отчетного периода судьи продолжали выполнять рекомендации Рабочей группы в рамках проводимых ими разбирательств.
During the current reporting period, the Judges continued to implement the recommendations of the Working Group in their proceedings.

МССБ продолжали выполнять свою миссию по оказанию помощи в северном, западном и столичном регионах, регулярно проводя рамочные операции.
ISAF has continued to execute its assistance mission in the north, west and capital regions through the conduct of regular framework operations.

В 2014 году, по мере того, как правительства продолжали выполнять свои обязательства по искоренению голода во всем мире, список достижений стран пополнялся.
In 2014, the list of country achievements grew, as governments continued to fulfill their pledge to eradicate hunger globally.

Компьютеры продолжали выполнять одну программу для одного пользователя за раз, а все, что изменила пакетная обработка- было сокращение времени между запусками программ.
Since computers still ran single programs for single users at any time, the primary change with batch processing was the time delay between one program and the next.

Тем не менее на всем протяжении второй части они оставались готовыми к руководству работой под началом Конференции или председательской шестерки и продолжали выполнять свой мандат.
Yet, throughout part II, they remained ready to preside over work under the authority of the Conference or the P6 and continued to fulfil their mandate.

Военные наблюдатели МООННГ продолжали выполнять предусмотренные в их мандате задачи, осуществляя ежедневное наземное патрулирование в Гальском и Зугдидском секторах.
UNOMIG military observers continued to perform their mandated tasks through the conduct of daily ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors.

После проведения первого совещания Конференции Сторон ФАО и ЮНЕП продолжали выполнять секретариатские функции для Конвенции на основе имеющихся договоренностей.
In the period since the first meeting of the Conference of the Parties, FAO and UNEP have continued to perform the secretariat functions for the Convention based on existing arrangements.

Войска ЭКОМОГ продолжали выполнять свои важные задачи по обеспечению безопасности во Фритауне и Лунги, а также во многих новых районах в южной части страны.
ECOMOG troops have continued to fulfil their vital tasks of providing security at Freetown and Lungi as well as to many new areas in the southern parts of the country.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Силы для Косово( СДК) продолжали выполнять свою важную роль в рамках резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Kosovo Force(KFOR) have continued to perform their important roles within the framework of Security Council resolution 1244 1999.

В соответствии со своим мандатом ВСООНК продолжали выполнять гуманитарные функции по оказанию помощи 423 киприотам- грекам и 152 маронитам, проживающим в северной части острова.
UNFICYP continued to carry out its mandated humanitarian tasks in support of the 423 Greek Cypriots and 152 Maronites living in the northern part of the island.

ВСООНК продолжали выполнять гуманитарные задачи в интересах киприотов- греков и маронитов, проживающих в северной части острова, и киприотов- турок, живущих на юге.
UNFICYP continued to carry out humanitarian tasks in respect of Greek Cypriots and Maronites residing in the northern part of the island and Turkish Cypriots in the southern part.

Сотрудники, перемещенные в Тунис или Бриндизи, продолжали выполнять свои обязанности, с тем чтобы Миссия могла продолжать, насколько это возможно, свою деятельность.
The staff relocated to Tunisia or Brindisi continued to carry out their responsibilities in order to enable the Mission to continue its work to the greatest possible extent.

РСКИ продолжали выполнять правоохранительные функции на севере, юге и западе страны по причине дублирования функций обеспечения безопасности полицией и жандармерией.
FRCI continued to perform law enforcement tasks in the north, south and west of the country, owing to overlapping security roles and responsibilities with the police and the gendarmerie.

Важно, чтобы Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжали выполнять рекомендации Специального комитета при активных консультациях с государствами- членами.
It was important that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support should continue to implement the Special Committee's recommendations, in close consultation with Member States.

Подразделения из состава ОООНКИ продолжали выполнять возложенные на них задачи на территории всей страны в соответствии с оперативными приоритетами с учетом ограниченных ресурсов миссии.
UNOCI troops continued to carry out their mandated tasks throughout the country, consistent with the operational priorities imposed by the mission's limited resources.

Несмотря на принятие мер предосторожности на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств, сотрудники продолжали выполнять свои функции в МООНВС для продолжения осуществления всех имеющих важное значение санкционированных видов деятельности.
While prudent contingency planning was undertaken, staff continued to perform their functions in UNMIS with a view to sustaining all critical mandated activities.

В течение этого периода сотрудники продолжали выполнять функции более высокого уровня, не получая специальной должностной надбавки, и в порядке исключения соответствующая выплата была утверждена.
During that period, the staff members continued to perform the higher level functions without the benefit of the special post allowance, and an exceptional approval was granted.