TO CONTINUE TO DELIVER на Русском - Русский перевод

• продолжать предоставлять
• продолжать доставлять

Примеры использования To continue to deliver на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNRWA justifies this treatment by its need to continue to deliver its services in accordance with its mandate.
БАПОР оправдывает такую ситуацию необходимостью продолжать оказывать услуги в соответствии с его мандатом.

Globally, tremendous demands are being placed upon petrochemical companies and their employees to continue to deliver products.
Нефтехимические компании всего мира и их сотрудники стремятся бесперебойно поставлять свою продукцию.

It is important for donors to continue to deliver on their aid commitments and reduce aid volatility.
Важно, чтобы доноры продолжали выполнять свои обязательства в отношении помощи и уменьшали нестабильность предоставляемой помощи.

Delegates commended ITC for its efforts to embed results-based management and encouraged it to continue to deliver value for money.
Делегаты дали высокую оценку усилиям ЦМТ в области закрепления практики управления, ориентированного на конкретные результаты, и рекомендовали ему продолжать добиваться максимальной эффективности затрат.

UNRWA justifies this treatment by its need to continue to deliver its services in accordance with its mandate.
БАПОР оправдывает применение такого подхода необходимостью продолжать оказание своих услуг в соответствии с возложенным на него мандатом.

Humanitarian organizations have sought different operational modalities in an effort to balance risks and the ability to continue to deliver to people in need.
Гуманитарные организации пробовали использовать различные методы работы, чтобы соразмерить степень риска, с одной стороны, и сохранить способность оказывать помощь нуждающимся, с другой.

Our main priority remains to continue to deliver value to all stakeholders in a responsible and efficient manner.
Наш главный приоритет остается в продолжении обеспечения ценности всем заинтересованным сторонам ответственным и эффективным образом.

They thanked UNOPS for its regular informal updates on progress and encouraged it to continue to deliver on ACABQ suggestions.
Они поблагодарили ЮНОПС за регулярное представление в неформальном порядке новой информации о прогрессе и рекомендовали ему продолжить выполнение предложений Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Securing sustained funding to enable the CTCN to continue to deliver on its mandates is an issue of concern.
Вопрос об обеспечении устойчивого финансирования, которое позволило бы ЦСТИК продолжить выполнение своего мандата, вызывает беспокойство.

In the meantime, the Committee requests the Department of Peacekeeping Operations, together with the Mission, the Procurement Division and the Office of Legal Affairs, to prepare a cost/benefit analysis on the issue of contractor delivery of rations by air and, pending completion of the analysis, to continue to deliver rations using United Nations air assets.
Между тем Комитет просит Департамент операций по поддержанию мира вместе с Миссией, Отделом закупок и Управлением по правовым вопросам подготовить анализ затрат/ результатов по вопросу о доставке подрядчиком пайков по воздуху и в ожидании завершения этого анализа продолжать доставлять пайки с помощью авиатранспортных средств Организации Объединенных Наций.

Our experience means we have everything in place to continue to deliver high-quality products and services.
Но опираясь на уже приобретенный опыт, она продолжит поставлять высококачественную продукцию и услуги.

The response of the United Nations Secretariat to the impact of storm Sandy on Headquarters operations was a reminder of the need for coordinated collective action to crisis events, at all levels, to protect personnel and assets and enable the Organization to continue to deliver its mandates.
Опыт реагирования на ураган<< Сэнди>> со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций в целях обеспечения функционирования Центральных учреждений напоминает о необходимости прилагать в кризисных ситуациях скоординированные коллективные усилия на всех уровнях, с тем чтобы гарантировать защиту персонала и имущества и предоставить Организации возможность продолжать выполнение своих мандатов.

Our three key objectives for the Company in order to continue to deliver on our strategy are as follows.
Компании необходимо выполнить три следующие основные задачи для того, чтобы продолжить дальнейшую реализацию нашей стратегии.

Coupled with the financial crisis, this has imposed new tasks on the Office of Human Resources Management, even as its own workforce has been reduced while, at the same time, required to continue to deliver its other mandated programmes and activities.
В сочетании с финансовым кризисом это ставит перед Управлением людских ресурсов новые задачи, при том что численность его собственных сотрудников была сокращена и в то же время было выдвинуто требование продолжать осуществление его других утвержденных программ и мероприятий.

Cost recovery became the priority of every UNDP field office as they struggled to continue to deliver their own programmes, as well as to administer all other operations under agreements with United Nations entities.
Возмещение расходов стало приоритетной задачей каждого периферийного отделения ПРООН, поскольку они стремились обеспечить непрерывное осуществление своих собственных программ и управление всеми другими операциями, осуществляющимися на договорной основе с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

And yet, both events will no doubt also serve to guide us to eventually improve engineering methods and designs, both of which will enable us to continue to deliver that much-needed energy source to humanity.
И тем не менее оба события, несомненно, послужат нам руководством и помогут в конечном итоге усовершенствовать технологические методы и проекты, что позволит нам продолжать использовать этот столь необходимый для человечества источник энергии.

Our four key objectives for the Company in order to continue to deliver on our strategy are as follows.
Наши четыре основные задачи, которые Компании необходимо выполнить для того, чтобы продолжить дальнейшую реализацию нашей стратегии, являются следующими.

The Council unanimously and strongly recommended to the Commission that the operations of APCICT be extended beyond the initial five-year term specified in its statute to enable it to continue to deliver its services for the benefit of ESCAP member States;
Совет единодушно и настоятельно рекомендовал Комиссии продолжить деятельности АТЦИКТ и после завершения первоначального пятилетнего срока работы, указанного в его Уставе, с тем чтобы он мог и впредь оказывать свои услуги в интересах государств- членов ЭСКАТО;

Mr. Sano(Japan) said that a certain presence and capacity in the field were critical in order for UNIDO to continue to deliver high-quality technical cooperation activities and to provide solutions to Member States in a responsive, effective and efficient manner.
Г-н Сано( Япония) говорит, что определенный уровень представленности и возможностей на местах очень важны для того, чтобы ЮНИДО могла и далее осуществлять высококачественную дея- тельность в области технического сотрудничества и гибко, эффективно и результативно предлагать решения государствам- членам.

Mr. Redwan(Saudi Arabia) thanked all UNRWA staff for the sacrifices that they made in carrying out their work and expressed the hope that the Agency would be supplied with the necessary resources to continue to deliver its programmes and services for Palestine refugees.
Г-н Редван( Саудовская Аравия) благодарит всех сотрудников БАПОР за жертвы, которые они приносят при выполнении своей работы, и выражает надежду, что Агентство будет получать необходимые ресурсы, чтобы продолжить осуществлять программы и предоставлять услуги палестинским беженцам.

HRC also urged the international community, in conjunction with the Malian authorities, to continue to deliver appropriate humanitarian assistance to displaced persons.
СПЧ также настоятельно призвал международное сообщество в сотрудничестве с властями Мали продолжать оказывать надлежащую гуманитарную помощь перемещенным лицам.

An increase of $193,600 under subprogramme 1, Environment, reflecting the inward redeployment of one General Service(Other level) post from subprogramme 3, Statistics, in order to enable the subprogramme to continue to deliver its high-level and continually increasing programme of work;
Увеличением ассигнований на 193 600 долл. США в рамках подпрограммы 1<< Окружающая среда>> с учетом перевода в данную подпрограмму из подпрограммы 3<< Статистика>> одной должности категории общего обслуживания( прочий разряд), с тем чтобы подпрограмма могла продолжать осуществлять свою широкомасштабную и постоянно расширяющуюся программу работы;

The Centre started with four pilot projects that have delivered, and are expected to continue to deliver, cost reductions and improved productivity and efficiency.
Центр приступил к осуществлению четырех экспериментальных проектов, которые уже обеспечили и, как ожидается, будут и дальше обеспечивать сокращение расходов и повышение производительности и эффективности.

The speed at which the TEAP delivers its reports is due, in part, to its familiarity with the technology, both commercially available and in development, of the sectors that use ODSs, and also HFCs, while it enjoys the trust of the Parties, making it well-suited to continue to deliver the scientific and technical expertise required to quickly phase-down high-GWP HFCs.
Быстрота, с которой ГТОЭО представляет свои доклады, отчасти обусловлена знанием им технологии, как коммерчески имеющейся, так и разрабатываемой, в секторах, использующих ОРВ, а также ГФУ, при том что он пользуется доверием Сторон, в силу чего он хорошо подходит для продолжения предоставления научнотехнического экспертного опыта, необходимого для быстрого отказа от ГФУ с высоким ПГП.

Even with current attempts to maintain water flows for ecosystems, the capacity of wetlands to continue to deliver benefits to people and biodiversity, including clean and reliable water supplies, is declining.
Даже с текущими попытками поддержать стоки воды для экосистем, со способностями водно- болотных угодий продолжить приносить льготы для людей и биологического разнообразия, чистое и надежное водоснабжение уменьшается.

In this connection, the Advisory Committee reminds the Department of Peacekeeping Operations of its request that it prepare, together with the Mission, the Procurement Division and the Office of Legal Affairs, a cost/benefit analysis on the matter, and, pending completion of the analysis, to continue to deliver rations using United Nations air assets see A/58/759, paras. 72-74, and A/58/759/Add.10, paras. 19-22.
В этой связи Консультативный комитет напоминает Департаменту операций по поддержанию мира о своей просьбе подготовить совместно с Миссией, Отделом закупок и Управлением по правовым вопросам анализ эффективности затрат на доставку и до тех пор, пока не будет подготовлен такой анализ, продолжать доставлять пайки воздушным транспортом Организации Объединенных Наций см. А/ 58/ 759, пункты 72- 74, и А/ 58/ 759/ Add. 10, пункты 19- 20.

Provide financial and technical support to UNODC activities for the implementation of the United Nations standards and norms and to continue to deliver, upon request, technical assistance in the areas of crime prevention and criminal justice, including technical assistance for police and prison reform;
Оказывать финансовую и техническую поддержку деятельности ЮНОДК по осуществлению стандартов и норм Организации Объединенных Наций и продолжать оказывать, по просьбе государств, техническую помощь в областях предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе техническую помощь по реформированию полицейской службы и пенитенциарной системы;

Mr. Pham Vinh Quang(Viet Nam) said that his Government commended UNRWA for its efforts to continue to deliver its programmes and to improve its effectiveness.
Г-н Пам Винь Куанг( Вьетнам) говорит, что правительство Вьетнама отдает должное БАПОР за его усилия, направленные на продолжение реализации своих программ и повышение эффективности своей деятельности.

Because the Commissioner-General may not incur commitments beyond the level of the financial resources made available through contributions and confirmed pledges, the Agency's ability to continue to deliver its services in the remainder of the 1996-1997 budget biennium and beyond was absolutely limited to the level of funding provided, and expenditures therefore must be kept within the limits of funds actually made available.
Поскольку Генеральный комиссар не может брать на себя обязательства сверх объема финансовых ресурсов, обеспеченных за счет взносов и подтвержденных объявленных взносов, способность Агентства продолжать предоставлять свои услуги в течение оставшейся части бюджетного двухгодичного периода 1996- 1997 годов и последующего периода была строго ограничена объемом предоставленных финансовых средств, и поэтому объем расходов должен ограничиваться объемом фактически имеющихся средств.

The Panel finds that, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, Anchor Fence was unable to continue to deliver wire ordered by Chain Link after 2 August 1990.
Группа считает, что в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Энкор фенс" не могла после 2 августа 1990 года продолжать поставки проволоки, заказанной компанией" Чейн линк.