TO CONTINUE TO DEMONSTRATE на Русском - Русский перевод

• продолжать демонстрировать
• впредь демонстрировать
• продолжать проявлять

Примеры использования To continue to demonstrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I warmly thank all contributors and urge donors to continue to demonstrate their support.
Я горячо благодарю всех вкладчиков и настоятельно призываю доноров и далее демонстрировать свою поддержку.

The Office was urged to continue to demonstrate that the recommendations of the Kosovo evaluation are being implemented.
Управлению было настоятельно предложено не прекращать усилий, демонстрирующих, что рекомендации, вытекающие из оценки ситуации в Косово, реализуются.

He urges the judges of the Extraordinary Chambers in the Courts for Cambodia to defend their independence and integrity and uphold the highest standards of justice, and to continue to demonstrate by example to the judiciary and the people.
Он настоятельно призывает судей Чрезвычайных палат в судах Камбоджи отстаивать свою независимость и добросовестность и неизменно демонстрировать наивысшие стандарты правосудия, а также и далее служить примером для судебных органов и населения страны.

The President: I urge delegations to continue to demonstrate the necessary flexibility and cooperation.
Председатель( говорит по-английски): Я настоятельно призываю делегации по-прежнему демонстрировать гибкость и сотрудничество.

Stresses again the importance it places on a peaceful resolution of the conflict in Angola in conformity with the"Acordos de Paz" and relevant resolutions of the Security Council, and urges both parties to continue to demonstrate flexibility in the negotiations and a commitment to peace;
Вновь подчеркивает важное значение, которое он придает мирному урегулированию конфликта в Анголе в соответствии с" Соглашениями об установлении мира" и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, и настоятельно призывает обе стороны продолжать проявлять гибкость в ходе переговоров и демонстрировать приверженность делу мира;

When you get it will find a new level with which to continue to demonstrate that you are an expert in games of this style.
Когда вы получите это найдет новый уровень, с которым по-прежнему показывают, что вы являетесь экспертом в играх этого стиля.

I urge the Council to continue to demonstrate its capacity to respond to urgent and chronic situations in a timely manner, including through further experimentation with creative modalities of work.
Я настоятельно призываю Совет и впредь демонстрировать свою способность своевременно реагировать на экстренные и хронические ситуации, в том числе продолжая экспериментировать с нестандартными формами работы.

May I in conclusion assure all participants in the Conference on Disarmament that the Russian delegation stands ready to continue to demonstrate, through the practical steps that it takes, its commitment to the objectives and tasks facing our Conference.
Разрешите в заключение заверить всех участников КР в готовности российской делегации и далее практическими шагами подтверждать свою приверженность целям и задачам, стоящим перед нашей Конференцией.

We urge them to continue to demonstrate the same zeal and spirit of sacrifice in the new phase we are about to begin.
Мы настоятельно призываем их продолжать проявлять такие же энтузиазм и дух самопожертвования на новом этапе, к которому мы собираемся приступить.

They commended the parties to the Comprehensive Peace Agreement(CPA) as well as the Sudanese people for this achievement, and called upon the leaders to continue to demonstrate the same leadership and commitment in resolving the outstanding issues in the implementation of the CPA.
Они поздравили стороны Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС), а также народ Судана с этим достижением и призвали лидеров страны и впредь демонстрировать такой же тип руководства и приверженность решению оставшихся проблем в осуществлении ВМС.

In that way, we hope to continue to demonstrate our firm belief in a just, equitable and peaceful future for the Middle East region.
Таким образом, мы надеемся продемонстрировать нашу твердую уверенность в справедливом, равноправном и мирном будущем ближневосточного региона.

The Security Council underscores the importance of including civil society in the implementation of the Strategy and stresses the need for the governments of the Sahel region to continue to demonstrate the sustained political will necessary to enable the effective and durable implementation of the Strategy.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость привлечения гражданского общества к осуществлению Стратегии и подчеркивает, что правительства стран Сахельского региона должны и впредь демонстрировать неослабную политическую волю, необходимую для создания условий, способствующих эффективному и долгосрочному осуществлению Стратегии.

I encourage the Government to continue to demonstrate the respect it has shown during the period for the provisions of the Comprehensive Peace Agreement as regards restrictions on recruitment and on the procurement of lethal military equipment.
Я рекомендую правительству и впредь проявлять-- как оно делало в течение этого периода-- уважение к положениям Всеобъемлющего мирного соглашения, касающимся ограничения вербовки и закупки боевой техники.

He considered the implementation of Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol important as a signal of continuity to carbon markets and as an opportunity for Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) to continue to demonstrate their leadership in combating climate change.
Он отметил важное значение осуществления пункта 9 статьи 3 Киотского протокола, которое послужит сигналом преемственности для рынков торговли выбросами углерода и которое позволит всем Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции( Сторонам, включенным в приложение I) и далее демонстрировать свою лидирующую роль в борьбе с изменением климата.

Indonesia urges the international community to continue to demonstrate this commitment and dedication until the final prize is won.
Индонезия настоятельно призывает международное сообщество и далее проявлять такую же приверженность и такую же самоотверженность, пока не будет достигнута конечная цель.

Whilst it expresses once again its complete and utter repudiation of all acts of violence aimed at undermining the ongoing negotiations for the interim agreement between Israel and the Palestinian authority, the European Union reaffirms its commitment to the peace process and calls on the parties involved to continue to demonstrate their courageous political will to bring about the victory of peace over the violence of the minority groups which oppose it.
Вновь заявляя о своем полном и безоговорочном неприятии любых актов насилия, направленных на подрыв продолжающихся переговоров по заключению временного соглашения между Израилем и представителем палестинского народа, Европейский союз вновь заявляет о своей приверженности мирному процессу и призывает соответствующие стороны и впредь демонстрировать решительную политическую волю обеспечить победу мира над насилием, чинимым группами меньшинства, которые выступают против мира.

Mr. Woolcott(Australia) said that the Convention needed to continue to demonstrate its relevance as a key instrument of international humanitarian law.
Г-н Вулкотт( Австралия) говорит, что Конвенция должна и далее демонстрировать свою актуальность в качестве ключевого инструмента международного гуманитарного права.

We are ready to continue to demonstrate this proven flexibility in order to overcome the deadlock in the Conference in the hope that equal flexibility will be shown by all members of the Conference with regard to the programme of work.
Мы готовы и впредь демонстрировать эту доказанную гибкость, с тем чтобы преодолеть затор на Конференции в расчете на то, что всеми членами Конференции будет проявлена равная гибкость в отношении программы работы.

While commending UNICEF for its outstanding work in responding to emergencies and urging the organization to continue to demonstrate this ability, several delegations wished to see a clearer delineation between emergency, rehabilitation and development activities.
Высоко оценив выдающиеся усилия ЮНИСЕФ, предпринимаемые в связи с чрезвычайными ситуациями, и настоятельно призвав организацию продолжать такие усилия, ряд делегаций подчеркнули необходимость проведения более четкого разграничения между деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и развитию.

He urged Governments to continue to demonstrate their commitment to making the convention a reality by participating in the High-level Political Signing Conference to be held in Merida, Mexico, in December 2003, in order to ensure a high number of signatories to the new convention.
Он настоятельно призвал правительства и впредь проявлять приверженность делу превращения конвенции в реальность, обеспечив свое участие в Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции, которая будет проведена в Мериде, Мексика, в декабре 2003 года, с тем чтобы обеспечить подписание новой конвенции значительным числом государств.

The Special Rapporteur calls on the international community to maintain its unanimous support for protecting the human rights of all in the Democratic People's Republic of Korea and to continue to demonstrate its determination to address the issue of accountability for the grave, systematic and widespread human rights violations, given the problem of pervasive impunity and almost a decade of non-cooperation by the Government with most United Nations human rights mechanisms.
Специальный докладчик призывает международное сообщество и впредь единодушно содействовать делу защиты прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и продолжать демонстрировать свою решимость при рассмотрении вопроса об ответственности за серьезные, систематические и широко распространенные нарушения прав человека с учетом проблемы повсеместной безнаказанности и отказа правительства на протяжении почти целого десятилетия от сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.

I urge the Liberian leaders to continue to demonstrate their commitment to the peace process by ensuring respect for the cease-fire and the timely implementation of the Abuja Agreement, especially disarmament and demobilization.
Я настоятельно призываю либерийских лидеров и впредь демонстрировать свою приверженность мирному процессу, обеспечив соблюдение прекращения огня и своевременное осуществление Абуджийского соглашения, особенно разоружения и демобилизации.

The European Union calls upon the candidates and their parties and supporters to continue to demonstrate the responsible attitude which they have shown during campaigning and voting, and to abide by established procedures.
Европейский союз призывает кандидатов, их партии и их сторонников продолжать проявлять ответственное отношение, которое они продемонстрировали в ходе избирательной кампании и во время голосования, и соблюдать установленные процедуры.

Urges all Sudanese parties to continue to demonstrate their full commitment to the democratic process by preparing expeditiously for the conduct of peaceful, transparent, and credible elections in February 2010 as recommended by the NEC;
Настоятельно призывает все суданские стороны продолжать демонстрировать их полную приверженность демократическому процессу посредством оперативной подготовки к проведению в феврале 2010 года мирных, транспарентных и заслуживающих доверия выборов, как это было рекомендовано Национальной избирательной комиссией;

Time and swift action is of the essence if the CD is to continue to demonstrate its relevance to the international community as we prepare to enter the new millennium.
Чтобы КР по-прежнему демонстрировала международному сообществу свою значимость по мере того, как мы готовимся вступить в новое тысячелетие, существенное значение имеют время и стремительность.

His delegation therefore urged all countries to continue to demonstrate a constructive and responsible attitude in order to achieve that objective as soon as possible.
Ввиду этого Алжир призывает все страны продолжать демонстрировать конструктивный и ответственный подход в интересах скорейшего достижения этой цели.

The European Union encourages the Government of Azerbaijan to continue to demonstrate its commitment to fulfil its undertakings to the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Европейский союз призывает правительство Азербайджана продолжать проявлять свою приверженность выполнению своих обязательств перед Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.

The European Union called on all States Members of the United Nations to continue to demonstrate the spirit of cooperation that had prevailed during previous meetings, so that the statute for the international criminal court could be adopted in 1998.
Европейский союз призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций продолжить проявление духа сотрудничества, превалировавшего в ходе предварительных заседаний, с тем чтобы статут международного уголовного суда можно было принять в 1998 году.

One of the lessons learned is that efforts should be made to continue to demonstrate the value of UAS and share information, as appropriate, with development and humanitarian partners, the host country and regional actors.
В качестве одного из уроков было констатировано, что следует продолжать работу по разъяснению полезности БАС и, при необходимости, обмену информацией, в том числе с партнерами по процессу развития и по гуманитарной деятельности, принимающей страной и региональными субъектами.

I believe UNOMIL should remain in Liberia at its current strength until that date in order to continue to demonstrate the commitment of the international community to the peace process in Liberia, and would therefore recommend to the Security Council that the mandate of UNOMIL be extended for a final three-month period until 30 September 1997.
Я считаю, что МНООНЛ должна оставаться в Либерии при своей нынешней численности до этой даты, демонстрируя тем самым сохраняющуюся приверженность международного сообщества мирному процессу в Либерии, и поэтому я рекомендовал бы Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ на заключительный трехмесячный период до 30 сентября 1997 года.