СОХРАНЯЮЩУЮСЯ на Английском - Английский перевод

• continuing
• ongoing
• persistent
• remained
• still
• prevailing
• the persistence
• lingering
• enduring
• continued
• remaining
• remains
• remain
• continues

Примеры использования Сохраняющуюся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражает свою сохраняющуюся обеспокоенность в связи с.
Expresses its continuing concern at.

Участники обратили внимание на сохраняющуюся гуманитарную ситуацию.
The participants drew attention to the prevailing humanitarian situation.

Выражает свою сохраняющуюся обеспокоенность в связи с тем, что.
Expresses its continuing concern that.

Коекто продолжает ставить под сомнение сохраняющуюся актуальность этих инструментов.
Some continue to question the continuing relevance of these instruments.

Выражает свою сохраняющуюся обеспокоенность в связи со следующим.
Expresses its continuing concern that.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отозвать сохраняющуюся оговорку к статье 11.
The Committee urges the State party to withdraw the remaining reservation to article 11.

Выражает свою сохраняющуюся обеспокоенность в связи со следующими моментами.
Expresses its continuing concern that.

Некоторые делегации указали на сохраняющуюся маргинализацию НРС в мировой экономике.
Several delegations pointed out that LDCs remained marginalized from the world economy.

Списать всю сохраняющуюся льготную задолженность членам Парижского клуба;
Remove all remaining concessional debt owed to the Paris Club;

Комитет с беспокойством отмечает сохраняющуюся в стране практику небезопасных абортов.
The Committee notes with concern the persistence of unsafe abortions in the country.

Подтвердили сохраняющуюся важность образования как регионального приоритета;
Reaffirmed the continuing importance of education as a regional priority;

Государству- участнику следует продемонстрировать решимость ликвидировать сохраняющуюся проблему пыток и безнаказанности.
The State party should demonstrate firm commitment to eliminating the persistent problem of torture and impunity.

Г-жа Csobod отметила сохраняющуюся обеспокоенность качеством воздуха.
Ms Csobod highlighted the continuing concerns about air quality.

Отмечая сохраняющуюся необходимость в МООНКИ в соответствии со своей резолюцией 1479 2003.
Noting the continued need for MINUCI in accordance with its resolution 1479 2003.

Все страны отмечают сохраняющуюся необходимость поддержки в этом секторе.
All of the countries have highlighted a continuing need for support within this sector.

Отмечает сохраняющуюся необходимость сделать процесс переговоров более всеохватывающим;
Notes the continuing need to make the negotiation process more inclusive;

Обе делегации выразили свою сохраняющуюся озабоченность по поводу состояния запасов иллекса.
Both delegations expressed their continued concern over the status of the Illex stock.

ВОЗ указала на сохраняющуюся проблему отсутствия у заключенных нормального доступа к медицинской помощи.
WHO reported that access to health care for prisoners remained a challenge.

Подчеркивает важное значение дальнейшего обеспечения международной защиты и сохраняющуюся необходимость в гуманитарной помощи;
Emphasizes the importance of continued international protection and the ongoing need for humanitarian assistance;

СГООН отметила сохраняющуюся законность телесного наказания детей.
UNCT noted the continued legality of corporal punishment of children.

Сохраняющуюся озабоченность и остающиеся подозрения относительно системы ДУС можно было бы проанализировать с чисто технической точки зрения.
These lingering concerns and suspicions about the DSU system could be analysed from a purely technical point of view.

Она также отметила сохраняющуюся дискриминацию по признаку этнической принадлежности.
It also noted persistent discrimination on the grounds of ethnicity.

Комитет приветствует заметные изменения, о которых сообщает представитель Израиля, несмотря на сохраняющуюся в стране ситуацию.
The Committee welcomed the significant changes reported by the representative of Israel, notwithstanding the situation prevailing in the country.

Подтвердили сохраняющуюся важность транспорта в качестве регионального приоритета;
Reaffirmed the continuing importance of transport as a regional priority;

Устаревшие пестициды и другие более не использующиеся химические вещества представляют собой постоянную и сохраняющуюся угрозу в плане загрязнения окружающей среды.
Obsolete pesticides and other chemicals no longer in use pose a permanent and lingering threat of pollution.

Выражая свою сохраняющуюся обеспокоенность неустойчивым положением в Сьерра-Леоне.
Expressing its continued concern over the fragile situation in Sierra Leone.

Кроме того, указанный инцидент наглядно показывает сохраняющуюся безнаказанность служащих правительственных сил за совершаемые ими незаконные действия.
The incident moreover demonstrates the prevailing impunity for illegal acts committed by members of the Government forces.

Мы разделяем сохраняющуюся озабоченность Международного агентства по атомной энергии.
We share the continuing concern of the International Atomic Energy Agency.

Для многих стран эти темпы роста являются далекими от удовлетворительных, но к этому следует прибавить также сохраняющуюся серьезную опасность понижательных тенденций.
Not only is this pace of expansion far from satisfactory for many countries, but in addition some serious downside risks remain.

Подтверждая сохраняющуюся важность меж- дународной системы контроля над наркотиками.
Affirming the continued relevance of the international drug control system.