Примеры использования Continuing validity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The first reaffirms the continuing validity and centrality of the Convention and focuses on how to strengthen its implementation.
Вопервых, это подтверждение непреходящего значения и центрального места Конвенции и изучение путей повышения ее эффективности.The Committee trusts that the new guidelines will also help the Office to assess the continuing validity of its recommendations.
Комитет надеется, что новые руководящие принципы помогут также Управлению оценить сохраняющуюся актуальность вынесенных Комитетом рекомендаций.They stressed the continuing validity of their unilateral security assurances which were solemn and formal undertakings.
Оно подчеркнуло неизменную действенность своих односторонних гарантий безопасности, которые представляют собой торжественные и официальные обязательства.The ROAR analysis presents an opportunity to update the profile and assess its continuing validity by looking at two aspects: 1999 expenditures and generic outcomes.
Анализ ГООР предоставляет возможность для обновления этой информации и оценки ее сохраняющегося значения путем рассмотрения двух элементов: расходы за 1999 год и общие результаты.They emphasized the continuing validity of resolution 1244(1999) and recognized that UNMIK had adjusted its role on accordance with the realities on the ground.
Они подчеркнули сохраняющуюся актуальность резолюции 1244( 1999) и признали, что МООНК скоординировала свою роль в соответствии с реальной обстановкой на местах.Outputs and activities derived from mandates that are at least five years old,unless a relevant intergovernmental body has reaffirmed the continuing validity of the mandate;
Мероприятия и виды деятельности, вытекающие из мандатов по меньшей мере пятилетней давности, еслисоответствующий межправительственный орган не подтвердит сохраняющуюся действительность такого мандата;Reaffirming the importance and continuing validity of the Programme of Action of 1996 as a basis and guiding tool for future activities;
Вновь подтверждая важное значение и сохраняющуюся актуальность Программы действий 1996 года в качестве основы и главного ориентира для будущей деятельности;The Central Monitoring and Inspection Unit will cross-check recommendations contained in inspection reports as they relate to programme performance to further assess their continuing validity.
Группа централизованного контроля и инспекции проведет перекрестную проверку рекомендаций, содержащихся в докладах по результатам инспекций, и результатов осуществления программ, чтобы в очередной раз определить их сохраняющуюся актуальность.Our evaluations during the past session confirmed the continuing validity of the United Nations as the principal mechanism for addressing world concerns.
Обзор нашей деятельности в ходе предыдущей сессии подтвердил сохранение актуальности Организации Объединенных Наций как главного механизма для решения проблем мира.Reaffirming the continuing validity of the principles set forth in the international instruments regarding the protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Подтверждая сохраняющуюся действительность принципов, изложенных в международных документах, касающихся защиты прав человека, в частности во Всеобщей декларации прав человека, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.Decisions taken in emergency situations should be regularly reviewed to establish their continuing validity to ensure that services are provided with due regard to economy.
Необходимо проводить регулярный обзор решений, принимаемых в чрезвычайных ситуациях, для определения их дальнейшей актуальности, с тем чтобы обеспечить оказание услуг с надлежащим учетом соображений экономии.Reaffirms the continuing validity of the Declaration on the Strengthening of International Security, and calls upon all States to contribute effectively to its implementation;
Подтверждает сохраняющуюся действительность Декларации об укреплении международной безопасности и призывает все государства эффективно содействовать ее осуществлению;In the context of the overall objectives of sustainable development, the Commission on Sustainable Development(CSD)may wish to reiterate the continuing validity of all the decisions on trade, environment and development made at its second, third and fourth sessions.
В контексте общих целей устойчивого развития Комиссия по устойчивому развитию( КУР), возможно,пожелает подтвердить сохраняющуюся актуальность всех решений по вопросам торговли, окружающей среды и развития, принятых на ее второй, третьей и четвертой сессиях.Reaffirms the continuing validity and value of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, which provides a firm and innovative framework for disability-related issues;
Подтверждает непреходящее значение и ценность Всемирной программы действий в отношении инвалидов, которая представляет собой прочную и новаторскую основу для решения вопросов, связанных с инвалидностью;In that connection, the Committee for Programme and Coordination has responsibility for assessing, inter alia,the results achieved from activities and the continuing validity of legislative decisions of more than five years' standing Economic and Social Council resolution 2008(LX), annex, para. 2(a) I.
В связи с этим Комитет по программе и координации отвечает, в частности,за оценку достигнутых результатов деятельности и сохраняющейся значимости законодательных постановлений, имеющих более чем пятилетний срок резолюция 2008( LX) Экономического и Социального Совета, приложение, пункт 2a i.Will reaffirm the continuing validity, and, in particular, the special relevance to today's requirements of the principles and values embodied in Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations;
Подтвердят сохранение значимости и, в частности, особой актуальности с учетом требований сегодняшнего дня принципов и ценностей, заложенных в статьях 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций;This estimate is, however, dependent on the present accuracy and continuing validity of a number of assumptions, such as oil prices, population growth rates, agricultural markets and technological change.
Однако эта оценка зависит от точности расчетов и неизменности ряда допущений в отношении, например, цен на нефть, темпов демографического прироста, рынков сельскохозяйственной продукции и технических изменений.Reaffirming the continuing validity of the principles set forth in the instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A III.
Подтверждая сохраняющуюся действительность принципов, изложенных в документах, касающихся международной защиты прав человека, в частности во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A III.As a small island developing State(SIDS) and a least developed country(LDC),Samoa reaffirms the continuing validity of the Mauritius Strategy and the Brussels Programme of Action as the comprehensive approaches for meeting the specific threats and challenges faced by those groups of countries.
Как малое островное развивающиеся государство( СИДС) и наименее развитая страна( НРС)Самоа подтверждает неизменную актуальность Маврикийской стратегии и Брюссельской программы действий как всеобъемлющих подходов к преодолению конкретных угроз и проблем, стоящих перед этими группами стран.Reaffirming the continuing validity of the principles set forth in the international instruments regarding the protection of human rights and fundamental freedoms, in particular the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A III.
Подтверждая сохраняющуюся действительность принципов, изложенных в международных документах, касающихся защиты прав человека и основных свобод, в частности во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A III.In this regard, we cannot but reaffirm the continuing validity of the peaceful resolution of disputes through mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement and respect for applicable international laws.
В этой связи мы не можем не подтвердить сохраняющуюся актуальность мирного урегулирования споров путем посреднических усилий, примирения, арбитража, судебного разбирательства и уважения применяемых международных законов.Reaffirming the continuing validity and value of the World Programme of Action, adopted by the General Assembly at its thirtyseventh session, which provides a firm and innovative framework for promoting and protecting the human rights of persons with disabilities.
Подтверждая непреходящее значение и важность Всемирной программы действий в отношении инвалидов, принятой Генеральной Ассамблеей на ее тридцать седьмой сессии и представляющей собой прочную новаторскую основу для поощрения и защиты прав человека инвалидов.Under these circumstances, and notwithstanding the continuing validity of human rights standards throughout the duration of the conflict, it is acknowledged that the conflict is of such a nature as to have reached the threshold of applicability of article 3 common to the four Geneva Conventions of 1949.
В этих условиях и несмотря на сохраняющуюся действенность стандартов прав человека в течение всего периода конфликта, признается, что этот конфликт по своему характеру достиг порога применимости общей статьи 3 четырех Женевских конвенций 1949 года.Reaffirming the continuing validity and value of the World Programme of Action in providing guidance for the full and effective achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, for persons with disabilities.
Вновь подтверждая сохраняющуюся значимость и ценность Всемирной программы действий в обеспечении руководства для полного и эффективного достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в интересах инвалидов.Reaffirms the importance and continuing validity of the CIS Conference Programme of Action and the follow-up process to promote its implementation and stresses the necessity to reinvigorate joint efforts in this regard;
Подтверждает важность и сохраняющуюся актуальность программы действий Конференции по СНГ и последующей деятельности по ее осуществлению и подчеркивает необходимость активизации совместных усилий в этом направлении;The General Assembly reaffirmed the continuing validity and value of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and decided that the third quinquennial review and appraisal of the Programme will be presented in 2002.
Генеральная Ассамблея вновь подтвердила непреходящее значение и важность Всемирной программы действий в отношении инвалидов и постановила представить в 2002 году третий пятилетний обзор и оценку Программы.Reaffirms the importance and continuing validity of the Programme of Action of the Conference and the follow-up process to promote its implementation, and stresses the necessity of reinvigorating joint efforts in maintaining the regional approach to migration problems;
Вновь подтверждает важность и сохраняющуюся актуальность Программы действий Конференции и последующей деятельности по ее осуществлению и подчеркивает необходимость активизации совместных усилий по применению регионального подхода к решению проблем миграции;Reaffirms the importance and continuing validity of the CIS Conference Programme of Action and the follow-up process to promote its implementation and stresses the necessity to reinvigorate joint efforts in maintaining the regional approach to migration problems;
Вновь подтверждает важность и сохраняющуюся актуальность Программы действий Конференции по СНГ и последующей деятельности по ее осуществлению и подчеркивает необходимость активизации совместных усилий по применению регионального подхода к решению проблем миграции;The Declaration reaffirmed the continuing validity of the main provisions of the first meeting in Paris and highlighted the importance of the international communities support for the Government of Afghanistan in implementing its National Drug Control Strategy.
В Декларации была подтверждена сохраняющаяся актуальность основных положений итогового документа первого совещания, состоявшегося в Париже, и подчеркнута важность поддержки, оказываемой международным сообществом правительству Афганистана в осуществлении его национальной стратегии контроля над наркотиками.The Secretary-General believes in the continuing validity of the mandate of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and in the usefulness of the Centre as an instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region.
Генеральный секретарь полагает, что мандат Регионального центра по вопросам мира и разоружения 
