СОХРАНЯЮЩУЮСЯ АКТУАЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• continuing relevance
• continuing validity
• ongoing relevance
• continued relevance
• continued validity

Примеры использования Сохраняющуюся актуальность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коекто продолжает ставить под сомнение сохраняющуюся актуальность этих инструментов.
Some continue to question the continuing relevance of these instruments.

Рабочая группа подтвердила сохраняющуюся актуальность общих рамок, согласованных в 2009 году.
The Working Group affirmed the continuing relevance of the general framework agreed upon in 2009.

Он отметил сохраняющуюся актуальность инициативы ССЗ, направленной на обеспечение общественного порядка в Йемене.
He noted the continued relevance of the GCC initiative in the search for peace in Yemen.

Некоторые делегации отметили сохраняющуюся актуальность некоторых рекомендаций УСВН.
Some delegations expressed support for the continuing relevance of some of the recommendations of OIOS.

Признает сохраняющуюся актуальность рационального регулирования химических веществ и отходов и после 2020 года;
Recognizes the continued relevance of the sound management of chemicals and waste beyond 2020;

Некоторые правительства отдельно отметили сохраняющуюся актуальность и важное значение этого двуединого подхода.
Some Governments specifically noted the continuing relevance and importance of this dual approach.

Подтверждая сохраняющуюся актуальность технического вклада Объединенного комитета ЮНЕСКО/ ЮНИСЕФ по вопросам образования ОКО.
Reaffirming the continued validity of the technical inputs provided by the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education JCE.

Участвовавшие в семинаре члены Комитета подтвердили сохраняющуюся актуальность выводов и рекомендаций предыдущих семинаров.
Participating members reaffirmed the continuing relevance of the conclusions and recommendations of previous seminars.

Эти заседания продемонстрировали сохраняющуюся актуальность Организации Объединенных Наций как важнейшего совещательного органа в мире.
These meetings demonstrated the continuing relevance of the United Nations as a major convening world body.

Подтверждая сохраняющуюся актуальность технического вклада Объединенного комитета ЮНИСЕФ/ ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения ОКПЗ.
Reaffirming the continued validity of the technical inputs provided by the UNICEF/WHO Joint Committee on Health Policy JCHP.

Это также отражает концепцию НЕПАД и его сохраняющуюся актуальность, а также подчеркивает скромные успехи в осуществлении этой инициативы.
This also reflects the NEPAD vision and its continued relevance and highlights the modest successes in implementing NEPAD.

Комитет надеется, что новые руководящие принципы помогут также Управлению оценить сохраняющуюся актуальность вынесенных Комитетом рекомендаций.
The Committee trusts that the new guidelines will also help the Office to assess the continuing validity of its recommendations.

Выявленные проблемы подтверждают сохраняющуюся актуальность выводов, сделанных в рамках Белградской оценки ECE/ BELGRADE. CONF/ 2007/ 8, пункт 4.
The issues identified confirm the continuing relevance of the Belgrade Assessment's findings ECE/BELGRADE. CONF/2007/8, para. 4.

Сохраняющуюся актуальность мандата этого Комитета в достижении мира, свободы и справедливости для палестинского народа переоценить невозможно.
The continued relevance of the Committee's mandate to the pursuit of peace, freedom and justice for the Palestinian people cannot be overemphasized.

Вновь подтверждая важное значение и сохраняющуюся актуальность Программы действий 1996 года в качестве основы и главного ориентира для будущей деятельности;
Reaffirming the importance and continuing validity of the Programme of Action of 1996 as a basis and guiding tool for future activities;

Состоявшиеся за последние два с половиной дня обсуждения подчеркивают сохраняющуюся актуальность и необходимость роли ОБСЕ в обеспечении европейской безопасности.
The discussions over the past two and a half days underscore the continued relevance of and need for the OSCE's role in European security.

Эффективность и сохраняющуюся актуальность существующей методологии и критериев, используемых при распределении ресурсов по линии ПРОФ, и предложения по их пересмотру;
Effectiveness, continued relevance and proposals for the current methodology and criteria used for distribution of TRAC resources.

Группа централизованного контроля и инспекции проведет перекрестную проверку рекомендаций, содержащихся в докладах по результатам инспекций, и результатов осуществления программ, чтобы в очередной раз определить их сохраняющуюся актуальность.
The Central Monitoring and Inspection Unit will cross-check recommendations contained in inspection reports as they relate to programme performance to further assess their continuing validity.

Конференция подтверждает сохраняющуюся актуальность практических шагов, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
The Conference reaffirms the continued validity of the practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference.

Прошедшая в июне в Кампале конференция по обзору Римского статута предоставила государствам возможность подтвердить свою приверженность Римскому статуту, а также его сохраняющуюся актуальность и необходимость обеспечения его полного осуществления, универсальности и целостности.
The Review Conference of the Rome Statute in Kampala in June was a fine opportunity for States to reaffirm our commitment to the Rome Statute and its ongoing relevance, full implementation, universality and integrity.

Признавая сохраняющуюся актуальность стратегии мобилизации ресурсов в поддержку достижения трех целей Конвенции, принятой в решении IX/.
Recognizing the ongoing relevance of the strategy for resource mobilization in support of the achievement of the Convention's three objectives, as adopted by decision IX/.

Подтверждая непреходящую значимость и сохраняющуюся актуальность видения, принципов и целей Движения неприсоединения в современной международной обстановке.
Reaffirming the lasting validity and the continuing relevance of the NAM vision, principles and objectives in the contemporary international situation.

ВОО подтвердил сохраняющуюся актуальность выводов, принятых на его восемнадцатой сессии, и напомнил о решении 17/ СР. 9, касающемся организационных мероприятий в связи с КС/ СС 1.
The SBI confirmed the continuing relevance of the conclusions adopted at its eighteenth session and recalled decision 17/CP.9 relating to arrangements for COP/MOP 1.

В случае Хорватии и Омана утвержденные страновые программы подчеркивают сохраняющуюся актуальность правозащитной деятельности ЮНИСЕФ и технического сотрудничества со странами в рамках работы по улучшению условий для всех детей и в контексте экономического роста.
In the cases of Croatia and Oman, the approved country programmes of cooperation emphasize the ongoing relevance of UNICEF advocacy and technical cooperation with the countries as they strive to achieve progress for all their children in the context of economic growth.

Они подчеркнули сохраняющуюся актуальность резолюции 1244( 1999) и признали, что МООНК скоординировала свою роль в соответствии с реальной обстановкой на местах.
They emphasized the continuing validity of resolution 1244(1999) and recognized that UNMIK had adjusted its role on accordance with the realities on the ground.

Вновь подтверждая важное значение и сохраняющуюся актуальность Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами.
Reaffirming the validity and continued relevance of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.

Подтверждает сохраняющуюся актуальность и важность исходных основных целей процедур в отношении вспомогательных расходов учреждений, согласно которым эти процедуры призваны.
Reaffirms the continued relevance and importance of the original key objectives of the agency support cost arrangements, which underline that the arrangements shall serve to.

В этой связи Ассамблея подчеркивает сохраняющуюся актуальность и действительность<< дорожной карты>> Африканского союза, разработанной Советом мира и безопасности на его 285м заседании;
In this respect, the Assembly stresses the continued relevance and validity of the African Union road map as articulated by the Peace and Security Council at its 265th meeting;

Подчеркнув сохраняющуюся актуальность печатных публикаций, Комитет одобрил рекомендацию 14 при том понимании, что вопрос о предоставлении средств для работы будет рассмотрен соответствующими органами.
Emphasizing the continuing relevance of printed publications, the Committee endorsed recommendation 14, on the understanding that the question of provision of funds for the work would be reviewed by relevant bodies.

Хотим ли мы поставить под вопрос сохраняющуюся актуальность определения всеобъемлющей программы разоружения как меры по поощрению и достижению всеобщего и полного разоружения?
Do we want to call into question the continuing relevance of defining the comprehensive programme of disarmament as a measure to promote and attain general and complete disarmament?