ОБЕСПОКОЕН СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• is concerned about the continuing
• is concerned about the persistence

Примеры использования Обеспокоен сохраняющейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЛДЖ обеспокоен сохраняющейся общей недопредставленностью женщин в общественной и политической жизни.
CEDAW was concerned about the continuing general underrepresentation of women in public and political life.

Выражая удовлетворение по поводу того, что за женщинами резервируются 60 мест в Национальной ассамблее, 17 мест в сенате и 33 процента мест в местных органах, Комитет в то же время обеспокоен сохраняющейся низкой представленностью женщин на государственной службе.
While appreciating the reservation of 60 seats for women in the National Assembly, 17 seats in the Senate and 33 per cent of seats in local bodies, the Committee is concerned about the continuing low representation of women in government service.

Комитет обеспокоен сохраняющейся низкой представленностью женщин во всех областях общественной и политической жизни.
The Committee is concerned about the continuing low degree of representation of women in all areas of public and political life.

Хотя Комитет приветствует усилия, направленные на увеличение доли женщин в государственном и частном секторе, он по-прежнему обеспокоен сохраняющейся недопредставленностью женщин на старших должностях в государственной и политической сфере, в частности в парламенте, государственных, административных, судебных органах, на гражданской службе, в академических кругах, в полиции и в пенитенциарной службе.
While the Committee welcomes efforts to increase the proportion of women in the public and private sector, it remains concerned about the continued underrepresentation of women in senior positions in the public and political sphere, in particular in Parliament, Government administration, the judiciary, civil service, academia, police and prison service.

Я попрежнему обеспокоен сохраняющейся нестабильностью в отношениях между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана.
I remain concerned about continued volatility in relations between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government.

Отмечая программы субсидированного трудоустройства, профессионального обучения и обучения предпринимательству, которыми могут воспользоваться некоторые женщины, Комитет обеспокоен сохраняющейся вертикальной и горизонтальной профессиональной сегрегацией и перепредставленностью женщин среди занятых низкооплачиваемой работой, тем, что в недостаточной мере реализован принцип равной оплаты и за труд равной ценности, и тем, что сохраняется широкий разрыв в оплате труда между женщинами и мужчинами, непропорционально высокой долей безработных женщин, и тем, что формальный рынок труда закрыт для женщин- рома и женщин с инвалидностью.
While noting the subsidized employment, training and entrepreneurship programmes available to some women, the Committee is concerned by the continuing vertical and horizontal occupational segregation and the overrepresentation of women in low-paid jobs; the lack of implementation of the principle of equal pay for work of equal value and the persistent wage gap between women and men; the disproportionately high rate of women's unemployment; and the exclusion of Roma women and women with disabilities from the formal labour market.

Комитет обеспокоен сохраняющейся практикой стереотипного изображения женщин, особенно иностранок, в средствах массовой информации.
The Committee is concerned at the continuing stereotypical portrayal of women, especially of foreign women, in the media.

Комитет попрежнему обеспокоен сохраняющейся практикой полигамии и ее масштабами, а также различием брачного возраста для юношей и девушек.
The Committee remains concerned about the persistence and the extent of the practice of polygamy, and the different ages for marriage between boys and girls.

Комитет обеспокоен сохраняющейся разницей между полами в оплате труда, профессиональной сегрегацией, большим числом женщин, занятых неполный рабочий день и на временных работах, а также низкой заработной платой, которую получают женщины, затрагивая их право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком.
The Committee is concerned about the persistence of a gender pay gap, occupational segregation, the high number of women in part-time work and in temporary jobs, affecting their eligibility for paid maternity leave, and the low wages paid to women.

Тем не менее Комитет обеспокоен сохраняющейся длительностью судопроизводства, затягивающей состояние неопределенности для ребенка, и продолжающимся накоплением нерассмотренных семейных дел в судах.
However, the Committee is concerned about the persistence of lengthy legal proceedings which create sustained uncertainty for the child, and the continuing backlog of family cases in courts.

Комитет обеспокоен сохраняющейся безнаказанностью серьезных нарушений прав человека, имевших место как до, так и после изменений, наступивших в октябре 2000 года.
The Committee is concerned at the persistence of impunity for serious human rights violations, both before and after the changes of October 2000.

Комитет обеспокоен сохраняющейся напряженностью между такими этническими группами, как банту, суданцы, нилоты, хамиты и пигмеи.
The Committee is concerned at the persistence of tensions between the Bantu, Sudanic, Nilotic, Hamitic and Pygmy ethnic groups.

Комитет обеспокоен сохраняющейся практикой ранних браков в период до наступления законного возраста для вступления в брак, в частности, среди представителей общины рома статья 10.
The Committee is concerned about the still existing practice of early marriage before the legal age, particularly within the Roma community art. 10.

Комитет по-прежнему обеспокоен сохраняющейся социальной маргинализацией и дискриминацией, с которыми сталкиваются представители меньшинства рома, особенно в сферах образования, занятости и в жилищной сфере статьи 2, 26 и 27.
The Committee remains concerned about the continued social marginalization and discrimination faced by members of the Roma minority, especially in the fields of education, employment and housing arts. 2, 26 and 27.

КЭСКП был обеспокоен сохраняющейся де-факто дискриминацией в таких областях, как занятость, жилье и образование, особенно в отношении этнических меньшинств и инвалидов, и призвал принять всеобъемлющее законодательство по вопросам равенства и недискриминации60.
CESCR was concerned about persisting de facto discrimination in fields such as employment, housing and education, especially with respect to ethnic minorities and persons with disabilities, and called for comprehensive legislation on equality and nondiscrimination.

Вместе с тем Комитет обеспокоен сохраняющейся широкой стигматизацией и дискриминацией в отношении инвалидов; нераспространением результатов национального обследования по вопросу о положении инвалидов; и нехваткой ресурсов для осуществления Национального плана действий в интересах инвалидов.
However, the Committee is concerned about remaining widespread stigma and discrimination against persons with disabilities, the lack of dissemination of the findings of the National Disability Survey; and the lack of adequate resources for the implementation of the National Plan of Action for Persons with Disabilities.

Он по-прежнему обеспокоен сохраняющимися предрассудками в отношении рома и негативным отношением к ним.
It remained concerned about the persistence of prejudice and negative attitudes against Roma.

Комитет обеспокоен сохраняющимся высоким уровнем младенческой и материнской смертности.
The Committee is concerned about the continuing high level of infant and maternal mortality.

Мы, однако, по-прежнему обеспокоены сохраняющимися нестабильными ситуациями в Бурунди, Либерии и Сомали.
However, we remain concerned at the prevailing volatile situations in Burundi, Liberia and Somalia.

Однако Комитет попрежнему обеспокоен сохраняющимся в стране значительным числом дискриминационных законов и положений.
However, the Committee remains concerned about the persistence of a significant number of discriminatory laws and provisions.

Комитет обеспокоен сохраняющимся высоким уровнем безработицы среди женщин, большим числом женщин, занятых неполный рабочий день и на временных работах, а также дискриминацией женщин при оплате труда.
The Committee is concerned about the continuing high level of unemployment among women, the high number of women in part-time and temporary jobs and the wage discrimination faced by women.

Они также по-прежнему обеспокоены сохраняющейся в ИМООНТ высокой нормой вакансий и текучестью кадров и хотели бы получить от Секретариата обновленные данные об этой ситуации.
They also remained concerned about continued high vacancy and turnover rates in UNMIT, and would appreciate an update from the Secretariat on that situation.

Вместе с тем Вьетнам обеспокоен сохраняющимися диспропорциями, как показано в Докладе о мировом социальном положении 2005 года А/ 60/ 117/ Rev. 1.
However, it was concerned at persisting inequalities, as noted in the Report on the World Social Situation 2005 A/60/117/Rev.1.

КПЧ был обеспокоен сохраняющимися неудовлетворительными условиями в пенитенциарных учреждениях, в частности их переполненностью и неадекватным доступом к медицинской помощи.
The HR Committee was concerned about continuing poor conditions in detention facilities, including overcrowding and inadequate access to medical care.

Я обеспокоен сохраняющимся большим числом нарушений резолюции 1701( 2006) и суверенитета Ливана Армией обороны Израиля, которые выражаются в практически ежедневных пролетах над ливанской территорией.
I am concerned about the continuing high number of violations of resolution 1701(2006) and Lebanese sovereignty through almost daily overflights of Lebanese territory by the Israel Defense Forces.

Его делегация обеспокоена сохраняющейся нехваткой средств для проведения выборов, несмотря на первоначальные взносы, поступившие от ряда сторон, в том числе от Европейской комиссии.
His delegation was concerned that there remained a shortfall in funding for the elections, despite initial contributions received from a number of parties, including the European Commission.

Комитет обеспокоен сохраняющимися высокими уровнями нищеты среди женщин, особенно среди женщин, живущих в сельских районах, и отсутствием у них доступа к основным социальным услугам.
The Committee is concerned about the persistent high levels of poverty among women, particularly among women living in rural areas, and their lack of access to basic social services.

Узбекистан обеспокоен сохраняющимися формами дискриминации по признаку этнического происхождения, а также информацией о все более широком использовании полицией расистского профилирования.
Uzbekistan was concerned about ongoing forms of discrimination on the grounds of ethnic origin and information on increasingly broad use by the police of racist profiling.

Мы также обеспокоены сохраняющимися проблемами, касающимися доступа к правосудию для этих узбеков, и мы призываем вас продолжать уделять приоритетное внимание этому вопросу.
We also are concerned about continued problems regarding access to justice for these Uzbeks, and we urge you to continue to place a priority on this issue.

Мы обеспокоены сохраняющимися высокими темпами обезлесения во всех регионах мира, а также деградацией лесов и почв и обязуемся добиваться обращения этих тенденций вспять.
We are concerned about the continuing high rate of worldwide deforestation, as well as forest and land degradation, and commit ourselves to work to reverse these trends.