IS CONCERNED AT THE PERSISTENCE на Русском - Русский перевод

• обеспокоен сохранением
• выражает обеспокоенность в связи с сохранением
• озабочен сохранением
• обеспокоен сохраняющейся

Примеры использования Is concerned at the persistence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is concerned at the persistence of discrimination under the law.
Комитет обеспокоен сохранением дискриминационных положений в законодательстве.

Although the Penal Code provides legal redress for offences such as assault, the Committee is concerned at the persistence of violence against women, including spousal abuse.
Хотя в Уголовном кодексе предусмотрены средства правовой защиты от таких преступлений, как нападения, Комитет обеспокоен сохранением практики насилия в отношении женщин, в том числе в семье.

The Committee is concerned at the persistence of domestic violence against women in the State party.
По мнению Комитета, вызывает озабоченность продолжающееся насилие в семье по отношению к женщинам в государстве- участнике.

While noting that discrimination is prohibited under the Constitution and noting that the State party has recently taken measures to increase the enrolment in schools of girls in priority education zones, the Committee is concerned at the persistence of discrimination in the State party.
Отмечая, что дискриминация запрещена Конституцией и что государство- участник недавно приняло меры по увеличению приема в школы девочек в приоритетных в плане образования районах, Комитет обеспокоен сохранением практики дискриминации в государстве- участнике.

However, the Committee is concerned at the persistence of this phenomenon in the State party art. 4.
Тем не менее Комитет обеспокоен сохранением этого явления в государстве- участнике статья 4.

While recognizing the ongoing efforts aimed at increasing the enrolment and retention of girls in schools, as well as the progress made in reducing the gender gap in primary and secondary school enrolment, the Committee is concerned at the persistence of structural and other barriers to quality education, which constitute particular obstacles to the education of girls and young women.
Отмечая текущие усилия по увеличению приема девочек в школы и их удержания в школах, а также прогресс в сокращении разрыва между полами в приеме в начальную и среднюю школы, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохранения структурных и иных барьеров, мешающих получению качественного образования, особенно девочками и девушками.

The Committee is concerned at the persistence of a gap between the wages of women and men, even in the public sector.
Комитет обеспокоен сохранением разрыва в уровнях заработной платы между женщинами и мужчинами даже в государственном секторе.

While recognizing the ongoing efforts aimed at increasing the enrolment and retention of girls in schools and the progress made in reducing the gender gap, the Committee is concerned at the persistence of structural and other barriers to good-quality education, which constitute particular obstacles to the education of girls and young women.
Признавая текущие усилия, направленные на расширение приема девочек и продолжение ими учебы в школах, а также прогресс, достигнутый в деле сокращения гендерного разрыва, Комитет вместе с тем обеспокоен сохранением структурных и иных барьеров для получения качественного образования, которые представляют собой особые препятствия для образования девочек и молодых женщин.

The Committee is concerned at the persistence of tensions between the Bantu, Sudanic, Nilotic, Hamitic and Pygmy ethnic groups.
Комитет обеспокоен сохраняющейся напряженностью между такими этническими группами, как банту, суданцы, нилоты, хамиты и пигмеи.

While recognizing ongoing efforts aimed at increasing enrolment and retention of girls in schools, as well as progress made in reducing the gender gap in primary school enrolment, the Committee is concerned at the persistence of structural and other barriers to quality education which constitute particular obstacles to the education of girls and young women.
Признавая предпринимаемые усилия, направленные на увеличение числа девочек, посещающих школу, и снижение их отсева, а также прогресс, достигнутый в деле сокращения разрыва между мальчиками и девочками при поступлении в начальную школу, Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохранением структурных и прочих барьеров на пути получения хорошего образования, что создает особые препятствия для образования девочек и молодых женщин.

The Committee is concerned at the persistence of homelessness, particularly among certain groups of society, such as ethnic minorities.
Комитет обеспокоен сохранением проблемы бездомности, особенно среди определенных групп общества, таких, как этнические меньшинства.

The Committee, while noting the adoption of the Domestic Violence Act in April 2012, is concerned at the persistence of domestic violence, in particular violence against women and girls, in the State party.
Отмечая принятие в апреле 2012 года Закона о насилии в семье, Комитет в то же время обеспокоен сохранением в государстве- участнике насилия в семье, в особенности насилия в отношении женщин и девочек.

The Committee is concerned at the persistence of a significant number of discriminatory laws, including provisions relating to marriage and divorce.
Комитет обеспокоен сохранением значительного числа дискриминационных законов, в том числе положений, регулирующих вопросы брака и развода.

Despite some good examples of the implementation of article 12 of the Convention and of child participation, the Committee is concerned at the persistence of traditional and authoritarian attitudes in the State party which limit children's right to participate in matters affecting them and to express their views freely.
Несмотря на ряд положительных примеров реализации статьи 12 Конвенции и обеспечения участия детей, Комитет обеспокоен сохранением в государстве- участнике традиционных и авторитарных стереотипов мышления, которые ограничивают право детей на участие в решении затрагивающих их вопросов и свободное выражение мнений.

The Committee is concerned at the persistence of traditional stereotypes associated with women's and men's roles and responsibilities in the family and in society in general.
Комитет обеспокоен сохранением традиционных стереотипов относительно роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и в обществе в целом.

With regard to child exploitation, the Committee is concerned at the persistence of situations of child labour, including in agriculture, domestic service and on commercial farms.
С учетом проблемы эксплуатации детей Комитет заявляет о своей обеспокоенности по поводу сохраняющейся практики применения детского труда, в том числе в сельском хозяйстве, в сфере домашней прислуги и на коммерческих фермах.

The Committee is concerned at the persistence of a significant number of discriminatory laws and provisions including laws relating to marriage, divorce, nationality, guardianship and custodial rights that deny women equal rights with men.
Комитет обеспокоен сохранением значительного числа дискриминационных законов и положений, в том числе законов, регулирующих вопросы брака, развода, гражданства, попечительства и права опеки, которые лишают женщин равных прав с мужчинами.

Despite the existence of awareness-raising programmes, the Committee is concerned at the persistence of traditional stereotypes relating to the roles and responsibilities of women and men within the family, in the education system and in society in general.
Несмотря на наличие просветительских программ, Комитет озабочен сохранением традиционных стереотипов, связанных с ролью и обязанностями женщин и мужчин в семье, в сфере образования и в жизни общества в целом.

The Committee is concerned at the persistence of stereotyped traditions and attitudes that have an adverse effect on women's equal enjoyment of economic, social and cultural rights, despite the adoption of the laws referred to in paragraph 4 above.
Комитет обеспокоен сохранением традиций и стереотипов, которые негативно отражаются на равном пользовании женщинами экономическими, социальными и культурными правами, несмотря на принятие упомянутых в пункте 4 выше законов.

The Committee is concerned at the persistence of traditional practices and attitudes that may affect the development of some children.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохранения в обществе традиций и стереотипов, способных оказать негативное воздействие на процесс развития некоторых детей.

The Committee is concerned at the persistence of early marriages, especially in rural areas, and the lack of sanctions on those responsible arts. 3, 23 and 24.
Комитет озабочен сохранением практики ранних браков, особенно в сельских районах, и отсутствием механизма для наказания виновных статьи 3, 23 и 24.

The Committee is concerned at the persistence of impunity for serious human rights violations, both before and after the changes of October 2000.
Комитет обеспокоен сохраняющейся безнаказанностью серьезных нарушений прав человека, имевших место как до, так и после изменений, наступивших в октябре 2000 года.

The Committee is concerned at the persistence of child and forced marriages and that the minimum age of marriage for girls is set at 16.
Комитет обеспокоен сохранением<< детских>> и принудительных браков и тем, что минимальный возраста вступления в брак для девочек составляет 16 лет.

The Committee is concerned at the persistence of lynchings and the lack of impact of the measures taken to prevent and punish such offences arts. 6, 7 and 14.
Комитет обеспокоен сохраняющейся практикой линчевания и безрезультатностью мер, принятых в целях предупреждения и наказания такого рода деяний статьи 6, 7 и 14.

The Committee is concerned at the persistence of traditional and stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men in public and in private life.
Комитет обеспокоен тем, что сохраняются традиционные воззрения и стереотипы в отношении функций и обязанностей женщин и мужчин в общественной и частной жизни.

However, the Committee is concerned at the persistence of traditional attitudes in the State party which limit children's rights to participate and to express their views.
Вместе с тем Комитет обеспокоен существованием в государстве- участнике традиционных воззрений, которые ограничивают право детей на участие и выражение своих мнений.

The Committee is concerned at the persistence of early and unregistered religious marriages in the State party and at the lack of statistical data in this area.
Комитет обеспокоен сохранением в государстве- участнике практики заключения ранних и нерегистрируемых религиозных браков и отсутствием статистических данных в этой области.

However, the Committee is concerned at the persistence of high levels of violence against women and at the absence of an effective law to prevent, punish and eradicate such violence.
Тем не менее Комитет обеспокоен сохранением высокого уровня насилия в отношении женщин и отсутствием эффективного закона для предупреждения и искоренения такого вида насилия и наказания за него.

The Committee is concerned at the persistence of high dropout and absenteeism rates, especially at the secondary level, due to, inter alia, lack of interest in school and poverty.
Комитет обеспокоен сохранением значительного числа детей, бросающих и не посещающих школу, особенно на уровне среднего образования, в частности, из-за отсутствия заинтересованности в школьном обучении и нищеты.

The Committee is concerned at the persistence of lynchings, in both rural and urban areas, and at the lack of impact of the State party's initiatives to prevent such offences arts. 6, 7 and 14.
Комитет обеспокоен продолжающимися линчеваниями как в сельских, так и в городских районах, а также отсутствием результатов инициатив, предпринятых государством- участником по предупреждению такого рода деяний статьи 6, 7 и 14.