CONCERNED ABOUT THE PERSISTENCE на Русском - Русский перевод

• обеспокоен сохранением
• озабочен сохранением
• озабочен сохраняющимися
• обеспокоен сохраняющимся
• обеспокоен непрекращающейся
• обеспокоен продолжающейся

Примеры использования Concerned about the persistence на Английском языке и их переводы на Русский язык

CRC was concerned about the persistence of gender-based stereotypes.
КПР был обеспокоен сохранением гендерных стереотипов.

While welcoming the legislative and policy measures currently under consideration to combat human trafficking, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking and exploitation of women and girls.
Приветствуя находящиеся в настоящее время на рассмотрении законодательные и политические меры для борьбы с торговлей людьми, Комитет тем не менее попрежнему обеспокоен непрекращающейся торговлей женщинами и детьми и их эксплуатацией.

It remained concerned about the persistence of prejudice and negative attitudes against Roma.
Он по-прежнему обеспокоен сохраняющимися предрассудками в отношении рома и негативным отношением к ним.

While noting the efforts of the State party to work towards the elimination of entrenched gender stereotypes in the family, the media and society at large, the Committee remains concerned about the persistence of such stereotypes.
Отмечая усилия государства- участника по принятию мер, направленных на ликвидацию укоренившихся гендерных стереотипов в семьях, средствах массовой информации и обществе в целом, Комитет попрежнему озабочен сохранением таких стереотипов.

Deeply concerned about the persistence of the practice of enforced disappearances in the world.
Будучи глубоко обеспокоена сохранением практики насильственных исчезновений в мире.

While welcoming, as also highlighted by UNHCR, the adoption in May 2007, of the Act on the Treatment of Foreigners in Korea, it remained concerned about the persistence of widespread societal discrimination against foreigners.
Приветствуя принятие в мае 2007 года Закона об обращении с иностранцами в Корее, как это также было отмечено УВКПЧ, Комитет был по-прежнему озабочен в связи с сохранением широко распространенной дискриминации в отношении иностранцев.

The Committee remains concerned about the persistence of de facto racial segregation in public schools.
Комитет по-прежнему озабочен сохраняющейся фактической расовой сегрегацией в государственных школах.

While welcoming the measures undertaken to combat trafficking in human beings such as the establishment of an anti-trafficking police unit, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking and the exploitation of women and girls in the country.
Приветствуя принятые меры по борьбе с торговлей людьми, такие, как создание полицейского подразделения по борьбе с торговлей людьми, Комитет попрежнему обеспокоен сохранением этого явления и эксплуатацией женщин и девочек в стране.

However, the Committee remains concerned about the persistence of a significant number of discriminatory laws and provisions.
Однако Комитет попрежнему обеспокоен сохраняющимся в стране значительным числом дискриминационных законов и положений.

While the Committee notes with appreciation the measures taken by the State party, including the adoption of government resolution No. 1093/1997 on a package of medium-term measures intended to improve the living standards of the Roma population, it remains concerned about the persistence of discriminatory practices against this minority group.
Хотя Комитет с удовлетворением отмечает принятые государством- участником меры, включая постановление правительства№ 1093/ 1997 о пакете среднесрочных мер по улучшению условий жизни народа рома, он попрежнему озабочен сохранением дискриминационной практики в отношении этого меньшинства.

Azerbaijan remained concerned about the persistence of gender-role stereotypes, in particular about migrant women and men.
Он по-прежнему обеспокоен сохранением гендерных стереотипов, в частности применительно к женщинам и мужчинам из числа мигрантов.

While welcoming relevant legal reforms, such as those pertaining to victims' rights in criminal proceedings, the creation of an inter-ministerial task force on human trafficking and the preparation of a national action plan against human trafficking, which is expected to be adopted shortly, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking of women and girls in Austria.
Приветствуя соответствующие правовые реформы, в том числе те, которые касаются прав жертв в процессе уголовного судопроизводства, создание Межведомственной целевой группы по проблеме торговли людьми, а также разработку национального плана действий по борьбе с торговлей людьми, который должен быть в ближайшее время утвержден, Комитет попрежнему обеспокоен продолжающейся торговлей женщинами и девочками в Австрии.

Nonetheless, the Committee remains concerned about the persistence of ritual crimes involving children in the State party.
Однако Комитет по-прежнему обеспокоен сохранением в государстве- участнике ритуальных преступлений по отношению к детям.

While noting the legislative and other measures taken to combat human trafficking, including the amendments to the Criminal Code and other laws, the adoption of the 2006-2008 government action plan to combat and prevent crimes linked to trafficking in persons and the establishment of the Interdepartmental Commission for Suppressing the Unlawful Removal, Import or Traffic in Persons, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking in women and girls in Kazakhstan.
Принимая к сведению законодательные и другие меры, принятые с целью борьбы с торговлей людьми, в том числе поправки к Уголовному кодексу и другим законам, принятие правительственного плана мероприятий по борьбе и предотвращению преступлений, связанных с торговлей людьми, на 2006- 2008 годы и создание Межведомственной комиссии по борьбе с незаконным вывозом, ввозом и торговлей людьми, Комитет попрежнему обеспокоен непрекращающейся торговлей женщинами и девочками в Казахстане.

CEDAW remained concerned about the persistence of trafficking and exploitation of women and girls, a concern echoed by CAT.
КЛДЖ попрежнему обеспокоен существованием торговли женщинами и детьми и их эксплуатацией, причем данную обеспокоенность разделяет КПП75.

The Committee, while noting the legislative reforms in the area of violence against women, remains concerned about the persistence of violence against women, including domestic violence, and the absence of a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women.
Комитет, отмечая законодательные реформы в области насилия в отношении женщин, попрежнему обеспокоен сохраняющимся насилием в отношении женщин, включая насилие в семье, и отсутствием всеобъемлющей стратегии борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин.

Concerned about the persistence of poverty in rural areas, encourage Member States to promote rural development policies to increase investment and productivity and promote employment opportunities;
Будучи озабоченной сохранением нищеты в сельских районах, призвать государства- члены проводить в жизнь политику развития сельских районов, с тем чтобы увеличить объем инвестиций, повысить производительность труда и содействовать созданию рабочих мест;

The Committee nevertheless remains concerned about the persistence of early marriages in the State party, particularly in refugee communities.
Тем не менее Комитет по-прежнему озабочен сохранением случаев раннего вступления в брак в государстве- участнике, особенно в общинах беженцев.

I remain concerned about the persistence of impunity, which contributes to the creation of a climate in which massive human rights violations, corruption and nonrespect for the rule of law tend to fester and flourish, and which also contributes to discouraging foreign economic investment.
Я попрежнему обеспокоен сохраняющейся проблемой безнаказанности, создающей условия, в которых совершаются массовые нарушения прав человека, процветает коррупция и повсеместно нарушается правопорядок, что в свою очередь дестимулирует иностранные экономические инвестиции.

The Committee remains concerned about the persistence of forced and child labour of girls, especially in the mining sector.
Комитет по-прежнему обеспокоен сохранением принудительного и детского труда девочек, особенно в горнодобывающей промышленности.

CEDAW was concerned about the persistence of discrimination against women in the labour market, and the concentration of women in the informal sector.
КЛДЖ был обеспокоен продолжающейся дискриминацией женщин на рынке труда и высокой долей женщин в неформальном секторе.

The Committee nevertheless remains concerned about the persistence of harmful traditional practices and expresses particular concern that FGM is not explicitly prohibited by law.
Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен сохранением вредной традиционной практики и выражает особую озабоченность в связи с тем, что КЖПО четко не запрещены законом.

CEDAW was concerned about the persistence of strong patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in society.
КЛДЖ был обеспокоен сохранением стойких патриархальных убеждений и глубоко укоренившихся стереотипов, касающихся социальных ролей и функций женщин и мужчин.

In 2006, CEDAW was concerned about the persistence of deeprooted traditional patriarchal stereotypes regarding the role and responsibilities of women.
В 2006 году КЛДЖ был обеспокоен сохранением глубоко укоренившихся традиционных патриархальных стереотипных представлений о роли и обязанностях женщин31.

The Committee remains concerned about the persistence of discriminatory attitudes and hostility towards members of the Roma community throughout the country art. 5.
Комитет попрежнему обеспокоен сохранением дискриминационного отношения и враждебности к представителям рома на всей территории страны ст. 5.

The Committee remains concerned about the persistence and the extent of the practice of polygamy, and the different ages for marriage between boys and girls.
Комитет попрежнему обеспокоен сохраняющейся практикой полигамии и ее масштабами, а также различием брачного возраста для юношей и девушек.

CEDAW remained concerned about the persistence of traditional attitudes and stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society.
КЛДЖ был попрежнему обеспокоен сохранением глубоко укоренившихся традиций и стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе.

However, CEDAW was concerned about the persistence of trafficking in women and girls, and CERD was concerned in particular that it affected non-citizens and ethnic minorities.
Однако КЛДЖ был обеспокоен непрекращающейся торговлей женщинами и девочками, тогда как КЛРД был особенно обеспокоен тем, что эта практика затрагивает неграждан и этнические меньшинства.

The Committee was very concerned about the persistence of traditional sex roles, which were deeply embedded in the cultural life of the Zambians and which generally seemed to impede equality.
Комитет был весьма обеспокоен сохранением закрепленных традицией ролей мужчин и женщин, которые глубоко укоренились в культурной жизни замбийцев и которые, как представляется, обычно препятствуют достижению равенства.

However, the Committee remains concerned about the persistence of this phenomenon, as indicated in the State party's report, and notes that there were 1,570 cases of rape of children recorded by the State party in 2009.
Вместе с тем Комитет по-прежнему озабочен сохранением этого явления, как на это указывается в докладе государства- участника, и отмечает, что в 2009 году государством- участником зарегистрировано 1 570 случаев изнасилования детей.