CONCERNED ABOUT THE LACK на Русском - Русский перевод

• обеспокоен отсутствием
• озабочен отсутствием
• обеспокоена недостаточной
• обеспокоен нехваткой
• выражая обеспокоенность по поводу отсутствия
• вызывает озабоченность отсутствие
• обеспокоенность в связи с отсутствием
• озабоченность по поводу отсутствия
• обеспокоена отсутствием
• обеспокоены отсутствием
• озабочены отсутствием
• обеспокоено отсутствием

Примеры использования Concerned about the lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

CEDAW remained concerned about the lack of health infrastructure.
КЛДЖ был по-прежнему обеспокоен нехваткой инфраструктуры в области здравоохранения.

While the Committee takes note of the State party's efforts to combat the trafficking and sale of children, it remains concerned about the lack of preventive measures in this area.
Хотя Комитет принимает к сведению усилия государства- участника по борьбе с контрабандой и торговлей детьми, он по-прежнему озабочен отсутствием мер по предупреждению таких явлений.

However, we remain concerned about the lack of a follow-up implementation mechanism.
Однако мы попрежнему обеспокоены отсутствием механизма контроля над последующим ее осуществлением.

While the Committee takes note of the State party's efforts to combat the trafficking and sale of children, it remains concerned about the lack of adequate preventive measures in this area.
Принимая к сведению усилия государства- участника в борьбе с торговлей детьми и их контрабандой, Комитет попрежнему озабочен отсутствием адекватных превентивных мер в этой области.

Women were concerned about the lack of engagement with government on the basis of partnership.
Женщины были обеспокоены отсутствием налаженных партнерских отношений с правительством.

I would be surprised if the affiliates were concerned about the lack of an old wooden ship, but nice try.
Я был бы удивлен, если бы наши коллеги были озабочены отсутствием старого деревянного судна, но это интересная версия.

Concerned about the lack of harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport.
Выражая озабоченность отсутствием согласованных общеевропейских процедур таможенного транзита для железнодорожного транспорта.

However, we are disappointed and concerned about the lack of progress in the Conference on Disarmament.
Однако мы разочарованы и озабочены отсутствием прогресса на Конференции по разоружению.

Despite the adoption of these measures, the incidence of violence against women remains high and the Committee remains concerned about the lack of a comprehensive law on domestic violence.
Несмотря на принятие этих мер, число случаев насилия в отношении женщин по-прежнему является высоким, и Комитет продолжает выражать обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющего закона о борьбе с бытовым насилием.

It also remains concerned about the lack of social security or labour protection available to women.
Он также по-прежнему озабочен отсутствием социального обеспечения или защиты труда для женщин.

While noting the State party's efforts to improve pregnancy and maternity protection through the amendments to the Labour Code in 2013, the Committee remains concerned about the lack of childcare facilities.
Отмечая усилия государства- участника по совершенствованию системы родовспоможения и охраны материнства в поправках 2013 года к Кодексу законов о труде, Комитет по-прежнему обеспокоен нехваткой учреждений по уходу за детьми.

It was further concerned about the lack of legal protection of the rights of cohabitating women.
Он также был обеспокоен отсутствием юридической защиты прав женщин, состоящих в гражданском браке.

While noting the efforts made by the State party to improve reproductive health care to women, the Committee remains concerned about the lack of access to adequate health care for women and girls, particularly in rural areas.
У Комитета, который высоко оценивает усилия государства- участника по повышению уровня охраны репродуктивного здоровья женщин, попрежнему вызывает озабоченность отсутствие у женщин и девушек доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, особенно в сельских районах.

However, it remains concerned about the lack of an updated action plan to implement the Programme.
Тем не менее он по-прежнему обеспокоен отсутствием обновленного плана действий по осуществлению Программы.

The Committee welcomes the information that the juvenile justice system will be reviewed, but remains concerned about the lack of a clear legal provision for the minimum age of criminal responsibility.
Комитет приветствует информацию о том, что система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних будет пересмотрена, однако попрежнему испытывает обеспокоенность в связи с отсутствием четкого законодательного положения, касающегося минимального возраста наступления уголовной ответственности.

The Committee remains concerned about the lack of clear and well-structured coordination among these bodies.
Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием четкой и хорошо налаженной координации между этими органами.

With regard to the implementation of the Committee's recommendation(CRC/C/15/Add.11, para.12) concerning the need to develop a data collection system on children's rights, and taking into consideration the measures taken by the State party in this area, the Committee remains concerned about the lack of national disaggregated data on all the areas covered by the Convention.
В связи с осуществлением рекомендации Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 11, пункт 12) относительно необходимости разработки системы сбора данных о правах детей и с учетом мер, принятых государством- участником в этой области, Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу отсутствия национальных разукрупненных данных по всем охваченным Конвенцией областям.

The HR Committee remained concerned about the lack of comprehensive anti-discrimination legislation.
КПЧ вновь выразил обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющего законодательства о борьбе с дискриминацией.

While taking note that the new Childhood and Adolescence Code establishes the principle of priority for the support of the family of origin over adoption, and the subsidiarity of intercountry adoption over domestic adoption, the Committee remains concerned about the lack of human and financial resources, including adequate training for the Central Authority.
Принимая во внимание, что новый Кодекс законов о детях и подростках устанавливает принцип приоритетности воспитания в семье происхождения ребенка по сравнению с усыновлением и предусматривает, что межгосударственное усыновление имеет вспомогательный характер по сравнению с усыновлением внутри страны, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен нехваткой людских и финансовых ресурсов, включая надлежащую подготовку сотрудников Центрального органа.

However, the Committee is concerned about the lack of data on the number of Bosnian citizens working abroad.
В то же время Комитет обеспокоен отсутствием сведений о количестве боснийских граждан, работающих за границей.

With regard to the entry into force of the Organic Law for the Protection of Children and Adolescents(Ley Organica para la Protección de Niños y Adolescentes), while noting the measures taken by the State party in preparation for the implementation of this law, the Committee remains concerned about the lack of a comprehensive plan, including the required financial and human resources, and the administrative reform necessary for the full implementation of this legislation.
Что касается вступления в силу Органического закона о защите детей и подростков( Ley Organica para la Protección de Niños y Adolescentes), то, принимая к сведению меры, предпринимаемые государством- участником в деле подготовки условий для осуществления этого закона, Комитет вместе с тем по-прежнему испытывает озабоченность по поводу отсутствия всеобъемлющего плана, предусматривающего, в частности, выделение надлежащих финансовых и людских ресурсов, а также административной реформы, которые необходимы для полного осуществления этого законодательного акта.

The Non-Aligned Movement remained concerned about the lack of progress towards the total elimination of nuclear weapons.
Движение неприсоединения по-прежнему обеспокоено отсутствием прогресса на пути к полной ликвидации ядерного оружия.

It remains concerned about the lack in most cantons of independent mechanisms to investigate complaints lodged against the police.
Он по-прежнему обеспокоен отсутствием в большинстве кантонов независимых механизмов по расследованию жалоб, поданных против сотрудников полиции.

As the Secretary-General has pointed out, we are, on the other hand, concerned about the lack of agreement in the areas of disarmament and non-proliferation.
С другой стороны, как подчеркивает Генеральный секретарь, мы обеспокоены отсутствием соглашений в области разоружения и нераспространения.

The Group remains concerned about the lack of controls by Malian authorities on the activities of rough diamond traders in the Artisanal and Grand Marché areas of Bamako.
Группа по-прежнему обеспокоена отсутствием мер контроля малийских властей за деятельностью торговцев необработанных алмазов в районах« Артизаналь» и« Гран марше» в Бамако.

The United States and other spacefaring nations remain concerned about the lack of transparency surrounding China's development of direct-ascent ASAT weapons.
Соединенные Штаты и другие космические государства по-прежнему обеспокоены отсутствием транспарентности в отношении разработки Китаем противоспутникового оружия прямого запуска.

CAT was concerned about the lack of impartiality and independence in the judicial system, in particular about alleged irregularities in the appointment of judges, corruption, and delays in the administration of justice.
КПП был обеспокоен отсутствием беспристрастности и независимости органов судебной власти, в частности, сообщениями о нарушениях при назначении судей, коррупции и задержках в отправлении правосудия.

The NAM State Parties to the NPT remain seriously concerned about the lack of progress in the implementation of the 1995 NPT Review Conference resolution on the Middle East.
Государства- члены ДНП, являющиеся участниками ДНЯО, по-прежнему серьезно озабочены отсутствием прогресса в осуществлении принятой на Обзорной конференции ДНЯО 1995 года резолюции по Ближнему Востоку.

I am, however, concerned about the lack of progress on FARDC training and about delays in the adoption of remaining key legislation on the reform of the army, police and judicial institutions.
Вместе с тем я обеспокоен отсутствием прогресса в подготовке военнослужащих ВСДРК и задержками в принятии недостающих ключевых законодательных актов о реформе армии, полиции и судебных институтов.

The Committee recalls that, in its concluding observations, it stated that it remained concerned about the lack of any provision in the State party's legislation clearly specifying that any statement that is proved to have been obtained under torture may not be cited as evidence in any proceedings.
Комитет напоминает о своих заключительных замечаниях, в которых он отметил свою сохраняющуюся обеспокоенность в связи с отсутствием в законодательстве государства- участника нормы, четко предусматривающей, что любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не может быть использовано в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства.