IS CONCERNED ABOUT THE ABSENCE на Русском - Русский перевод

• обеспокоен отсутствием
• озабочен отсутствием
• выражает обеспокоенность по поводу отсутствия
• выражает озабоченность по поводу отсутствия
• тревожит отсутствие
• озабоченность в связи с отсутствием
• выражает обеспокоенность в связи с отсутствием

Примеры использования Is concerned about the absence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is concerned about the absence of political parties in Kuwait.
Комитет обеспокоен отсутствием в Кувейте политических партий.

Vlast notes there are objective reasons for changing the party leadership: the Kremlin is concerned about the absence of positive dynamics of the party's rating.
Существует, как отмечает Власть, и вполне объективная причина для смены руководства" Единой России": Кремль тревожит отсутствие положительной динамики рейтинга партиии.

The Kremlin is concerned about the absence of positive dynamics of the party's rating.
Кремль тревожит отсутствие положительной динамики рейтинга партиии.

While noting the existence of a national human rights observatory, the Committee is concerned about the absence of an independent national human rights institution in the State party.
Отмечая существование национального наблюдательного комитета по вопросам прав человека, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием независимого национального правозащитного учреждения в государстве- участнике.

However, it is concerned about the absence of an explicit prohibition of discrimination based on sex.
Вместе с тем он обеспокоен отсутствием прямого запрета на дискриминацию по признаку пола.

While recognizing the efforts of the State party to integrate a gender perspective in all fields, the Committee is concerned about the absence of specific national machinery for the advancement of women.
Отмечая усилия государств- участников, направленные на актуализацию гендерной проблематики во всех областях, Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия конкретного национального механизма по улучшению положения женщин.

The Committee is concerned about the absence of a comprehensive policy for children at the federal level.
Комитет озабочен отсутствием комплексной политики охраны детства на федеральном уровне.

While noting that article 13 of the Constitution prohibits racial discrimination and that article 9 of the Constitution ensures that State organs must ensure equality, the Committee is concerned about the absence of specific legislation on racial discrimination in the State party arts. 1 and 2.
Отмечая, что статья 13 Конституции запрещает расовую дискриминацию и что статья 9 Конституции предусматривает, что государственные органы должны обеспечивать равноправие, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием в государстве- участнике специального законодательства, касающегося расовой дискриминации статьи 1 и 2.

The Committee is concerned about the absence in Ukraine of a programme involving social work.
Комитет обеспокоен в связи с отсутствием в Украине программы, ориентированной на социальную работу.

While taking note of the information provided during the dialogue about the legal prohibition on collecting disaggregated data on certain grounds, the Committee is concerned about the absence of sufficient disaggregated data on the effective realization of Covenant rights for disadvantaged and marginalized individuals and groups, in particular for Roma.
Принимая к сведению предоставленную в ходе диалога информацию о правовом запрещении на сбор дезагрегированных данных по некоторым признакам, Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием достаточных дезагрегированных данных об эффективной реализации прав по Пакту применительно к ущемленным и маргинальным лицам и группам, в особенности.

The Committee is concerned about the absence of a law on the rights of persons with disabilities in Kosovo. art. 2, para. 2.
Комитет обеспокоен отсутствием закона о правах инвалидов в Косово пункт 2 статьи 2.

While welcoming that several national laws establish the age of voluntary recruitment into the Armed Forces as 18 years, including in the National Police Force and the Local Defence Forces, the Committee is concerned about the absence of explicit criminalization in the domestic legislation of the recruitment and use in hostilities of children by the State Armed Forces and by the non-State armed groups.
Приветствуя, что ряд национальных законов устанавливает 18- летний возраст в качестве минимального возраста для добровольного вступления в ряды вооруженных сил, включая силы национальной полиции и силы местной самообороны, Комитет выражает озабоченность в отношении отсутствия во внутреннем законодательстве четкого положения, предусматривающего уголовную ответственность за вербовку и использование в боевых действиях детей государственными вооруженными силами и негосударственными вооруженными формированиями.

The Committee is concerned about the absence of national standards and statistics on foster care and adoption.
Комитет обеспокоен отсутствием национальных норм и статистических данных по передаче на воспитание и усыновлению.

In the light of the armed conflict in the neighbouring Democratic Republic of the Congo and the fact that the State party is hosting a large number of refugees, including children from there, the Committee is concerned about the absence of a comprehensive mechanism to identify at the earliest stage refugee and asylum-seeking children or children in migrant situations who may have been or who are at risk of being recruited or used in hostilities by armed groups abroad.
Учитывая вооруженный конфликт в соседней Демократической Республике Конго, а также тот факт, что государство- участник принимает оттуда большое число беженцев, включая детей, Комитет выражает озабоченность в отношении отсутствия какого-либо всеобъемлющего механизма для выявления на раннем этапе детей- беженцев и детей, ищущих убежища, или же детей- мигрантов, которые, возможно, были завербованы или использованы в ходе боевых действий вооруженными группировками за границей или которым угрожает такая возможность.

The Committee is concerned about the absence of framework legislation on equality between women and men art. 3.
Комитет обеспокоен отсутствием базового законодательства в отношении равенства между женщинами и мужчинами статья 3.

While noting the existence of an Ombudsman, the Committee is concerned about the absence of an independent national human rights institution.
Отмечая существование Омбудсмена, Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия независимого национального учреждения по правам человека.

The Committee is concerned about the absence of adequate guarantees for the independence of international judges and prosecutors.
Комитет обеспокоен отсутствием надлежащих гарантий независимости международных судей и обвинителей.

In the light of articles 2, 3 and 22 of the Convention, the Committee is concerned about the absence of a legal framework to protect refugee and internally displaced children.
В свете статей 2, 3 и 22 Конвенции Комитет озабочен отсутствием нормативно- правовой базы защиты детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны.

It is concerned about the absence of national legislation defining the legal basis for asylum or for granting stateless status.
Он обеспокоен отсутствием национального законодательства, устанавливающего правовую основу для предоставления убежища или статуса апатрида.

While noting that the State parts intends to adopt a law to guarantee the right of the child to know his/her origin, the Committee is concerned about the absence of clear modalities for gathering, conserving and accessing information contained in the adoption files, including the identity of the parents and medical information concerning children and their families.
Отмечая намерение государства принять новое законодательство, гарантирующее право ребенка знать о своем происхождении, Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия четко определенных правил сбора, хранения и предоставления информации, содержащейся в архивах по усыновлению/ удочерению, в том числе о личности родителей, а также медицинской информации, касающейся детей и их семей.

The SPT is concerned about the absence of proper cooking facilities in some places of detention which can result in infected food and ultimately can lead to diseases.
ППП озабочен отсутствием в ряде мест содержания под стражей надлежащих условий для приготовления пищи, что может привести к заражению продуктов питания и в конечном счете возникновению болезней.

The Advisory Committee is concerned about the absence of such information in the report of the Secretary-General.
Консультативный комитет обеспокоен по поводу отсутствия такой информации в докладе Генерального секретаря.

The Committee is concerned about the absence of official recognition of the Ruthenian minority despite its distinct ethnic characteristics.
Комитет обеспокоен отсутствием официального признания меньшинства русинов, несмотря на его явные этнические особенности.

Moreover, the Committee is concerned about the absence of legal safeguards to protect children employed in the informal sector.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием средств правовой защиты детей, занятых в неформальном секторе.

The Committee is concerned about the absence in Sri Lankan law of provisions establishing universal jurisdiction for acts of torture.
Комитет обеспокоен отсутствием в законодательстве Шри-Ланки положений, предусматривающих универсальную юрисдикцию в отношении актов пыток.

The Special Rapporteur is concerned about the absence of attention to many important human rights issues in the sector of education.
Специальный докладчик обеспокоена отсутствием внимания ко многим важным вопросам в области прав человека, касающимся образования.

In addition, the Committee is concerned about the absence of prevention measures and rehabilitation services for children using drugs or alcohol.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием профилактических мер и реабилитационных услуг для детей, употребляющих наркотики и алкоголь.

The Committee is concerned about the absence of a legal definition of racial discrimination in Nigeria's domestic law Convention, art. 1.
Комитет озабочен по поводу отсутствия юридического определения расовой дискриминации во внутреннем законодательстве Нигерии Конвенция, статья 1.

The Committee is concerned about the absence of national adoption standards, particularly in relation to foster and adoptive family screening.
Комитет обеспокоен отсутствием национальных стандартов в отношении усыновления, в частности в отношении отбора опекунских и усыновляющих семей.

The Committee is concerned about the absence of information on resources specifically allocated for the implementation of the Optional Protocol.
Комитет обеспокоен отсутствием информации о ресурсах, специально выделяемых на осуществление Факультативного протокола.