IS CONCERNED ABOUT REPORTS на Русском - Русский перевод

• обеспокоен сообщениями о
• выражает обеспокоенность по поводу сообщений о
• озабочен сообщениями о
• выражает озабоченность по поводу сообщений о
• выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о
• озабоченность в связи с сообщениями
• обеспокоен информацией

Примеры использования Is concerned about reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is concerned about reports that.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что.

The Committee is concerned about reports of torture, cruel and inhuman treatment of children living on the streets by the police.
Комитет обеспокоен сообщениями о пытках, жестоком и бесчеловечном обращении, которым подвергаются дети, живущие на улицах, со стороны полиции.

While welcoming the release of political prisoners, the Committee is concerned about reports that children were kept political prisoners.
Приветствуя освобождение политических заключенных, Комитет в то же время обеспокоен сообщениями о том, что в числе политических заключенных находились дети.

The Committee is concerned about reports of the lack of independence of the judiciary in the State party.
Комитет обеспокоен сообщениями о недостаточной независимости судей в государстве- участнике.

While acknowledging the efforts made by the State party to improve the refugee determination procedure, the Committee is concerned about reports on difficulties faced by asylum seekers in access to counsel from the outset of the procedure.
Признавая прилагаемые государством- участником усилия по совершенствованию процедуры установления статуса беженца, Комитет испытывает озабоченность в связи с сообщениями о тех трудностях, с какими сталкиваются просители убежища в доступе к адвокату с начала процедуры.

The Committee is concerned about reports of rising rates of tobacco and alcohol use among adolescents.
Комитет обеспокоен сообщениями о расширении масштабов курения и потребления алкоголя среди подростков.

While acknowledging the efforts made to confront the scourge of terrorism, the Committee is concerned about reports that members of particular groups, notably Chechens, are singled out by law enforcement officials.
Отдавая должное усилиям по борьбе с терроризмом, Комитет озабочен сообщениями о том, что члены отдельных групп, особенно чеченцы, являются объектом особого внимания со стороны правоохранительных органов.

The Committee is concerned about reports that freedom of access to the Internet is severely restricted in the State party.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что в государстве- участнике свобода доступа к Интернету серьезно ограничена.

Despite the efforts taken by the State party to combat racial discrimination, the Committee is concerned about reports of racism and xenophobia against migrants, including racially motivated violence and racial discrimination in access to employment, housing, and services.
Несмотря на прилагаемые государством- участником усилия по борьбе с расовой дискриминацией, Комитет испытывает озабоченность в связи с сообщениями о расизме и ксенофобии в отношении мигрантов, включая насилие на почве расизма и расовую дискриминацию при доступе к занятости, жилью и услугам.

She is concerned about reports that the examination process can be, and often is, manipulated by the president of the court where the vacancy is located.
Она обеспокоена сообщениями о том, что председатель того суда, где открывается вакансия, может оказывать и часто оказывает влияние на процесс отбора.

The Committee is concerned about reports of ill-treatment of women in pre-detention centres and in prisons.
Комитет обеспокоен сообщениями о плохом обращении с женщинами в следственных изоляторах и тюрьмах.

The Committee is concerned about reports confirming that migrant workers and members of their families are subjected, generally while in transit, to acts of abuse and violations of their rights by officials of the Directorate-General of Migration and the National Civil Police who claim their identity documents are invalid. These abuses include the retention and destruction of identity documents, as well as the imposition of unlawful charges for entry to or departure from the territory of the State party.
Комитет обеспокоен информацией, подтверждающей, что сотрудники ГУМ и НГП, заявляя о недействительности документов, удостоверяющих личность трудящихся- мигрантов и членов их семей, как правило, находящихся в стране транзитом, совершали в их отношении злоупотребления и нарушения прав, включая изъятие и уничтожение оригинальных документов, а также незаконные поборы за въезд или выезд с территории государства- участника.

At the same time, she is concerned about reports of women who are forced to wear religious dress in public in certain countries.
В то же время она обеспокоена по поводу сообщений о том, что в определенных странах женщин принуждают к ношению религиозных одежд в общественных местах.

The Committee is concerned about reports of harassment and attacks against journalists for carrying out their work, and information that lawsuits are filed against media organizations as a means of intimidation art. 19.
Комитет озабочен сообщениями о преследованиях журналистов и нападениях на них в связи с выполнением ими своих обязанностей, а также информацией о практике подач судебных исков против средств массовой информации в целях запугивания статья 19.

The Special Rapporteur is concerned about reports of restrictions by the authorities on farmers to plant and harvest in different areas.
Специальный докладчик обеспокоен сообщениями о том, что в различных районах власти вводят ограничения для фермеров в плане выращивания культур и сбора урожая.

The Committee is concerned about reports indicating that a number of people who were imprisoned during the dictatorship, tortured, and later forced to leave the country continue to be deprived of the possibility to return art. 16.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с получаемыми сообщениями о том, что группа лиц, приговоренных к тюремному заключению в период диктатуры, подвергнувшихся пыткам и впоследствии вынужденных покинуть страну, до сих пор лишена возможности вернуться в страну статья 16.

Furthermore, the Committee is concerned about reports that discrimination against girls, children with disabilities and non-residents still persists.
Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что по-прежнему присутствует дискриминация в отношении девочек, детей- инвалидов и нерезидентов.

The Committee is concerned about reports that persons of different ethnic origin, especially asylum-seekers and women of immigrant origin, encounter difficulties in renting accommodation.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что лица различного этнического происхождения, особенно те, кто стремится получить убежище, и женщины из числа иммигрантов, сталкиваются с трудностями при аренде жилья.

The European Union The European Union is concerned about reports that on 19 August an Israeli ministerial committee approved a plan to expand settlements in the Golan Heights.
Европейский союз обеспокоен сообщениями о том, что 19 августа комитет министров Израиля утвердил план расширения поселений на Голанских высотах.

The Committee is concerned about reports of teachers forcing non-Muslim students to complete Islamiyyat Islamic studies.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что учителя заставляют учащихся немусульман пройти курс обучения Исламияту изучение ислама.

The Committee is concerned about reports of unequal treatment of migrants in employment and in access to housing.
Комитет обеспокоен сообщениями о неравном обращении с мигрантами в сфере занятости и при доступе к жилью.

The Committee is concerned about reports of basic gaps in the independence of the judiciary in the State party.
Комитет обеспокоен сообщениями об основополагающих пробелах в обеспечении независимости судебных органов государства- участника.

The Committee is concerned about reports of mistreatment of Roma by police officers during arrest and while in custody.
Комитет обеспокоен сообщениями о жестоком обращении сотрудников полиции с представителями рома во время ареста и в период содержания под стражей.

The Committee is concerned about reports of continuous trafficking of women and children, both nationals and foreigners art. 5.
Комитет обеспокоен сообщениями о продолжающейся торговле женщинами и детьми, как из числа граждан страны, так и из числа иностранцев статья 5.

The Committee is concerned about reports of a failure to separate juvenile from adult prisoners and persons awaiting trial from convicted prisoners.
Комитет также обеспокоен информацией о совместном содержании несовершеннолетних и взрослых заключенных, подследственных и осужденных.

The Committee is concerned about reports that the Czech Republic has become a country of origin, transit and destination of trafficked women and girls.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что Чешская Республика стала страной происхождения, транзита и назначения в торговле женщинами и девочками.

Also, the Committee is concerned about reports of ill-treatment by adult inmates due to mixed detention facilities.
Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о жестоком обращении со стороны взрослых заключенных в местах совместного содержания под стражей несовершеннолетних и взрослых правонарушителей.

The Committee is concerned about reports of domestic violence and regrets that no statistics were provided by the State party.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о случаях насилия в семье и сожалеет, что государство- участник не представило в этой связи никаких статистических данных.

The Committee is concerned about reports that the curriculum and textbooks used in schools contain derogatory references to minority groups.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что учебные программы и учебники, используемые в процессе школьного обучения, содержат материалы, унижающие достоинство групп меньшинств.

The Committee is concerned about reports of widespread gender-based violence, particularly rape, which is not often reported to the Police.
Комитет обеспокоен сообщениями о широко распространенном насилии на гендерной почве, особенно изнасилованиями, о которых зачастую не сообщается в полицию.