Примеры использования Is particularly concerned about reports на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Working Group is particularly concerned about reports of the existence of secret detention centres in a number of countries.
Рабочая группа выражает особую обеспокоенность по поводу сообщений о существовании в ряде стран секретных центров содержания под стражей.She is particularly concerned about reports of corruption in the judiciary, which threatens the very essence of the independence of the judiciary and the actors in the legal profession.
Она особенно обеспокоена сообщениями о коррупции в судебной системе, которая ставит под угрозу саму концепцию независимости судебной власти и представителей юридической профессии.With regard to children,the Special Rapporteur is particularly concerned about reports relating to the extrajudicial killing of street children in Guatemala and urges the Government to address this issue urgently.
Что касается детей, тоСпециальный докладчик испытывает особую озабоченность в связи с сообщениями касательно внесудебных убийств уличных детей It is particularly concerned about reports that educational institutions and youth centres remain weak in terms of encouraging child participation and about a perception in society of children as recipients of benefits rather than as rights-holders, including the right to freely express themselves.
Он особенно обеспокоен сообщениями о том, что в учебных заведениях и молодежных центрах все еще слабо поставлена работа по активизации участия детей, а также бытующим в обществе представлением In this regard, it is particularly concerned about reports of acts of violence against LGBT persons and the lack of effective investigation and prosecutions.
В этой связи он особенно обеспокоен сообщениями о случаях насилия в отношении лиц из числа ЛГБТ, а также отсутствием эффективного расследования и уголовного преследования виновных.It is particularly concerned about reports that some family planning officials coerce parents to give up their children born in excess of the parents' birth quotas, and sell them or transfer them into the care of local orphanages for domestic or international adoption or forced labour.
Он особо обеспокоен сообщениями о том, что некоторые ведающие вопросами планирования семьи чиновники принуждают родителей отказываться от своих детей, которые рождены сверх установленных семейных квот на рождение детей, и продают их или передают под опеку в местные приюты для усыновления внутри страны или за рубежом либо для принудительного труда.The Special Rapporteur is particularly concerned about reports that allegations of torture are not properly investigated,particularly allegations of torture during interrogation or pretrial detention.
Специальный докладчик особо обеспокоена сообщениями о том, что утверждения The Committee is particularly concerned about reports that even the newly established facilities do not meet international standards art. 10.
Особую озабоченность Комитета вызывают сообщения о том, что даже вновь создаваемые учреждения не соответствуют международным стандартам статья 10.The Committee is particularly concerned about reports that prisoners are shackled in some prisons, including the Mao prison arts. 7 and 10.
Комитет особенно встревожен сообщениями о том, что в некоторых тюрьмах заключенные содержатся в цепях, как это происходит, например, в тюрьме Мао статьи 7 и 10.The Committee is particularly concerned about reports that prisoners are shackled in some prisons, including the Mao prison articles 7 and 10 of the Covenant.
Комитет особенно встревожен сообщениями о том, что в некоторых тюрьмах заключенные содержатся в цепях, как это происходит, например, в тюрьме Мао статьи 7 и 10 Пакта.The Committee is particularly concerned about reports of police brutality against the Roma population, including arbitrary arrests and illegal detention.
Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с сообщениями о жестоком отношении милиции к представителям народа рома, включая случаи произвольных арестов и незаконного задержания.The Committee is particularly concerned about reports of severe crowd control methods and inhumane prison conditions in the temporary detention centres arts. 11 and 16.
Комитет в особенности обеспокоен сообщениями о жестких методах противодействия беспорядкам и бесчеловечных условиях The Committee is particularly concerned about reports of practices of coercive sterilization, affecting in particular women with disabilities, women in rural areas and Roma women.
Комитет особенно обеспокоен сообщениями о принудительной стерилизации, практикуемой, в частности, в отношении женщин с инвалидностью, женщин в сельских районах и женщин рома.The Committee is particularly concerned about reports relating to several incidents of involuntary psychiatric hospitalization of women for social misbehaviour or breaking societal norms.
Комитет особенно обеспокоен сообщениями о нескольких случаях недобровольной госпитализации женщин в психиатрических лечебных заведениях за ненадлежащее социальное поведение или нарушение социальных норм.The Committee is particularly concerned about reports of widespread police brutality, the use of force and firearms by the police, as well as the lack of accountability of the Guyana Police Force.
Комитет особенно обеспокоен сообщениями о широком распространении практики жестокого обращения со стороны полиции, применении полицией силы и огнестрельного оружия, а также отсутствием подотчетности гайанской полиции.The Committee is particularly concerned about reports that some of the concerned families with children were not consulted beforehand and were left without adequate alternative housing, compensation and protection art. 11.
Комитет особенно обеспокоен сообщениями о том, что некоторые многодетные семьи не были заранее предупреждены и остались без достаточного альтернативного жилья, компенсации и защиты статья 11.The Working Group is particularly concerned about reports that armed militias hostile to the Government of Côte d'Ivoire have been recruiting and training Liberian children between the ages of 14 and 17 to carry out cross-border raids.
Рабочая группа особо озабочена сообщениями о том, что вооруженные формирования, враждебно настроенные по отношению к правительству Кот- д' Ивуара, вербуют детей в возрасте от 14 до 17 лет и готовят их к трансграничным рейдам.The Special Rapporteur is particularly concerned about reports from the Philippines saying that eight prisoners died as a result of excessive use of force by the Philippine National Police in connection with prison riots.
Специальный докладчик особо обеспокоена поступившими из Филиппин сообщениями, в которых утверждается, что восемь заключенных погибли в результате применения чрезмерной силы национальной полицией Филиппин во время подавления тюремных беспорядков.The Committee is particularly concerned about reports confirming that Tajik migrant workers are frequently subjected to violence, abuse, threats and intimidation by employers, public officials and private individuals in countries of employment.
Комитет особенно обеспокоен сообщениями, подтверждающими, что таджикские трудящиеся- мигранты нередко подвергаются насилию, жестокому обращению, угрозам и запугиванию со стороны работодателей, государственных должностных лиц и частных лиц в странах трудоустройства.The Committee is particularly concerned about reports of the rapid granting of concessions on land traditionally occupied by indigenous peoples without full consideration, or exhaustion of procedures provided for, under the land law and relevant sub-decrees arts. 2 and 5.
Комитет особенно обеспокоен сообщениями об ускоренных процедурах предоставления концессий на земли, традиционно занимаемые коренными народами, без соблюдения и исчерпания надлежащих процедур, установленных законодательством о земле и соответствующими подзаконными актами ст. 2 и 5.The Committee is particularly concerned about reports of arbitrary arrest, failed crowd control methods, including beatings, and torture and ill-treatment of persons detained in connection with post-election demonstrations arts. 2, 10, 11, 12, 13, 14 and 16.
Комитет особенно обеспокоен сообщениями о произвольных задержаниях, показавших свою неэффективность методов противодействия беспорядкам, включая избиения, а также применении пыток и неправомерного обращения к лицам, задержанным в связи с демонстрациями, состоявшимися после выборов статьи 2, 10, 11, 12, 13, 14 и 16.The Special Rapporteur is particularly concerned about reports of physical attacks on journalists and editors of prominent independent media. Veronika Cherkasova, a journalist with the independent newspaper Solidarnost', was stabbed to death in her Minsk apartment on 20 October 2004.
Специальный докладчик особенно обеспокоен сообщениями о случаях физического нападения на журналистов и редакторов известных независимых органов массовой информации. 20 октября 2004 года в своей квартире в Минске от ударов ножом погибла журналистка независимой газеты" Солидарность" Вероника Черкасова.The Committee is particularly concerned about reports of high number of torture and ill-treatment during pretrial detention, the length of detention up to three years, as well as reports of court decision imposing pretrial detention often without justification.
Комитет испытывает особое беспокойство по поводу сообщений о многочисленных случаях применения пыток и жестокого обращения во время досудебного содержания под стражей, продолжительности содержания под стражей, срок которого доходит до трех лет, а также The Special Rapporteur is particularly concerned about reports of attempts at censorship that are increasingly being channelled through companies in the printing and distribution sector, including private companies, all of which have a purely commercial relationship with the independent media whose work they are effectively restricting by commercial means.
Специальный докладчик особенно обеспокоен сообщениями о попытках введения цензуры, для чего все чаще используются компании, занимающиеся печатанием и распространением изданий, включая частные компании, причем все они имеют чисто коммерческие отношения с независимыми СМИ, деятельность которых они эффективно ограничивают коммерческими средствами.He was particularly concerned about reports of the segregation of pregnant Roma women in hospitals.
The Special Rapporteur is particularly concerned about reported violations of the right to life of journalists or death threats received by them.
Специальный докладчик особенно обеспокоен сообщениями о нарушениях права на жизнь применительно к журналистам и It is particularly concerned about reported instances of police violence against Roma, sweeping arrests, and arbitrary raids of Roma settlements by the police.
Он особенно обеспокоен сообщениями о случаях полицейского насилия в отношении цыган, массовых арестов и произвольных проверок цыганских поселений полицией.The Committee was particularly concerned about reports of the imminent adoption of a new Criminal Code that would follow Islamic law and would include penalties such as amputation and flagellation.
Комитет в особенности озабочен сообщениями о неминуемом принятии нового Уголовного кодекса, который будет основан на исламском праве и содержать такие наказания как ампутация и порка.The Special Committee was particularly concerned about reports that journalists and media offices were singled out as targets during Operation Pillar of Defense.
Специальный комитет был особенно обеспокоен сообщениями о том, что журналисты и помещения средств массовой информации специально выбирались в качестве целей в ходе операции<< Облачный столп.It was particularly concerned about reports of harassment of journalists and writers for criticizing Government policies in recent years.
Она выразила особую обеспокоенность сообщениями о притеснении журналистов и писателей за критику политики правительства в последние годы.
