IS CONCERNED ABOUT ALLEGATIONS на Русском - Русский перевод

• обеспокоен сообщениями о
• обеспокоен утверждениями о
• озабочен утверждениями о
• выражает обеспокоенность в связи с утверждениями о
• озабоченность в связи с утверждениями о

Примеры использования Is concerned about allegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is concerned about allegations of torture and other forms of ill-treatment in places of detention.
Комитет обеспокоен сообщениями о пытках или других видах жестокого обращения в местах лишения свободы.

While the Committee takes note with satisfaction of the State party's efforts to combat hate crimes, it is concerned about allegations that few of these reported crimes have led to prosecutions and that the relevant domestic legal provisions are rarely applied.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по борьбе против преступлений, обусловленных ненавистью, но вместе с тем испытывает озабоченность в связи с сообщениями о том, что очень немногие из известных подобных преступлений повлекли за собой возбуждение преследований и что соответствующие положения национального законодательства применяются весьма редко.

The Committee is concerned about allegations that in some of the provinces, stateless children and undocumented migrant children are not eligible for schooling art. 5 e.
Комитет обеспокоен утверждениями о том, что в некоторых провинциях дети без гражданства и дети мигрантов, не имеющие документов, лишены права посещать школу статья 5 е.

The Special Rapporteur is concerned about allegations of the sale of children in the Nalgonda district of Hyderabad in India.
Специальный докладчик обеспокоена сообщениями о торговле детьми в индийском округе Налгонда в районе Хайдарабада.

However, he is concerned about allegations of political influence in television, which is attributed to a lack of independence of the National Radio and Television Commission.
В то же время его обеспокоенность вызывают утверждения о существовании на телевидении политического влияния, что объясняется недостаточной независимостью Национальной комиссии по радио и телевидению.

Furthermore, the Special Rapporteur is concerned about allegations of gender inequalities in employment and access to employment.
Кроме того, Специальный докладчик обеспокоена заявлениями о гендерном неравенстве в сфере занятости и доступе к трудоустройству.

The Committee is concerned about allegations of racially motivated ill-treatment, ineffective protection and discrimination against the Roma by law enforcement officials, especially the police.
Комитет озабочен утверждениями о грубом обращении на расовой почве, неэффективной защите и дискриминации в отношении рома со стороны сотрудников правоохранительных органов, в особенности полиции.

In particular, the Committee is concerned about allegations of children being held under TADO for prolonged periods.
В частности, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что дети в течение длительного времени содержатся под стражей на основании УТПД.

He is concerned about allegations of violations of the right to life in the context of land conflicts and expresses deep concern at the reported excessive use of force by law enforcement officials, particularly when carrying out eviction orders.
Он выражает обеспокоенность в связи с утверждениями о нарушениях права на жизнь в ходе земельных конфликтов и выражает глубокую озабоченность по поводу чрезмерного применения силы должностными лицами по поддержанию правопорядка, особенно при исполнении приказов о выселении.

However, the Committee regrets the lack of relevant practical information in the report, and is concerned about allegations of illtreatment and improper use of force, in particular against children, both by public officials and the police in pretrial detention centres, in prisons and in other institutions in which children are in the care of the State.
Вместе с тем Комитет сожалеет по поводу отсутствия в докладе соответствующей конкретной информации и выражает озабоченность в связи с утверждениями о жестоком обращении и неправомерном использовании силы, в частности в отношении детей, как со стороны государственных должностных лиц, так и сотрудников полиции в центрах досудебного содержания под стражей, в тюрьмах и в других учреждениях, в которых дети содержатся на попечении государства.

The Committee is concerned about allegations that journalists and human rights defenders are the subject of harassment, arbitrary arrest, torture, cruel, inhuman or degrading treatment, and death threats, and that such acts go unpunished.
Комитет обеспокоен сообщениями о случаях притеснений, произвольного задержания, применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и угроз расправой, жертвами которых становятся журналисты и правозащитники, а также тем, что эти акты остаются безнаказанными.

Recommendation no. 11:"The Committee is concerned about allegations of racially motivated ill-treatment, ineffective protection, and discrimination against the Roma by law enforcement officials, especially the Police.
Рекомендация№ 11:" Комитет озабочен утверждениями о случаях жестокого обращения на расовой почве, неэффективной защиты и дискриминации в отношении рома со стороны сотрудников правоохранительных органов, в особенности полиции.

The Committee is concerned about allegations of serious irregularities in the actions of the Public Prosecution Service, the judiciary and the security forces in relation to the police raid in Curuguaty in June 2012.
Комитет обеспокоен утверждениями о серьезных нарушениях, допущенных прокуратурой, судебными органами и силами безопасности во время спецоперации в Куругуати в июне 2012 года.

The Committee notes programmes on violence against children but is concerned about allegations of ill-treatment and reported sub-standard conditions of prisons throughout the country; it remains concerned about the fact that children continue to be kept in extremely poor prison conditions and about reports of children dying in custody.
Комитет принимает к сведению программы, принятые государством- участником в целях предотвращения насилия в отношении детей, но обеспокоен сообщениями о жестоком обращении и якобы не соответствующих стандартам условиях содержания в тюрьмах по всей стране; Комитет попрежнему обеспокоен тем, что дети продолжают содержаться в тюрьмах в крайне неудовлетворительных условиях и тем, что некоторые из них умирают во время содержания под стражей.

The Committee is concerned about allegations of extrajudicial killings by the police and the ineffective efforts made by the police in investigating those killings and apprehending the perpetrators arts. 11 and 12.
Комитет обеспокоен утверждениями о совершении полицией внесудебных убийств и о неэффективности усилий полиции по расследованию этих убийств и задержанию виновных статьи 11 и 12.

The Committee is concerned about allegations of children being used by security forces as spies and messengers.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что дети используются силами безопасности в качестве разведчиков и курьеров.

The Committee is concerned about allegations of police harassment, particularly of the Roma minority and aliens.
Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о преследованиях со стороны милиции, в частности цыганского меньшинства и иностранцев.

The Committee is concerned about allegations of ill-treatment by police and prison officers of the State party.
Комитет озабочен утверждениями о жестоком обращении со стороны полицейских и сотрудников тюрем с определенными лицами в государстве- участнике.

The Committee is concerned about allegations according to which searches without a warrant are common in the State party art. 17.
Комитет озабочен утверждениями, согласно которым проведение обысков без ордера- обычное явление в государстве- участнике статья 17.

The Committee is concerned about allegations of deaths caused by use of excessive force by police and prison officials.
Комитет испытывает озабоченность по поводу заявлений о случаях смерти в результате чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и пенитенциарных учреждений.

The Committee is concerned about allegations of substantial prejudice against migrant workers, in particular those coming from Asia and Africa.
Комитет обеспокоен сообщениями о широко распространенной предвзятости в отношении трудящихсямигрантах, в частности выходцев из Азии и Африки.

The Committee is concerned about allegations of statements obtained as a result of torture being used as evidence in legal proceedings art. 15.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что заявления, полученные под пытками, используются в качестве доказательств в ходе судопроизводства статья 15.

The Committee is concerned about allegations that fundamental legal safeguards for persons detained by the police, including habeas corpus rights, are not being observed.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу утверждений, касающихся несоблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, содержащихся полицией под стражей, включая права, предусмотренные процедурой хабеас корпус.

The Committee is concerned about allegations of poor conditions of detention, in particular overcrowding, poor sanitation, staffing shortages and lack of medical attention for detainees art. 16.
Комитет обеспокоен сообщениями о плохих условиях содержания под стражей, в частности переполненностью камер, отсутствием санитарии, нехваткой персонала и недостаточным медицинским уходом за заключенными статья 16.

The Committee is concerned about allegations that children of migrants with no status have been excluded from the school system in some of the provinces and hopes that the situation will be remedied.
Комитет выражает озабоченность по поводу утверждения о том, что дети мигрантов, не имеющих статуса, были лишены доступа к школьной системе в некоторых провинциях, и выражает надежду на то, что существующее положение будет исправлено.

The Committee is concerned about allegations of continuous pressure on the media, particularly at reports of harassment and beatings of journalists and human rights defenders that have not been investigated.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о непрекращающемся давлении на средства массовой информации, особенно в связи с сообщениями о запугивании и избиении журналистов и правозащитников, которые остаются нерасследованными.

The Committee is concerned about allegations against law enforcement personnel in respect of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and notes a lack of investigations and prosecutions.
Комитет обеспокоен жалобами на сотрудников правоохранительных органов в отношении актов пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, а также отмечает, что расследований не проводилось, а виновные не привлекались к ответственности.

The Committee is concerned about allegations of ill-treatment and excessive use of force by soldiers and police officers at detention centres for migrants, which in some cases included the use of tear gas and rubber bullets.
Комитет испытывает озабоченность в связи с утверждениями о жестоком обращении и чрезмерном применении силы со стороны солдат и полицейских сотрудников в центрах задержания мигрантов, что в некоторых случаях включало использование слезоточивого газа и резиновых пуль.

The Committee is concerned about allegations relating to widespread use of torture and ill-treatment of detainees and the low number of officials who have been charged, prosecuted and convicted for such acts.
Комитет обеспокоен в связи с утверждениями, касающимися широко распространенного применения пыток и жестокого обращения по отношению к содержащимся под стражей лицам, а также незначительного числа должностных лиц, обвиненных, подвергнутых преследованию и признанных виновными в связи с такими деяниями.

The Committee is concerned about allegations of arbitrary arrests and detention, the excessive use of force by law enforcement officials, ill-treatment of detainees in police custody and use of torture to extract confession from suspects.
Комитет обеспокоен в связи с утверждениями о случаях произвольных арестов и задержаний, чрезмерного использования силы сотрудниками правоохранительных органов, жестокого обращения с задержанными в полиции и применения пыток с целью получения признания от подозреваемых.