IS CONCENTRATING на Русском - Русский перевод

• сосредоточивает
• сосредоточило
• концентрирует

Примеры использования Is concentrating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CPRF is concentrating on its firm principles.
КПРФ сконцентрировалась на своих твердых принципах.

In keeping with Security Council resolution 2112(2013), the force is concentrating on the west and other high-risk areas.
В соответствии с резолюцией 2112( 2013) Совета Безопасности эти силы сконцентрированы на западе страны и в других районах повышенной опасности.

At the same time, one is concentrating the mind, making it sharp and penetrating, capable of the work of insight.
В то же самое время, мы концентрируем ум, делая его острым и проникающим, способным быть проницательным.

International cooperation responded quickly to the tsunami disaster and is concentrating on"building back better.
Международное сообщество быстро отреагировало на стихийные бедствия цунами и сейчас сосредоточивает свои усилия на<< более качественном восстановлении.

The soaring demand for oil is concentrating the minds of the world as never before.
Как никогда ранее, умы мира концентрируются на возрастающем спросе на нефть.

Figure 1 from the MYFF, which is reproduced here, identifies four types of outcomes on which UNDP is concentrating its efforts.
Воспроизводимая здесь диаграмма 1 из МРФ позволяет определить четыре типа конечных показателей, на которых ПРООН сосредотачивает свои усилия.

For the time being, UNIDIR is concentrating its resources on these lines of research.
В настоящее время ЮНИДИР сосредоточивает свои ресурсы на этих направлениях исследований.

Aware of its limited capacity in a field with numerous competent academic and international institutions, UNU is concentrating on several areas in which it can make an impact.
Сознавая свои ограниченные возможности в области, которой занимаются многочисленные авторитетные научные центры и международные учреждения, УООН сосредоточивает свои усилия на некоторых направлениях, в которых он может сказать свое слово.

The Slovak Government is concentrating on speeding up those reforms which should result in the quick transformation of ownership relations.
Словацкое правительство направляет свои усилия на ускорение тех реформ, которые должны привести к скорейшей трансформации отношений собственности.

The Mission also recruited nine additional national officers to provide technical advice to the departmental delegations in which the Government of Haiti is concentrating its technical resources to boost the performance of the country's 140 municipalities.
Миссия также наняла еще девять национальных сотрудников для оказания технической консультативной помощи делегациям департаментов, в которых правительство Гаити сосредоточивает свои технические ресурсы для повышения эффективности работы в 140 муниципалитетах страны.

This year, the Government is concentrating on developing the infrastructure of the whole country, including rural roads, electricity and clean water.
В текущем году правительство сосредоточило внимание на развитии инфраструктуры всей страны, в том числе сельских дорог, сетей электро- и водоснабжения.

During the period under review, the Civil Aviation Department carried out a survey of the pavement surfaces at the Stanley airport and currently is concentrating its efforts to complete slurry-sealing of the runway and clearing of the drainage system.
В течение рассматриваемого периода департамент гражданской авиации провел обследование покрытия в аэропорту Порт- Стэнли и в настоящее время сосредоточил свои усилия на завершении работ по нанесению специального покрытия на взлетно-посадочную полосу и по очистке дренажной системы.

For these reasons, the Government is concentrating first and foremost on the strengthening of national unity, with twin processes.
Именно по этой причине правительство в первую очередь сосредоточивает свои усилия на укреплении национального единства в рамках развивающихся по двум направлениям процессов.

The oil shutdown and the escalation of conflict between the Governments of the Sudan and South Sudan highlight the urgent need to prioritize the efforts of the United Nations system to ensure that it is concentrating its efforts on interventions that will minimize fragility.
Прекращение производства нефти и эскалация конфликта между правительствами Судана и Южного Судана подчеркивают настоятельную необходимость приоритизации усилий системы Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы она концентрировала свои усилия на мероприятиях, которые будут способствовать минимизации нестабильности.

The Defence Counsel Management Section is concentrating assistance on cases that are in trial.
Секция по делам адвокатов защиты уделяет основное внимание оказанию содействия в работе над теми делами, которые находятся на стадии судебного производства.

In that regard, it is concentrating its efforts on ensuring public security, restoring the civil administration and reconstructing the country's social and economic infrastructure.
Для этого оно сосредоточивает свои усилия на обеспечении общественной безопасности, воссоздании органов гражданской администрации и восстановлении социально-экономической инфраструктуры страны.

The private body is a non-governmental organization answering to the recommendations of the Inter-African Committee on Traditional Practices, which is concentrating for the moment on alerting social and health workers, youth leaders, opinion-formers and practitioners to the problem.
Частной структурой является неправительственная организация, которая была учреждена в соответствии с рекомендациями Межафриканского комитета по традиционной практике и которая в настоящий момент сосредоточила свои усилия на проведении просветительской работы среди социальных и медицинских работников, организаторов молодежных мероприятий, общественных деятелей и практикующих врачей.

For the time being, it is concentrating its efforts on establishing the necessary conditions for it to become, in the near future, a full-fledged member of ASEAN.
На данном этапе оно сосредоточило свои усилия на создании необходимых условий для вступления в ближайшем будущем в состав АСЕАН в качестве ее полноправного члена.

Based on established mandates and strategies of UNODC and UNAIDS, and guided by the UNAIDS Unified Budget, Results and Accountability Framework for the period 2012-2015, UNODC has identified, together with global and regional civil society organization partners, 24 high-priority countries, in which the Office is concentrating its efforts and resources in the period 2013-2015 in the area of addressing the HIV epidemic.
На основе мандатов и стратегий, определяющих деятельность УНП ООН и ЮНЭЙДС, а также руководствуясь Едиными принципами бюджета, результатов и подотчетности ЮНЭЙДС на период 2012- 2015 годов, УНП ООН совместно с глобальными и региональными партнерскими организациями гражданского общества определило 24 высокоприоритетные страны, в которых Управление в течение 2012- 2015 годов концентрирует свои усилия и ресурсы на принятии мер по борьбе с эпидемией ВИЧ.

Be aware and understand that because the defendant is concentrating on the case, he will forget to take care of other important things.
Имейте в виду и поймите, что поскольку обвиняемый концентрируется на деле, он забывает заботиться о других важных вещах.

The Board is concentrating initially on the incorporation of the recommendations of the Governing Council into the plans for the transfer of OPS, so that CPC, ACABQ and the General Assembly are provided with the additional information and clarification still deemed necessary by the Governing Council.
На начальном этапе Совет сосредоточил внимание на включении рекомендаций Совета управляющих в планы перевода УОП, с тем чтобы Совет управляющих представил КПК, ККАБВ и Генеральной Ассамблее дополнительную информацию и разъяснения, в которых по-прежнему ощущается необходимость.

The encouraging news is that the ROAR shows that UNDP is concentrating its efforts on the more advanced stages of preparing plans and implementing them.
Данные ГООР, свидетельствующие о том, что ПРООН сосредоточивает свои усилия на более продвинутых этапах подготовки планов и их осуществления, весьма обнадеживают.

In the morning the Assembly is concentrating only on the report of the Security Council, while this afternoon it will concern itself with the wider reform of the membership of the Security Council.
Сегодня утром Ассамблея сосредоточила внимание лишь на докладе Совета Безопасности, тогда как во второй половине дня она будет заниматься вопросами более широкой реформы членского состава Совета Безопасности.

Loud music sets the mood, filling the hall, and everyone is concentrating on their steps for the production in just a few weeks in front of a full meeting hall at Brunstad.
Громкая, ритмичная музыка наполняет зал и все сконцентрированы на упражнениях, которые им предстоит исполнять в большом зале на Брюнстаде через несколько недель.

As you know, the HRFOR is concentrating on confidence-building measures aimed at promoting national reconciliation and a programme of technical assistance and advisory services designed principally for the rehabilitation of the Rwanda justice system.
Как Вам известно, ПОПЧР сосредоточила свои усилия на мерах создания доверия, направленных на содействие национальному примирению, и программе технической помощи и консультативных услуг, направленной главным образом на восстановление системы правосудия Руанды.

At the present, our research team is concentrating on producing material with solvents and emulsifiers which are friendly to the environment.
В настоящее время наша исследовательская группа сосредоточилась на производство материалов растворители и эмульгаторы, которые являются дружественными к окружающей среде.

Hence, the Commission is concentrating on the immediacy of the Hariri case and closely associated links with the operation and other relevant issues, and the results of this work are continuously integrated into the broader case components.
Поэтому Комиссия концентрирует свое внимание на актуальности расследования по делу Харири и выясняет наличие соответствующих тесных связей с этой операцией и другими смежными вопросами, и результаты этой работы постоянно интегрируются в более широкие компоненты этого дела.

The World Food Programme(WFP) in Bosnia and Herzegovina is concentrating its activities on the phasing-out of its operations by mid-1999 in view of the improvement achieved in the country since the end of the war.
В Боснии и Герцеговине Мировая продовольственная программа( МПП) сосредоточивает свою деятельность на постепенном свертывании своих операций к середине 1999 года в связи с достигнутым улучшением положения в стране после прекращения войны.

As a consequence, UNICEF is concentrating its interventions on emergency planning and preparedness activities and on enhancing emergency communication, security and training.
В результате ЮНИСЕФ в ходе своих мероприятий сосредоточивает внимание на планировании чрезвычайной помощи и обеспечении готовности к ее оказанию, а также на укреплении структур связи, безопасности и подготовки кадров в интересах оказания чрезвычайной помощи.

In the last year however, it seems that organized crime is concentrating more on recruiting foreign women to be transited through Albanian into Western Europe than in the actual recruiting and smuggling of Albanian women.
В последний год, однако, организованная преступность, по-видимому, занимается больше вербовкой иностранных женщин, которые направляются в Западную Европу транзитом через Албанию, чем набором и переправкой контрабандным путем албанских женщин.