REMAINS CONCERNED ABOUT THE LACK на Русском - Русский перевод

• по-прежнему обеспокоен отсутствием
• по-прежнему озабочен отсутствием
• попрежнему обеспокоен отсутствием
• по-прежнему обеспокоена недостаточной
• попрежнему вызывает озабоченность отсутствие
• попрежнему озабочен отсутствием

Примеры использования Remains concerned about the lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also remains concerned about the lack of social security or labour protection available to women.
Он также по-прежнему озабочен отсутствием социального обеспечения или защиты труда для женщин.

Regarding the reform of the Security Council, Zambia remains concerned about the lack of progress.
Что касается реформы Совета Безопасности, то Замбию попрежнему беспокоит отсутствие продвижения вперед в этом направлении.

However, it remains concerned about the lack of an updated action plan to implement the Programme.
Тем не менее он по-прежнему обеспокоен отсутствием обновленного плана действий по осуществлению Программы.

While the Committee takes note of the State party's efforts to combat the trafficking and sale of children, it remains concerned about the lack of preventive measures in this area.
Хотя Комитет принимает к сведению усилия государства- участника по борьбе с контрабандой и торговлей детьми, он по-прежнему озабочен отсутствием мер по предупреждению таких явлений.

The Committee remains concerned about the lack of clear and well-structured coordination among these bodies.
Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием четкой и хорошо налаженной координации между этими органами.

Despite the adoption of these measures, the incidence of violence against women remains high and the Committee remains concerned about the lack of a comprehensive law on domestic violence.
Несмотря на принятие этих мер, число случаев насилия в отношении женщин по-прежнему является высоким, и Комитет продолжает выражать обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющего закона о борьбе с бытовым насилием.

The Commission remains concerned about the lack of Agency access to, and information on, its staff detained by relevant authorities.
Комиссия попрежнему обеспокоена отсутствием у Агентства доступа к его сотрудникам, задержанным соответствующими властями, и информации о них.

The Committee, while taking note that the Constitution prohibits torture, and inhuman or degrading treatment or punishment, remains concerned about the lack of a legal definition of torture in domestic law art.7.
Отмечая тот факт, что Конституция запрещает пытки и бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание, Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием юридического определения пытки во внутреннем законодательстве статья 7.

It remains concerned about the lack in most cantons of independent mechanisms to investigate complaints lodged against the police.
Он по-прежнему обеспокоен отсутствием в большинстве кантонов независимых механизмов по расследованию жалоб, поданных против сотрудников полиции.

While the Committee is aware that a study on the compatibility between the Convention and domestic legislation has been undertaken, it remains concerned about the lack of harmonization between domestic legislation and the Convention.
Хотя Комитет знает о проведенном исследовании совместимости Конвенции и внутреннего законодательства, он попрежнему обеспокоен отсутствием согласованности между внутренним законодательством и Конвенцией.

Furthermore, the Committee remains concerned about the lack of systematic, effective and independent monitoring and inspections of all places of detention art. 2.
Кроме того, Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием контроля и систематических, эффективных и независимых проверок мест содержания под стражей статья 2.

While noting the establishment of the National Committee for the Protection and Promotion of Children, the Committee remains concerned about the lack of human and financial resources and the institutional status of the National Committee.
Принимая к сведению создание Национального комитета по охране действа, Комитет по-прежнему озабочен недостаточностью людских и финансовых ресурсов Национального комитета и его институционального статуса.

The Commission remains concerned about the lack of Agency access to, and information on, its staff held by both the Israeli and Palestinian authorities.
Комиссия попрежнему обеспокоена отсутствием у Агентства доступа к его сотрудникам, удерживаемым как израильскими, так и палестинскими властями, и к информации о них.

While noting the efforts made by the State party to improve reproductive health care to women, the Committee remains concerned about the lack of access to adequate health care for women and girls, particularly in rural areas.
У Комитета, который высоко оценивает усилия государства- участника по повышению уровня охраны репродуктивного здоровья женщин, попрежнему вызывает озабоченность отсутствие у женщин и девушек доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, особенно в сельских районах.

However it remains concerned about the lack of training on child protection among the staff of Ministry of Interior dealing with Refugee Status Determination.
Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен недостаточностью подготовки по вопросам защиты детей среди сотрудников Министерства внутренних дел, занимающихся определением статуса беженца.

While taking note of the efforts made in improving the data collection systems by the different ministries, departments and agencies, the Committee remains concerned about the lack of a permanent system of data collection with expertise in child rights.
Отмечая усилия, предпринятые различными министерствами, департаментами и ведомствами с целью улучшения систем сбора данных, Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием постоянной системы сбора данных, основанной на профессиональном подходе к правам детей.

The Group remains concerned about the lack of controls by Malian authorities on the activities of rough diamond traders in the Artisanal and Grand Marché areas of Bamako.
Группа по-прежнему обеспокоена отсутствием мер контроля малийских властей за деятельностью торговцев необработанных алмазов в районах« Артизаналь» и« Гран марше» в Бамако.

While noting continued improvement of infrastructure and basic services for prisoners in many facilities, UNAMI remains concerned about the lack of appropriate medical facilities in some prisons; the provision of such facilities is the responsibility of the Ministry of Health.
Отмечая дальнейшее совершенствование инфраструктуры и улучшение базового обслуживания заключенных на многих объектах, МООНСИ попрежнему обеспокоена отсутствием в некоторых тюрьмах надлежащего медицинского обслуживания, которое должно обеспечить министерство здравоохранения.

The Committee remains concerned about the lack of progress on the question of the realization of the right to self-determination for the people of Western Sahara Covenant, art. 1.
Комитет остается обеспокоенным отсутствием развития вопроса относительно реализации права на самоопределение народом Западной Сахары первая статья Пакта.

While acknowledging the role played by the Council for Child Protection and the“children's law polyclinics” in offering legal advice and information to children and in promoting their interests, the Committee remains concerned about the lack of an independent mechanism to monitor the implementation of the Convention.
Признавая роль Совета по защите детей и центров правовой помощи детям в предоставлении им юридических консультаций и информации и в защите их интересов, Комитет по-прежнему озабочен отсутствием независимого механизма наблюдения за осуществлением Конвенции.

The Special Rapporteur remains concerned about the lack of equality between men and women in the labour sector, mainly with regard to political life and decisionmaking.
Специальный докладчик попрежнему обеспокоен отсутствием равенства между мужчинами и женщинами в сфере труда, главным образом применительно к участию в политической жизни и процессе принятия решений.

The Committee welcomes the important progress made by the State party in developing policies and establishing institutional mechanisms to address the pervasive violence against women in the country, but it remains concerned about the lack of a comprehensive legal framework to prevent and eliminate all forms of violence against women, and the lack of adequate services and protection for victims of violence.
Комитет приветствует значительный прогресс, достигнутый государством- участником в деле разработки политики и создания институциональных механизмов для борьбы с широко распространенным в стране насилием в отношении женщин, однако он попрежнему озабочен отсутствием всеобъемлющей законодательной базы предотвращения и искоренения всех форм насилия в отношении женщин, а также отсутствием адекватных услуг и защиты для жертв насилия.

The Working Group remains concerned about the lack of transparency and accountability of these companies and about the absence of an international regulatory framework to monitor their activities.
Рабочая группа по-прежнему обеспокоена недостаточной транспарентностью и подотчетностью в работе этих компаний, а также отсутствием международной нормативно- правовой базы для контроля за их деятельностью.

Nonetheless, the Working Group on the use of mercenaries remains concerned about the lack of transparency and accountability of these companies and the absence of an international regulatory framework through which to monitor their activities.
Вместе с тем Рабочая группа по вопросу об использовании наемников по-прежнему обеспокоена недостаточной транспарентностью и подотчетностью в работе этих компаний, а также отсутствием международной нормативно- правовой базы для контроля за их деятельностью.

However, the Committee remains concerned about the lack of regular data in areas such as child poverty and well-being, child labour, children with disabilities, injury and risk behaviour.
В то же время Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием регулярного сбора данных по таким вопросам, как нищета и благосостояние детей, детский труд, дети- инвалиды, телесные повреждения и поведение, сопряженное с повышенным риском.

Despite the Narcotics and Misuse of Drugs Act of 2004, the Committee remains concerned about the lack of legislation concerning drug trafficking and the high proportion of young people who use drugs such as marihuana and who drink alcohol on a regular basis.
Несмотря на Закон о наркотиках и злоупотреблении наркотиками от 2004 года, Комитет по-прежнему озабочен отсутствием законодательства, направленного на борьбу с незаконным оборотом наркотиков, и высоким процентом молодых людей, регулярно потребляющих такие наркотики, как марихуана, и алкогольные напитки.

The Committee remains concerned about the lack of information on the effective enjoyment of the rights provided for in, especially, article 5(c) and(e), and in particular by members of the Afro-Uruguayan and indigenous communities.
Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием информации об эффективной реализации прав, предусмотренных, в частности, в статье 5( с) и е, и особенно прав представителей афроуругвайской и коренных общин.

Notwithstanding the adoption of the Prevention of Domestic Violence Act, the Committee remains concerned about the lack of adequate services and protection for victims of violence, including the lack of reporting mechanisms available to victims as well as the absence of awareness campaigns to educate women about their rights.
Несмотря на принятие Закона о предотвращении насилия в семье, Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием адекватных услуг и мер защиты для жертв насилия, включая отсутствие у жертв механизмов сообщения о фактах насилия, а также отсутствием кампаний по разъяснению женщинам их прав.

The Committee remains concerned about the lack of information on the implementation of article 4 of the Convention, in particular with regard to the obligation of the State parties to prohibit racist organizations art. 4.
Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием информации об осуществлении статьи 4 Конвенции, в частности в связи с лежащей на государствах- участниках обязанностью запрещать расистские организации статья 4.

The Panel recognizes the growing threat to company assets, yet remains concerned about the lack of vetting procedures, transparency of security arrangements, internal codes of conduct with relation to rules of engagement and human rights protections in plantation security.
Группа признает возрастание угрозы для активов компаний и в то же время по-прежнему обеспокоена отсутствием процедур проверки сотрудников, гласности в отношении механизмов обеспечения безопасности, внутренних кодексов поведения с определением правил применения силы и гарантий защиты прав человека в контексте обеспечения безопасности плантаций.