СОХРАНЯЮЩУЮСЯ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• continued importance of
• ongoing importance
• continued relevance of
• continuing importance of

Примеры использования Сохраняющуюся важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтвердили сохраняющуюся важность образования как регионального приоритета;
Reaffirmed the continuing importance of education as a regional priority;

Подтвердили в качестве регионального приоритета сохраняющуюся важность расширения экономической интеграции и торговли;
Reaffirmed the continuing importance of pursuing greater economic integration and trade as a regional priority;

Подтвердили сохраняющуюся важность транспорта в качестве регионального приоритета;
Reaffirmed the continuing importance of transport as a regional priority;

Большая доля расходов для подцели, предусматривающей создание эффективного государственного сектора, как из основных, так и из неосновных ресурсов, подтверждает сохраняющуюся важность этой области.
The large share of the sub-goal on building an efficient public sector, for both core and non-core expenditures, is a confirmation of the continuing importance of this area.

Подтверждая сохраняющуюся важность меж- дународной системы контроля над наркотиками.
Affirming the continued relevance of the international drug control system.

Представляя эту часть своего исследования, посвященную автономным режимам( добавление 1), Председатель отметил, что главная идея его исследования заключалась в том, чтобы подчеркнуть сохраняющуюся важность общего права.
In introducing the part of his study concerning selfcontained regimes(Addendum 1), the Chairman observed that the general thrust of his study was to accentuate the continued importance of general law.

Подтвердили сохраняющуюся важность обеспечения эффективного управления в качестве основополагающего регионального приоритета;
Reaffirmed the continuing importance of achieving good governance as a fundamental regional priority;

Участвующие члены вновь подтвердили сохраняющуюся важность выводов и рекомендаций, сделанных в ходе предыдущих семинаров.
Participating members reaffirmed the continued relevance of the conclusions and recommendations of the previous seminars.

Подтвердив сохраняющуюся важность обеспечения всеобщего доступа, он высказался за ведение борьбы с ВИЧ на основе соблюдения прав человека.
Reiterating the continuing importance of universal access, he called for a response to HIV grounded in human rights.

Увеличение числа миссий отражает возросший спрос, а также сохраняющуюся важность миротворческой деятельности как средства содействия прекращению боевых действий и упрочению мира во многих странах.
The growth in the number of missions reflects the increased demand as well as the continuing importance of peacekeeping in helping to end hostilities and consolidate peace in many countries.

Признавая сохраняющуюся важность координационной службы по правам человека женщин в рамках Центра по правам человека.
Recognizing the continued importance of a focal point for the human rights of women within the Centre for Human Rights.

Недавние события в Украине и вокруг Украины и России подчеркивают сохраняющуюся важность контроля над обычными вооружениями и мер укрепления доверия в рамках европейской архитектуры безопасности, в настоящее время и в будущем.
Recent events in and around Ukraine and with Russia underscore the continued importance of conventional arms control and confidence-building measures as part of the European security architecture, now and in the future.

Подчеркивая сохраняющуюся важность обеспечения добровольной и безопасной репатриации руандийских беженцев и подлинного национального примирения.
Stressing the continued importance of the voluntary and safe repatriation of Rwandan refugees and of genuine national reconciliation.

Отметив увеличение за последние годы количества государств, представлявших отчеты<< с нулевыми данными>>, Группа признала сохраняющуюся важность представления отчетов<< с нулевыми данными>> для подтверждения того, что поставки не осуществлялись.
In noting the increase in"nil" returns in recent years, the Group recognized the continuing importance of reporting"nil" transfers in order to confirm that no transfer had taken place.

Группа подчеркнула сохраняющуюся важность представления отчетов<< с нулевыми данными>> для подтверждения того, что поставки не осуществлялись.
The Group emphasized the continuing importance of reporting"nil" transfers in order to confirm that no transfer had taken place.

Цель настоящей записки состоит в том, чтобы осветить соотносительные достоинства лидирующих технологий минного обнаружения и продемонстрировать сохраняющуюся важность включения стандарта обнаруживаемости( как он согласован в виде 8 граммов железа) во все будущие предложения в отношении НППМ.
The aim of this paper is to outline the relative merits of the leading technologies in mine detection, and demonstrate the ongoing importance of inclusion of a detectability standard(agreed as 8 grammes of iron) in all future MOTAPM proposals.

Мы признаем сохраняющуюся важность добросовестного и ответственного государственного управления наряду с национальной ответственностью за проводимую политику и осуществляемые стратегии.
We recognize the continued importance of good governance along with national ownership of policies and strategies.

Общая стратегия обучения и повышения квалификации сотрудников в рамках ССП подчеркивает сохраняющуюся важность развития руководящих и управленческих навыков и улучшения доступа к возможностям для обучения и повышения квалификации сотрудников на всех уровнях и местах.
The overall strategy for learning and staff development under the MTSP emphasizes the continued importance of developing leadership and management capacity and improving access to opportunities for learning and development for staff members at all levels and locations.

Они подчеркнули сохраняющуюся важность Арабской мирной инициативы и" дорожной карты"" четверки" и призвали к ее полному и добросовестному осуществлению.
They stressed the continuing importance of the Arab Peace Initiative and the Quartet Road Map and called for its full and honest implementation.

Ссылаясь на Международную конференцию по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями, которая состоялась в Виннипеге, Канада, 10- 17 сентября 2000 года, и подтверждая сохраняющуюся важность Винипегской программы действий в отношении детей, затрагиваемых войной, применительно ко всем детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами.
Recalling the International Conference on WarAffected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and affirming the ongoing importance of the Winnipeg Agenda for WarAffected Children for all children affected by armed conflict.

Министры подчеркнули в этой связи сохраняющуюся важность Арабской мирной инициативы и" дорожной карты" и призвали к ее полному и справедливому осуществлению.
They stressed in this regard the continuing relevance of the Arab Peace Initiative and the Road Map and called for its full and honest implementation.

Признает сохраняющуюся важность того, чтобы уделять должное внимание поощрению формирования семейной политики в ходе ведущейся дискуссии относительно повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Recognizes the continued importance of giving due consideration to advancing family policy development in the ongoing discussion on the post-2015 development agenda;

Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) подчеркивает сохраняющуюся важность работы Специального комитета, который является представителем международного сообщества в его усилиях по выявлению преступлений Израиля на оккупированных арабских территориях.
Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) emphasized the continuing importance of the work of the Special Committee, which represented the international community in its efforts to identify Israeli crimes in the occupied Arab territories.

Сознавая сохраняющуюся важность и значимость Конференции по разоружению и памятуя о прошлых достижениях этого органа в деле успешного проведения переговоров о соглашениях о контроле над вооружениями и разоружении.
Mindful of the continuing importance and relevance of the Conference on Disarmament, and recalling the past achievements of that body in successfully negotiating arms control and disarmament agreements.

В заключение мы подчеркиваем сохраняющуюся важность поддержки со стороны МООНСА усилий афганских властей, направленных на повышение транспарентности и подотчетности.
Finally, we highlight the continued importance of UNAMA support for the Afghan authorities' efforts to increase transparency and accountability.

Подтверждая сохраняющуюся важность Декларации, я хотел бы подчеркнуть необходимость постоянной гармонизации системы ценностей Организации Объединенных Наций в соответствии с новыми задачами.
While affirming the ongoing importance of the Declaration, I would like to stress the need for the UN's system of values to undergo an ongoing harmonization with new challenges.

В этой связи Консультативный комитет подчеркивает сохраняющуюся важность строгого применения Генеральным секретарем установленных процедур обзора программных мероприятий с целью выяснения их нынешней актуальности и обеспечения оптимального использования ресурсов.
In this regard, the Advisory Committee stresses the continued importance of the rigorous application by the Secretary-General of the established procedures for reviewing programme outputs with a view to determining their ongoing relevance and ensuring the optimum utilization of resources.

Подчеркивая сохраняющуюся важность углубления сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Underlining the continued importance of enhanced cooperation and coordination between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Делегация Комитета подчеркнула сохраняющуюся важность солидарности НПО и необходимость задействования новых групп, деятельность которых связана с вопросами развития и гуманитарными вопросами.
The Committee's delegation had stressed the continued importance of NGO solidarity and the need to involve new groups which were active in development and humanitarian issues.

Они подчеркивают сохраняющуюся важность Декларации и Программы действий, одобренных в 1995 году; обязательств, взятых на себя государствами в этой связи, и достигнутого прогресса в их выполнении; своей воли в отношении их дальнейшего осуществления на основе диалога и сотрудничества; своей приверженности совместной деятельности по устранению вызовов глобализации через усиление международной солидарности.
They stress the continued relevance of the Declaration and the Programme of Action adopted in 1995; the commitments undertaken on that occasion and the progress made since; their will to fulfil these commitments and objectives through dialogue and cooperation; their commitment to work together to meet the challenges of globalization by strengthening international solidarity.