ЕЩЕ СОХРАНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• remain
• there are still
• still exist
• still persist
• remained
• remains
• there is still

Примеры использования Еще сохраняются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако еще сохраняются проблемные области.
A number of problem areas remained, however.

Однако в нем содержался и вывод о том, что еще сохраняются крупные проблемы.
However, it concluded that significant problems remained.

В школьных учебниках еще сохраняются пережитки предубежденности в отношении ролей мужчин и женщин.
Some traces of gender-bias attitude still remain in school textbooks.

Несмотря на эти позитивные изменения, еще сохраняются серьезные проблемы.
Despite these positive developments, serious challenges remain.

Вместе с тем негативные стереотипы в отношении мигрантов и миграции все еще сохраняются.
Nevertheless, negative stereotypes still persist with regard to both migrants and migration.

Тем не менее некоторые препятствия еще сохраняются, среди них финансирование.
Nevertheless, some obstacles persisted, including financing.

Хороший прогресс был отмечен во многих конфликтных регионах, однако еще сохраняются огромные проблемы.
Good progress has been made in many conflict regions, but daunting challenges still remain.

Однако еще сохраняются проблемы в деле повышения уровня согласованности и эффективности системы развития Организации Объединенных Наций.
But challenges remain in making the United Nations development system more coherent and efficient.

Несмотря на то, что перспективы будущего для Гаити явно улучшились, еще сохраняются огромные трудности.
While the prospects for Haiti's future have clearly improved, formidable challenges remain.

Эти барьеры применяются все реже, хотя запреты в стратегических секторах еще сохраняются.
These barriers are becoming much less common, although prohibitions in what are considered strategic sectors still exist.

Хотя трудности еще сохраняются, члены Конференции полностью сознают необходимость расширения этого многостороннего переговорного форума.
While difficulties remained, members were fully conscious of the need to expand the multilateral disarmament negotiating forum.

В области нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями еще сохраняются крупные проблемы.
There are major challenges still prevalent in the fields of nonproliferation, disarmament and arms control.

Хотя в отношении соблюдения свободы передвижения были отмечены некоторые позитивные изменения, серьезные ограничения еще сохраняются.
Although some improvements have been noted concerning respect for freedom of movement, serious restrictions remain.

Мне хотелось бы уточнить реальные расхождения, которые, пожалуй, все еще сохраняются среди государств.
I would also like to clarify real differences which still remain, or seem to remain, among States.

Антикитайские настроения в Турции являются довольно распространенными по причине исторических разногласий между двумя странами, которые еще сохраняются.
Anti-Chinese sentiment in Turkey has been a strong factor, due to historical issues between two countries, remains.

По имеющимся данным, в достижении этих целей в области образования достигнуты успехи, но еще сохраняются значительные диспропорции.
Progress has been made towards achieving these education goals but significant disparities remain.

Со времени начала действия Соглашения по Афганистану во многих областях был достигнут значительный прогресс, но огромные проблемы еще сохраняются.
Since the launch of the Afghanistan Compact, there has been notable progress in many areas, but daunting challenges remain.

В то же время миссия вынуждена признать, что в ходе обсуждений отмечалось, что во всех секторах все еще сохраняются определенные проблемы.
At the same time, the mission acknowledged, during discussions, that certain challenges remained in all sectors.

Что касается свободы религии, то некоторые ограничения еще сохраняются, в частности связанные со взаимными посещениями мест отправления культов.
With respect to freedom of religion, certain restrictions remain, specifically as regards reciprocal visits to places of worship.

Бельгия признала меры, принятые с целью положить конец нарушениям прав человека, отметив, однако, при этом, что еще сохраняются значительные трудности.
It acknowledged the steps taken to put an end to human rights violations, but noted that considerable challenges remained.

Следы дихотомии еще сохраняются в публичном дискурсе, однако шанса« пасть жертвой собственного эгоизма» у современника становится все меньше.
Traces of the dichotomy still persist in public discourse, but the chance to"fall victim to one's own selfishness" is less and less with the contemporary.

Хотя в ходе переговоров по этому документу был достигнут значительный прогресс, в некоторых областях еще сохраняются существенные разногласия.
Considerable progress had been made in the negotiation of the instrument, although significant differences remained in specific areas.

Как справедливо указывается в докладе Генерального секретаря, существенные проблемы еще сохраняются, особенно среди таких уязвимых групп, как сироты и вдовы.
As the Secretary-General's report correctly points out, significant challenges remain, particularly among such vulnerable groups as orphans and widows.

В последние годы в Китае достигнут значительный прогресс в работе по борьбе с насилием в семье, тем не менее здесь еще сохраняются многочисленные недоработки.
Significant progress has been made in China's anti-domestic violence work in recent years, but there remain many gaps.

Еще сохраняются некоторые мелкие проблемы, связанные с диапазоном частот, но правительство Руанды готово закрыть на них глаза и разрешить" Радио МООНПР" начать вещание.
There are still some minor problems concerning the frequencies, but the Government of Rwanda is willing to overlook them and allow Radio UNAMIR to start broadcasting.

Г-н Севан отметил, что данная гуманитарная программа реально повлияла на условия жизни населения Ирака, хотя еще сохраняются отдельные проблемы.
Mr. Sevan noted that this humanitarian programme had had a real impact on the living conditions of the Iraqi people, although some problems remained.

Соглашение о прекращении огня в основном соблюдается воюющими группировками в стране, хотя еще сохраняются тревожные сообщения о вспышках боевых действий между некоторыми группировками.
The ceasefire between the warring factions in the country has remained largely respected, although there are still disturbing reports of hostilities between some of the factions.

Многочисленные обстоятельные консультации, проведенные с руководством сторон, показали, что по основным проблемам еще сохраняются значительные расхождения в позициях.
The numerous in-depth consultations held with the leadership of the parties indicated that important gaps remain on major issues.

Делегация Экваториальной Гвинеи выразила удовлетворение в связи со значительным прогрессом, достигнутым в области прав человека, но признала, что вызовы еще сохраняются.
The delegation of Equatorial Guinea expressed satisfaction with regard to the significant progress that had been achieved in the field of human rights but acknowledged that challenges remained.

Г-н ВЕРВЕЙ( Нидерланды) говорит, что, несмотря на существенный прогресс в обсуждении вопроса в рамках Шестого комитета, еще сохраняются серьезные разногласия по вопросам существа.
Mr. Verweij(Netherlands) said that although considerable progress had been made during the debates, differences of substance still remained.