СОХРАНЯЮЩАЯСЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• continued instability
• ongoing instability
• continuing volatility
• persistent instability
• continuing instability
• ongoing volatility
• persistent volatility

Примеры использования Сохраняющаяся нестабильность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезную обеспокоенность вызывает сохраняющаяся нестабильность в Ираке.
The continued instability in Iraq is a matter of grave concern.

Сохраняющаяся нестабильность в Сахеле приводит к последствиям, которые выходят далеко за рамки непосредственно затронутых стран.
Continued instability in the Sahel has implications that go far beyond the countries most directly affected.

Тем временем для устранения угрозы, которую таит в себе сохраняющаяся нестабильность, необходимы будут международные усилия.
In the interim, addressing the threat of continuing instability will require international involvement.

Война и сохраняющаяся нестабильность в Ираке и Палестине разожгли экстремизм в некоторых районах исламского мира и Запада.
War and ongoing instability in Iraq and Palestine have fuelled extremism in parts of the Muslim world and the West.

Эти успехи открыли дополнительные возможности для участия в политическом процессе, хотя этому по-прежнему мешали проблемы доступа и сохраняющаяся нестабильность.
These advances opened up more opportunities for participation in the political process, although access and continued instability remained a challenge.

Сохраняющаяся нестабильность и отсутствие безопасности в стране также способствовали усилению напряженности в отношениях с некоторыми соседними странами.
The continued instability and insecurity in the country also fuelled tensions with some of its neighbours.

Меня крайне беспокоит также сохраняющаяся нестабильность вдоль границы между двумя странами, включая нападения на ивуарийских граждан и разрушение их домов.
I am also extremely concerned about the continued instability along the shared border, including attacks against Ivorian citizens and the destruction of their homes.

Сохраняющаяся нестабильность и сравнительно низкий уровень цен на хлопок говорят о том, что хлопковая проблематика сохраняет свою актуальность.
The continued volatility and relative low price of cotton indicates continued importance of cotton issues.

Прежде всего, это продолжающийся и принимающий в последнее время особенно ожесточенный характер конфликт в Афганистане и сохраняющаяся нестабильность в Таджикистане.
I refer first to the continuing conflict in Afghanistan, which has recently become particularly brutal, and to the continuing instability in Tajikistan.

Однако сохраняющаяся нестабильность в восточной части Демократической Республики Конго создает серьезную угрозу для всего субрегиона.
However, the continuing instability in the eastern Democratic Republic of the Congo poses a serious threat across the subregion.

Кроме того, о сложном и взаимозависимом характере современных экономических кризисов свидетельствует сохраняющаяся нестабильность на рынках продовольствия, энергоносителей и на финансовых рынках.
Furthermore, the ongoing volatility in the food, energy and financial markets show the complex and interrelated nature of modern-day economic crises.

Сохраняющаяся нестабильность и непредсказуемая обстановка непосредственно сказываются на выполнении мандата Совместной миссии.
The continuing volatility and unpredictable operating environment has a direct impact on the achievement of the Joint Mission's mandate.

Этим в различных частях планеты создается хаос, поскольку сохраняющаяся нестабильность в финансовом секторе, особенно Соединенных Штатов и еврозоны, обескураживает глобальную торговлю.
That has created havoc in many parts of the world, as continued instability in the financial sector, especially in the United States and the euro zone, has dampened global trade.

Сохраняющаяся нестабильность в регионе лишь усугубляет проблемы и трудности, существующие в собственных государственных структурах этой страны.
Continuing turbulence in the region has tended to accentuate the stresses and strains that exist within the country's own body politic.

Несмотря на некоторый прогресс в обеспечении защиты гражданского населения в сложных чрезвычайных ситуациях, сохраняющаяся нестабильность и конфликты попрежнему вызывают перемещение гражданского населения во всех странах мира.
While there have been some improvements in protecting civilians in complex emergencies, persistent instability and conflict continue to displace civilians all over the world.

В этом смысле сохраняющаяся нестабильность и непредсказуемость ситуации в стране сказывается на своевременном выполнении мандата.
In this regard, the continuing volatility and unpredictability of the situation inside the country has an impact on the timely achievement of the mandate.

Репатриации афганских беженцев из Пакистана и Исламской Республики Иран помешала сохраняющаяся нестабильность в Афганистане, где мероприятия УВКБ по реинтеграции и реабилитации фактически прекратились.
The repatriation of Afghan refugees from Pakistan and the Islamic Republic of Iran was impeded by continuing instability in Afghanistan, where the reintegration and rehabilitation activities of UNHCR came to a virtual halt.

Именно сохраняющаяся нестабильность, конфликт, оккупация и их негативные последствия обусловливают дефицит развития в странах-- членах ЭСКЗА.
Continued instability, conflict and occupation and their spillover effects are a driving force of the development deficit in ESCWA member countries.

Воздействие глобального экономического и финансового кризиса и сохраняющаяся нестабильность цен на сырьевые товары сделали устойчивый экономический рост и развитие еще большей проблемой в большинстве развивающихся стран.
The impact of the global economic and financial crisis and the persistent volatility in the prices of commodities have made sustained economic growth and development a greater challenge in most developing countries.

Сохраняющаяся нестабильность ситуации демонстрировала важность сохранения для иракских беженцев возможности получения убежища в регионе и за его пределами.
The still fragile situation underlined the importance of preserving asylum for Iraqi refugees in the region and beyond.

В качестве основных причин того, что беженцы не хотят возвращаться в Афганистан, упоминаются сохраняющаяся нестабильность в стране, экономические трудности и отсутствие возможностей в области образования для девочек.
The principal reasons cited by refugees for being reluctant to return to Afghanistan are the continuing instability in the country, economic hardship and the absence of education opportunities for girls.

Сохраняющаяся нестабильность глобальных цен на продовольствие, ведущая к росту масштабов нищеты и голода и создающая серьезные препятствия на пути достижения поставленных целей.
Continuing volatility of global food prices that increases poverty and hunger and poses a serious obstacle to achieving the Goals.

Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что сохраняющаяся нестабильность и усиливающийся вакуум в плане безопасности в ЦАР продолжают негативно сказываться на операциях против ЛРА и способствовать укреплению ЛРА в этой стране.
The Security Council expresses its serious concern that the continued instability and increased security vacuum in the CAR continue negatively to affect counter-LRA operations and to contribute to the reinforcement of the LRA in the country.

Сохраняющаяся нестабильность может также поставить под угрозу весь процесс осуществления Нумейского соглашения и даже нельзя исключать роспуска НСФОК4.
The whole implementation process of the Nouméa Accord could be jeopardized by this ongoing instability, and even the dissolution of the FLNKS cannot be ruled out.4.

Непрекращающиеся боевые действия, отсутствие устойчивого политического урегулирования и сохраняющаяся нестабильность привели к принудительному перемещению во всем мире более 20 миллионов человек, из которых на одну только Африку приходится 5 миллионов беженцев или перемещенных внутри страны лиц.
Protracted fighting, lack of a sustained political settlement and ongoing instability have forcibly displaced over 20 million people worldwide, with over 5 million refugees or internally displaced people in Africa alone.

Сохраняющаяся нестабильность в политической и военной областях в Гвинее-Бисау является как причиной, так и следствием ухудшения экономического положения страны.
The persistent volatility of the political and military situation in Guinea-Bissau is both a cause and a consequence of the country's economic deterioration.

Одной из характерных черт международной торговли, которая сдерживает развитие и препятствует применению Декларации о праве на развитие, являются сохраняющаяся нестабильность цен на многие сырьевые товары и общее ухудшение условий торговли.
One characteristic of international trade that impedes development and poses an obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development is the persistent instability in the prices of many primary commodities and the general deterioration of the terms of trade.

Кроме того, сохраняющаяся нестабильность на рынках продовольствия, энергетических и финансовых рынках указывает на сложный и взаимосвязанный характер современного экономического кризиса.
Furthermore, the ongoing volatility in food, energy and financial markets show the complex and interrelated nature of modern day economic crises.

Правительство Кении привержено выполнению своих обязательств по защите беженцев, тем не менее сохраняющаяся нестабильность в Сомали все больше усложняет задачу обеспечения безопасности кенийцев, беженцев и гуманитарных работников, а также защиты окружающей среды.
While his Government was committed to fulfilling its obligations to protect refugees, the continued instability in Somalia made it increasingly difficult to provide for the security of Kenyans, refugees and humanitarian workers, and to ensure the protection of the environment.

Сохраняющаяся нестабильность на Ближнем Востоке в целом, и особенно в Ираке, а также израильско- палестинский конфликт наряду с глобальной войной против терроризма способствовали всплеску исламофобии.
Ongoing instability in the Middle East at large, particularly in Iraq, and the Israeli-Palestinian conflict, along with the global war on terror have contributed to the rise of Islamophobia.