CONTINUED INSTABILITY на Русском - Русский перевод

• сохраняющаяся нестабильность
• продолжающаяся нестабильность
• сохранение нестабильности
• сохраняющейся нестабильной обстановки
• сохраняющейся нестабильности

Примеры использования Continued instability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continued instability in Iraq is a matter of grave concern.
Серьезную обеспокоенность вызывает сохраняющаяся нестабильность в Ираке.

Council members expressed concern at the situation in Libya and the continued instability throughout the country.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу ситуации в Ливии, а также сохраняющейся нестабильности на всей территории страны.

We expect continued instability in the region in the near future.
Мы прогнозируем сохранение нестабильности в регионе в ближайшее время.

Reportedly, many elements without any particular political agenda have a vested interest in the continued instability and corruption.
По сообщениям, многие силы, не преследующие никаких политических целей, кровно заинтересованы в сохранении нестабильности и коррупции.

Continued instability in the Middle East is a matter of grave concern to Kazakhstan.
Казахстан обеспокоен продолжающейся нестабильностью на Ближнем Востоке.

His delegation remained very concerned about the continued instability and conflict impeding much of the Agency's activity.
Делегация страны оратора попрежнему чрезвычайно обеспокоена продолжающимися нестабильностью и конфликтом, во многом препятствующими деятельности Агентства.

Continued instability in parts of Africa is of major concern to our Organization.
Продолжающаяся нестабильность в некоторых регионах Африки вызывает большую обеспокоенность нашей Организации.

Hijack or derail the transitional process, outcomes that would fuel continued instability and conflict, potentially reviving the fortunes of an.
Захватить контроль над переходным процессом или сорвать его, что будет способствовать сохранению нестабильности и конфликта и, возможно.

We expect continued instability on the markets of the region in the near future.
Мы прогнозируем сохранение нестабильности на рынках региона в ближайшее время.

In the private meeting that followed, members of the Council expressed their concern at the continued instability in Somalia and the deteriorating humanitarian situation.
В ходе последовавшего за этим закрытого заседания члены Совета выразили свою обеспокоенность в связи с сохраняющейся нестабильностью в Сомали и ухудшением гуманитарной ситуации.

Another is the continued instability, leading to economic hardship, in the Region.
Другим последствием является продолжающаяся нестабильность в регионе, ведущая к экономической напряженности.

The multiple initiatives by countries in the region to support the political process, under the impulse of the Malian authorities and their partners, clearly demonstrate the region's concern about continued instability in Mali.
Многочисленные инициативы, с которыми выступают страны региона в поддержку политического процесса под эгидой малийских властей и их партнеров, однозначно свидетельствуют об озабоченности в регионе по поводу сохраняющейся нестабильности в Мали.

The continued instability and violence in Afghanistan and Iraq is a matter of great concern to the Maldives.
Сохраняющиеся нестабильность и насилие в Афганистане и Ираке-- это источник огромной озабоченности для Мальдив.

This increased activity, along with the security threats inherent in the continued instability of the Sahel-Sahara region, meant that the Mission would be working at full capacity.
Расширение масштабов такой деятельности наряду с угрозами безопасности, обусловленными сохраняющейся нестабильностью в сахельско- сахарском регионе, означают, что Миссия будет осуществлять свою деятельность на пределе своих возможностей.

Continued instability in the Sahel has implications that go far beyond the countries most directly affected.
Сохраняющаяся нестабильность в Сахеле приводит к последствиям, которые выходят далеко за рамки непосредственно затронутых стран.

The European Union is concerned about the continued instability in Sierra Leone and, in particular, the civilian casualties in Freetown.
Европейский союз обеспокоен нестабильностью, которая по-прежнему сохраняется в Сьерра-Леоне, и, в частности, жертвами среди гражданского населения во Фритауне.

Continued instability, conflict and occupation and their spillover effects are a driving force of the development deficit in ESCWA member countries.
Именно сохраняющаяся нестабильность, конфликт, оккупация и их негативные последствия обусловливают дефицит развития в странах-- членах ЭСКЗА.

To reiterate that as all the relevant issues, including continued instability and terrorism in Somalia, are interconnected, a comprehensive strategy is urgently needed.
Подтвердить, что, поскольку все соответствующие вопросы, включая сохраняющуюся нестабильность и терроризм в Сомали, имеют взаимосвязанный характер, срочно необходима всеобъемлющая стратегия.

The continued instability in the north-eastern part of the Central African Republic bordering Chad and the Sudan is of particular concern.
Особую озабоченность вызывает сохраняющаяся нестабильная обстановка в северо-восточной части Центральноафриканской Республики на границе с Чадом и Суданом.

In the absence of functioning institutions to organize the electoral process, and given the continued instability, it is most unlikely that elections could be held in August 1996, as provided for under the Abuja Agreement.
В отсутствие функционирующих институтов для организации избирательного процесса и ввиду сохраняющейся нестабильности проведение выборов в августе 1996 года, как это предусмотрено Абуджийским соглашением, является крайне маловероятным.

The continued instability and insecurity in the country also fuelled tensions with some of its neighbours.
Сохраняющаяся нестабильность и отсутствие безопасности в стране также способствовали усилению напряженности в отношениях с некоторыми соседними странами.

All the parties-- Morocco, Algeria and the Frente POLISARIO-- must transcend their differences with a view to putting an end to the suffering of the people of Western Sahara, which could only be exacerbated if the parties were unable to prevent continued instability.
Все стороны- Марокко, Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО- должны преодолеть свои разногласия, с тем чтобы избавить от страданий народ Западной Сахары, которые могут лишь усугубиться, если стороны не смогут положить конец продолжающейся нестабильности.

We expect continued instability on the markets of the region in the near future and assume a continuation of the negative dynamics in the near future.
Мы прогнозируем сохранение нестабильности на рынках региона в ближайшее время, и допускаем продолжение негативной динамики в ближайшее время.

Recovery programming was dominated by four major events and situations during 2006: continued recovery efforts following the Asian tsunami; the Pakistan earthquake; the continued instability in Iraq; and post-war recovery in Lebanon.
В 2006 году содержание программ в области восстановления в основном определялось такими четырьмя основными ситуациями и событиями, как продолжение работ по ликвидации последствий цунами в странах Азии и землетрясения в Пакистане, сохраняющаяся нестабильность в Ираке и послевоенное восстановление в Ливане.

The same officials emphasized that continued instability and fragmentation in Afghanistan had strong negative implications for Tajikistan.
Те же должностные лица подчеркивали, что продолжающаяся нестабильность и раздробленность в Афганистане оказывают сильное негативное воздействие на Таджикистан.

The economic aftershocks of the continuing crisis are expected to be felt around the subregion for years to come and raise doubts regarding the return of much-needed foreign investment in the foreseeable future, given the country's continued instability.
Ожидается, что экономические последствия продолжающегося кризиса будут ощущаться во всем субрегионе в течение ряда последующих лет, и в связи с этим возникают сомнения в отношении возобновления осуществления столь необходимых иностранных инвестиций в обозримом будущем с учетом сохраняющейся нестабильности в стране.

I am also extremely concerned about the continued instability along the shared border, including attacks against Ivorian citizens and the destruction of their homes.
Меня крайне беспокоит также сохраняющаяся нестабильность вдоль границы между двумя странами, включая нападения на ивуарийских граждан и разрушение их домов.

Continued instability is not in the interests of the people of Ukraine or in the interests of its neighbours and those countries that value their relations with Ukraine.
Продолжающаяся нестабильность не соответству- ет ни интересам народа Украины, ни интересам ее соседей и ни интересам стран, которые ценят свои отношения с Украиной.

That has created havoc in many parts of the world, as continued instability in the financial sector, especially in the United States and the euro zone, has dampened global trade.
Этим в различных частях планеты создается хаос, поскольку сохраняющаяся нестабильность в финансовом секторе, особенно Соединенных Штатов и еврозоны, обескураживает глобальную торговлю.

Continued instability in both Afghanistan and Iraq have reduced the possibilities of large repatriation movements and have often resulted in repeated influxes of refugees into the Islamic Republic of Iran over the years.
Сохраняющаяся нестабильность как в Афганистане, так и в Ираке снижает возможности для широкой репатриации и в течение ряда лет нередко вызывала приток новых беженцев в Исламскую Республику Иран.