CONTINUED INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• дальнейшей интеграции
• непрерывную интеграцию
• дальнейшего внедрения

Примеры использования Continued integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued integration of the databases with the underlying production systems.
Продолжить интегрирование баз данных в основные производственные системы;

In the evening, during dinner, the evening continued integration Automotive dispute, then descended on clubs.
К счастью, никто не имел вину. Вечером, во время ужина, вечер продолжается интеграция автомобильных споров, Затем спустился по клубам.

As chronic health conditions and impairments become more prevalent with advancing age, access to health care is critical to the continued integration of older persons in society.
Поскольку с возрастом хронические заболевания и расстройства беспокоят все чаще и чаще, доступ к медицинской помощи приобретает важное значение для дальнейшей интеграции пожилых в общество.

Coordinate multi-sectoral efforts to support the continued integration of older persons with their families and communities; Agreed.
Координация межсекторальных усилий по поддержке постоянного взаимодействия между пожилыми людьми и их семьями и общинами; Согласовано.

As in the third review and appraisal, in the fourth Governments have reported only limited programmes whose aim was to support the continued integration of older persons in their families.
Как и в случае третьего обзора и оценки, в ходе проведения четвертого обзора правительства сообщали только об ограниченном числе программ, цель которых заключалась в поддержке непрерывного процесса интеграции пожилых людей в их семьи.

The economic dimension of globalization is reflected in the continued integration and interdependence of national economies and markets at the global scale.
Экономический аспект глобализации отражается в продолжении интеграции и сохранении взаимозависимости национальной экономики и рынков в глобальном масштабе.

With the continued integration of the Meteosat Second Generation(MSG) satellites, for which Alcatel Space is the prime contractor, this is now the first flight model currently operational for a launch.
С учетом дальнейшей интеграции спутников Меteosat второго поколения, функции основного подрядчика на которые выполняет" Алкатель спейс", в настоящее время этот спутник представляет собой первую действующую полетную модель для запусков.

Maintenance and expansion of the Dag Hammarskjöld Library website, including the continued integration of social media and various applications(1);
Поддержка и расширение веб- сайта Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, включая продолжение работы по интеграции социальных сетей и различных прикладных программ( 1);

Continued integration of United Nations information centres with UNDP field offices, resulting not only in savings but also presenting a more unified image of the United Nations in the field;
Дальнейшая интеграция информационных центров Организации Объединенных Наций с полевыми отделениями ПРООН, что позволит не только сэкономить средства, но и добиться создания на местах более цельного представления об Организации Объединенных Наций;

In that regard, shared resources and structures common to both Departments have helped to ensure continued integration of effort and effective command and control.
В этой связи объединенные ресурсы и структуры, общие для этих двух департаментов, помогают обеспечить непрерывную интеграцию усилий и эффективное командование и управление.

A number of factors are responsible for this continued integration of women into the labour market, including economic growth, changes in the demographic structure(significant decline in the fertility rate), and an increase in female school enrolment.
Этому непрерывному вовлечению женщин в рынок труда способствуют различные факторы, в том числе рост экономики, наблюдаемые изменения демографической структуры( значительное снижение коэффициента фертильности), а также расширение охвата женщин школьным обучением.

These include enhancing documentation, improving procedures for data retrieval and processing and continued integration of data from other technologies into the processing system.
К их числу относятся оптимизация документации, усовершенствование процедур выборки и обработки данных и непрерывная интеграция данных от других технологий в систему обработки.

The second was to encourage, where appropriate, the continued integration of efforts aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons into relevant national and local plans and strategies.
Наша вторая поправка касалась отражения в проекте резолюции призыва, в соответствующих случаях, к дальнейшему включению усилий, направленных на предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней, в соответствующие национальные и местные планы и стратегии.

In that connection, the Secretary-General indicated that shared resources and structures common to both Departments have helped to ensure continued integration of efforts and effective command and control.
В этой связи Генеральный секретарь указывает, что объединение ресурсов и создание общих структур этих двух департаментов помогает обеспечить непрерывную интеграцию усилий и эффективное командование и управление.

As the Initiative moves into the implementation phase in 2007, a principal aim will be continued integration of tasks and identification of areas where efficiency and effectiveness are possible at all levels, based on existing resources.
Как в 2007 году Инициатива вступает в фазу практической реализации, одной из главных целей будет дальнейший учет поставленных задач и определение областей, в которых можно добиться эффективности и действенности работы на всех уровнях с учетом имеющихся ресурсов.

The need to create a political environment that recognizes the importance of the integration of risk management and adaptation is also a key requirement for the continued integration and expansion of adaptation.
Необходимость создания политических условий, при которых признавалась бы важность интеграции управления рисками и адаптации, также является одним из ключевых требований для дальнейшей интеграции и расширения адаптационной деятельности.

The human rights work of the mission has benefited significantly from continued integration with OHCHR, which has allowed for a more strategic deployment of human and financial resources.
Работе миссии в области прав человека значительно способствует продолжающийся процесс интеграции с УВКПЧ, который позволяет более выгодно распределять людские и финансовые ресурсы.

The Gender Focal Point Network(GFPN), as proposed by AGGI and endorsed by Senior Officials in May 2002, was implemented in 2003 as an internal arrangement to maintain gender resources and to support the continued integration and consideration of gender issues within APEC.
В 2003 году была образована Сеть гендерных координационных центров( ГФПН), предложенная АГГИ и одобренная старшими должностными лицами в мае 2002 года, в качестве временного механизма для сохранения гендерных ресурсов и содействия непрерывной интеграции и учета гендерной проблематики в рамках АТЭС.

In its human rights work the mission continues to benefit significantly from continued integration with OHCHR, a model that allows for a more strategic deployment of human and financial resources.
Работе миссии в области прав человека значительно способствует продолжающийся процесс интеграции с УВКПЧ, представляющий собой модель, которая позволяет более стратегически распределять людские и финансовые ресурсы.

To support Governments in initiatives to improve their environmental performance, with regard to materials and energy efficiency, waste management and pollution prevention, procurement and investment policies, and the continued integration of environmental policy with economic and other policies.
Оказывать поддержку правительствам в инициативах, направленных на улучшение их экологических характеристик, в отношении эффективности материалов и источников энергии, управления ликвидацией отходов и предупреждения загрязнения, политики в области закупки и инвестирования и постоянной интеграции экологической политики в политику в области экономики и других областях.

UNIFEM sponsored a regional workshop on"Micro-enterprise and gender" in Ecuador, which focused on strategies for continued integration of gender into income-generating programmes and ways to improve credit and marketing assistance.
В Эквадоре ЮНИФЕМ выступил спонсором регионального практикума, посвященного микропредприятиям и положению женщин, основное внимание на котором было уделено стратегиям непрерывной интеграции женской проблематики в программы по получению доходов и путям расширения помощи в области кредитования и маркетинга.

Additional activities planned for 2009 included: implementation of the National Action Plan for Implementation of the Strategy for Educational Integration of Children and Students from Ethnic Minorities 2004/05-2008/09, a new action plan for 2010-2015, honouring commitments on ethnic and demographic issues, continued integration of minority children and building a database on children of migrants attending Bulgarian schools.
К числу дополнительных мероприятий, запланированных на 2009 год, относятся осуществление Национального плана действий по осуществлению Стратегии интеграции детей и учащихся из числа этнических меньшинств в систему образования на 2004/ 2005- 2008/ 2009 годы, новый план действий на 2010- 2015 годы, предусматривающий выполнение обязательств по решению этнических и демографических проблем, дальнейшая интеграция детей представителей меньшинств и формирование базы данных по детям мигрантов, посещающим болгарские школы.

The Plan of Action identifies several specific issues in need of particular attention from policymakers, in order to ensure the continued integration and empowerment of older persons in the context of rapid social and economic changes experienced by ageing societies.
В плане действий определен ряд конкретных вопросов, требующих особого внимания со стороны директивных органов, в целях обеспечения дальнейшей интеграции и расширения возможностей пожилых людей в контексте динамичных социально-экономических преобразований, с которыми сталкивается стареющее общество.

Noting with appreciation the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and stressing the importance of the continued integration of a gender perspective in the work and activities of the Human Rights Council.
С признательностью принимая к сведению доклад Генерального секретаря об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах в системе Организации Объединенных Наций и подчеркивая важность дальнейшего внедрения гендерного подхода в деятельность и мероприятия Совета по правам человека.

One of the two efficiency projects resulting in savings($600,000) identified in the report relates to the continued integration of United Nations information centres with UNDP field offices.
Один из двух проектов повышения эффективности, о которых говорится в докладе( 600 000 долл. США), связан с продолжающимся процессом объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями ПРООН на местах.

Provision of operational guidance to PNTL through an annual national community policing plan, the collaborative design and implementation of Police Training Centre courses/workshops, co-location and mentoring towards extensive community policing efforts, ensuring inclusiveness and the continued integration of human rights standards, the proper use of force, gender awareness, professionalism, impartiality and accountability.
Оказание НПТЛ методической помощи в вопросах, касающихся оперативной деятельности, посредством участия в подготовке ежегодного национального плана медицинских мероприятий в общинах, совместной разработки и осуществления курсов/ практикумов Центра подготовки полиции, совместного размещения и наставничества в целях расширения присутствия НПТЛ в общинах, обеспечивая комплексный охват и постоянный учет вопросов соблюдения прав человека, соразмерного применения силы, учета гендерной проблематики, профессионализма, беспристрастности и подотчетности.

However, owing to the prevailing political and security situation in the country during the reporting period, there has been little progress in the continued integration of the principal security services of Lebanon in the context of the Common Border Force.
Тем не менее, в связи с политической ситуацией и положением в области безопасности в стране в течение отчетного периода прогресс в деле дальнейшей интеграции основных сил безопасности Ливана в рамках Объединенных пограничных сил был незначительным.

The Chair noted that the Committee was pleased to acknowledge the progress made in many areas within its purview, specifically with respect to the high quality of the IPSAS-compliant financial statements, the preparation of the statement of internal control, the continued integration of the role of CFO, the actions by the secretariat and the Investment Management Division related to internal and external audit recommendations, and the analysis of fraud risk scenarios and controls.
Председатель указала, что Комитет с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый во многих областях в рамках его компетенции, в частности, в обеспечении высокого качества финансовой отчетности, отвечающей стандартам МСУГС, подготовке справки по системе внутреннего контроля, продолжающейся интеграции роли ГФС, деятельности секретариата и Отдела управления инвестициями в связи с рекомендациями внутренних и внешних ревизоров и проведении анализа сценариев риска мошенничества и борьбы с ним.

As part of the continuing integration of the United Nations system, UNIOSIL has provided some office space to UNDP at its headquarters in Freetown.
В рамках мероприятий по дальнейшей интеграции системы Организации Объединенных Наций ОПООНСЛ предоставило в распоряжение ПРООН часть офисных помещений в своей штаб-квартире во Фритауне.

The outcome of the Uruguay Round and the establishment of the World Trade Organization have created the basis for a truly rule-based system of international trade and continuing integration of the world economy.
Результаты Уругвайского раунда и создание Всемирной торговой организации заложили базу для по-настоящему основанной на правилах системы международной торговли и продолжающейся интеграции мировой экономики.