CONTINUED INTERFERENCE на Русском - Русский перевод

• продолжающееся вмешательство

Примеры использования Continued interference на Английском языке и их переводы на Русский язык

After arriving, Brody complains to Carrie about Mike's continued interference.
После прибытия, Броуди жалуется Кэрри о постоянном вмешательстве Майка.

Also of concern is the continued interference of local authorities in judicial matters.
Обеспокоенность вызывает также непрекращающееся вмешательство в судебные вопросы со стороны местных властей.

The investigations have progressed selectively, and the ongoing trials have been subjected to undue delays and continued interference.
Следствие осуществляется избирательно, а в идущих судебных процессах продолжают иметь место неоправданные задержки и вмешательство.

Concerns about former President Charles Taylor's continued interference in the political process in Liberia have increased.
Усилилась обеспокоенность и по поводу того, что бывший президент Чарльз Тейлор продолжает вмешиваться в политический процесс в Либерии.

Continued interference in the countries' bilateral relations, both in form and substance, is reprehensible because Syria and Lebanon alone have the right to assess the state of those relations.
Продолжающееся вмешательство в двусторонние отношения этих стран, как по форме, так и по существу, вызывает сожаление, так как только Сирия и Ливан имеют право давать оценку состоянию этих отношений.

Eritrea has been expressing its reservations and protests on the continued interference of the United States Government in the matter.
Эритрея выражала свои оговорки и протесты по поводу продолжающегося вмешательства правительства Соединенных Штатов в это дело.

The arrest suggested continued interference by pro-junta elements in the functioning of Malian institutions and politics. On 30 April, the case was dropped.
Этот арест свидетельствует о том, что элементы, поддерживающие хунту, продолжают вмешиваться в работу малийских учреждений и политику. 30 апреля дело было прекращено.

Upon instructions from my Government and pursuant to my communication dated 1 December 1995(S/1995/1004), I have the honour to inform you of the following incidents pertaining to the continued interference of Pakistan in the internal affairs of Afghanistan.
По поручению моего правительства и в дополнение к моему сообщению от 1 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1004) имею честь сообщить Вам о следующих инцидентах, имеющих отношение к продолжающемуся вмешательству Пакистана во внутренние дела Афганистана.

The situation was aggravated also a result of the continued interference of Emperor Charles IV in the internal affairs of the Silesian Duchies.
Ситуация усугублялась также в результате продолжающегося вмешательства германского императора Карла IV во внутренние дела Силезского княжества.

The Special Rapporteur's access to the temporary detention facility was eventually compromised with"no more than five minute" interviews with inmates, which he had to interrupt because of the officer's continued interference and agitation of inmates"to tell the truth.
В конечном итоге был достигнут компромисс, и Специальный докладчик был допущен в ИВС при условии, что длительность бесед с заключенными" не будет превышать 5 минут", которые он тоже был вынужден в итоге прерывать из-за постоянного вмешательства заместителя начальника и его" агитации" в адрес заключенных, чтобы они" говорили правду.

Some interlocutors expressed concern that continued interference by elements involved in the coup d'état of 21 March 2012 weakens institutions.
Некоторые собеседники выразили озабоченность по поводу того, что продолжающееся вмешательство элементов, участвовавших в военном перевороте 21 марта 2012 года, ослабляет государственные институты.

Also reiterates the concern of the African Union at the continuing fragility of the institutions established as part of the process towards the restoration of constitutional order, as demonstrated by the unacceptable physical assault against the interim President, Mr. Dioncounda Traore, the continued interference of military elements in the management of the transition and other related acts which undermine the integrity of the transition;
Также вновь заявляет об обеспокоенности Африканского союза в связи с сохраняющейся слабостью институтов, созданных в рамках процесса по восстановлению конституционного порядка, свидетельством чего стало недопустимое физическое насилие над исполняющим обязанности президента гном Дионкунду Траоре, продолжающимся вмешательством военных в управление переходным процессом и другими подобными действиями, подрывающими целостность переходного процесса;

Moreover, the continued interference of Pakistani authorities in the internal affairs of Afghanistan has created an explosive situation, whereby the possibility of widening the scope of conflict seems to be imminent.
Кроме того, непрекращающееся вмешательство пакистанских властей во внутренние дела Афганистана создало взрывоопасную ситуацию, в результате которой представляется неизбежной возможность расширения масштабов конфликта.

These policies have found expression not only in concrete military action and in constant threats to attack Iraq and destroy its national infrastructure but also in continued interference in Iraq's internal affairs with a view to undermining its security and stability, impairing its sovereignty and destroying its national unity.
Эта политика проявляется не только в конкретных военных акциях, постоянных угрозах нападения на Ирак и разрушении его национальной инфраструктуры, но также и в продолжающемся вмешательстве во внутренние дела Ирака в целях подрыва его безопасности и стабильности, ограничении его суверенитета и разрушения основ его национального единства.

He was concerned by the continued interference by the Israeli authorities in the Agency's operations during the period covered by the report of the Commissioner-General, and called upon Israel, the occupying Power, to fulfil its obligations and cooperate fully with UNRWA.
Он обеспокоен продолжающимся вмешательством израильских властей в деятельность Агентства в период, охватываемый докладом Генерального комиссара, и призывает Израиль, оккупирующую державу, выполнить свои обязательства и в полной мере сотрудничать с БАПОР.

Also reiterates the African Union's concern at the continuing fragility of the institutions established as part of the process towards the restoration of constitutional order, as demonstrated by the unacceptable physical assault against the interim President, Mr. Dioncounda Traoré, the continued interference of military elements in the management of the transition and other related acts which undermine the integrity of the transition;
Вновь заявляет также об обеспокоенности Африканского союза по поводу сохраняющейся нестабильности институтов, учрежденных в рамках процесса по восстановлению конституционного порядка, свидетельством чего стало недопустимое покушение на исполняющего обязанности президента гна Дионкунду Траоре, продолжающегося вмешательства военных в управление переходным процессом и других подобных действий, ставящих под угрозу целостный характер переходного процесса;

They reiterated their concern about the continued interference by neighbouring States, calling upon the Security Council to impose sanctions on such actions, and the need to neutralize all armed groups operating in the eastern area and to end impunity.
Они вновь отметили свою озабоченность продолжающимся вмешательством соседних государств, призвав Совет Безопасности ввести санкции в связи с такими действиями, и необходимость нейтрализации всех вооруженных групп, действующих в восточной части страны, и прекращения безнаказанности.

They decried continued interference in politics by the armed forces. On 28 April, parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory opinion on the exceptional transitional constitutional bill. On 17 May, the Supreme Court confirmed that legal consultations on the matter were taking place with, among others, the Prosecutor General and the Speaker of the National Assembly.
Они открыто осуждали продолжающееся вмешательство вооруженных сил в политическую деятельность. 28 апреля члены парламента обратились в Верховный суд с просьбой вынести консультативное заключение о чрезвычайном переходном конституционном законопроекте. 17 мая Верховный суд подтвердил, что юридические консультации по этому вопросу проводятся, среди прочего, с Генеральным прокурором и спикером Национального собрания.

Third, the Special Rapporteur also believes that the international community must address the continued interference by all parties in the distribution of humanitarian aid and relief that has direct and immediate effects on the civilian population in the war zones, with priority given to cases where the population concerned is largely or even completely dependent on external relief.
В-третьих, Специальный докладчик считает также, что международное сообщество должно заняться проблемой непрекращающегося вмешательства всех сторон в распределение гуманитарной помощи, что прямо и непосредственно влияет на гражданское население в зонах ведения боевых действий, в первую очередь обратив внимание на случай, когда жизнь населения в основном или даже полностью зависит от помощи извне.

Strongly condemning the continued interference of members of the Malian defence and security forces in the work of the transitional authorities of Mali, stressing the need to work expeditiously towards the restoration of democratic governance and constitutional order in Mali, and taking note of the ongoing efforts of the SecretaryGeneral, including through his Special Representative for West Africa, to assist the transitional authorities of Mali in developing a road map for the electoral process and national dialogue.
Решительно осуждая продолжающееся вмешательство персонала Малийских сил обороны и безопасности в работу переходных органов власти Мали, подчеркивая необходимость принятия неотложных мер по восстановлению системы демократического управления и конституционного порядка в Мали и принимая к сведению усилия, прилагаемые Генеральным секретарем, в том числе через его Специального представителя по Западной Африке, в целях оказания переходным органам власти Мали помощи в разработке<< дорожной карты>> в отношении избирательного процесса и национального диалога.

The continuing interference of Israeli forces in UNRWA's activities had taken on new forms.
Продолжающееся вмешательство израильских сил в деятельность БАПОР приобрело новые формы.

One of the most problematic symptoms of the transition to civilian law enforcement is the continuing interference and abuse of power by both civil and(especially) military officials.
Одним из наиболее проблематичных симптомов перехода к применению гражданского права являются продолжающееся вмешательство и злоупотребление полномочиями со стороны как гражданских, так и( в особенности) военных должностных лиц.

They are, at the same time, a flimsy excuse for Iran's continuing interference in Iraq's internal affairs in violation of the norms of international law, the Charter of the United Nations and the principles of good-neighbourliness.
Одновременно это не что иное, как плохо прикрытая попытка со стороны Ирана продолжать вмешиваться во внутренние дела Ирака в нарушение норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и принципов добрососедства.

Those claims have been used, however, as a justification for continuing interference in Ukraine's affairs, including the threat and use of force, contrary to the Charter of the United Nations.
Тем не менее, эти утверждения исполь- зуются для оправдания продолжающегося вмеша- тельства в дела Украины, включая применение силы или угрозы ее применения, что противоречит Уставу Организации Объединенных Наций.

Deeply concerned at the continuing interference of the security apparatus in religious affairs, notably in the case of Lutheran churches in northern Sumatra, which has resulted in the loss of human life.
Будучи глубоко обеспокоена непрекращающимся вмешательством органов безопасности в религиозные дела, особенно в случае с лютеранскими церквами в Северной Суматре, когда это привело к гибели людей.

As raised in previous reports, I am concerned about continued political interference into operational policing in Bosnia and Herzegovina.
Как уже указывалось в предыдущих докладах, я обеспокоен продолжающимся политическим вмешательством в практическую деятельность по охране правопорядка в Боснии и Герцеговине.

This in addition to the continued foreign interference in the affairs of Afghanistan, lies at the root of this prolonged conflict.
Это, в дополнение к постоянному иностранному вмешательству в дела Афганистана, является коренной причиной этого затянувшегося конфликта.

There were also continued reports of repeated interference by FRCI and dozos with the administration of justice.
Попрежнему поступали также сообщения о неоднократных попытках вмешательства в дела правосудия со стороны РСКИ и традиционных охотников<< дозос.

Furthermore, the organization suffered continued attempts at interference with the legal services it provided to low-income communities and with its rights of association and organization.
Кроме того, эта организация сталкивается с постоянными попытками вмешательства в процесс предоставления ею юридических услуг малоимущим общинам и с нарушением ее прав ассоциации и организации.

Expressing concern that during the period reviewed in the Secretary-General's report, UNFICYP patrols continued to encounter interference in or around the buffer zone, that cease-fire violations continued and that no progress was made on an unmanning agreement.
Выражая озабоченность по поводу того, что в течение периода, охватываемого в докладе Генерального секретаря, патрули ВСООНК продолжали сталкиваться с помехами в буферной зоне и вокруг нее, что нарушения прекращения огня продолжали иметь место и что не было достигнуто никакого прогресса в отношении соглашения о выводе личного состава.