What is the translation of " CONTINUED INTERFERENCE " in French?

• ingérence continuelle
• ingérence constante
• ingérence continue
• ingérence persistante
• poursuite de l'ingérence

Examples of using Continued interference in English and their translations into French

Continued interference in Venezuelas internal affairs.
Son ingérence permanente dans les affaires internes du Venezuela.

They oblige the infringer to cease any continued interference due to the counterfeiting.
Elles obligent le contrevenant à cesser toute interférence continue résultant de l'acte de contrefaçon.

It also faces continued interference from neighboring countries, in particular Uganda and Rwanda.
Cette coalition est également confrontée aux ingérences continues des pays voisins, en particulier l'Ouganda et le Rwanda.

The problem has been previously explained and is due to continued interference from the dark Ones.
Le problème a été expliqué précédemment et est dû à l'interférence continue des forces obscures.

They decried continued interference in politics by the armed forces.
Ils ont dénoncé l'ingérence constante des forces armées dans la politique.

Concern has also been expressed that regional rivalries might be playing out in Somalia, with allegations of continued interference in Somali affairs by neighbouring countries.
Des inquiétudes ont également été exprimées quant à l'influence des rivalités régionales en Somalie, et des allégations ont fait état de l'ingérence constante de pays voisins dans les affaires de la Somalie.

Also of concern is the continued interference of local authorities in judicial matters.
Tout aussi préoccupante est l'ingérence continuelle des autorités locales dans les affaires judiciaires.

Upon instructions from my Government and pursuant to my communication dated 1 December 1995(S/1995/1004), I have the honour to inform you of the following incidents pertaining to the continued interference of Pakistan in the internal affairs of Afghanistan.
D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma communication datée du 1er décembre 1995(S/1995/1004), j'ai l'honneur de porter à votre connaissance les incidents ci-après qui relèvent des ingérences constantes du Pakistan dans les affaires intérieures de l'Afghanistan.

Continued interference from the US has harmed solidarity of Hong Kong society and young people's mental state.
L'ingérence continue des États-Unis a porté préjudice à la société de Hong Kong et à l'état mental des jeunes.

Eritrea has been expressing its reservations and protests on the continued interference of the United States Government in the matter.
L'Érythrée a exprimé ses réserves et a protesté contre l'ingérence persistante du Gouvernement des États-Unis dans cette affaire.

The arrest suggested continued interference by pro-junta elements in the functioning of Malian institutions and politics.
L'arrestation laisse à penser que des éléments favorables à la junte continuent de s'immiscer dans le fonctionnement des institutions et la vie politique du Mali.

After Trump's criticism last week of Fed interest rate normalisation, any perception of continued interference would have profound implications for the haven status of the dollar.
Après les critiques formulées par le président la semaine dernière au sujet de la normalisation des taux d'intérêt par la Fed, toute perception d'une ingérence continue aurait de profondes répercussions sur le statut de valeur refuge du dollar.

Also of concern is continued interference from members of the executive branch, particularly from members of provincial government and in political cases.
Tout aussi préoccupante est l'ingérence continue des membres du pouvoir exécutif, en particulier des membres de l'administration provinciale, notamment dans les affaires politiques.

During the period under review, the Government of President Kumba Yala has essentially focused on consolidating the authority of the newly established democratic institutions in the face of continued interference from the military establishment, following protracted consultations with a wide spectrum of actors, who had played a prominent role during the power-sharing transitional phase.
Pendant la période considérée, le gouvernement du Président Kumba Yala s'est principalement employé à renforcer l'autorité des nouvelles institutions démocratiques face à l'ingérence persistante de l'armée, après de longues consultations avec de nombreux acteurs qui avaient joué un rôle de premier plan pendant la phase de transition et de partage du pouvoir.

Continued interference in the countries' bilateral relations, both in form and substance, is reprehensible because Syria and Lebanon alone have the right to assess the state of those relations.
La poursuite de l'ingérence dans les relations bilatérales entre les deux pays frères est condamnable dans le fond comme dans la forme car seuls la Syrie et le Liban sont en droit d'évaluer ces relations.

Concerns about former President Charles Taylor's continued interference in the political process in Liberia have increased.
Les préoccupations suscitées par la poursuite de l'ingérence de l'ex-Président Charles Taylor dans la vie politique du Libéria vont elles aussi croissant.

Moreover, the continued interference of Pakistani authorities in the internal affairs of Afghanistan has created an explosive situation, whereby the possibility of widening the scope of conflict seems to be imminent.
En outre, les interventions constantes des autorités pakistanaises dans les affaires intérieures de l'Afghanistan ont créé une situation explosive qui fait que le risque d'un élargissement du conflit paraît imminent.

However d'Alembert refused to move to Berlin but Frederick's continued interference with the running of the Academy made Euler decide that the time had come to leave.
Mais d'Alembert refusé de passer à Berlin, mais continue de Frederick interférence avec le fonctionnement de l'Académie d'Euler fait décider que le moment est venu de partir.

Continued interference with molecular and cellular processes causes neurophysiological and psychological functions to undergo slow alterations, which in the early stages may go unseen since there are large reserves in the nervous system circuitry and damage can, in the first stages, be compensated through new learning.
L'interférence persistante avec les processus moléculaires et cellulaires soumet les fonctions neurophysiologiques et psychologiques à des altérations lentes qui, durant leurs premières manifestations, peuvent passer inaperçues, car il existe dans les circuits du système nerveux des réserves considérables et les atteintes peuvent fort bien se trouver compensées au début par un nouvel apprentissage.

The situation was aggravated also a result of the continued interference of Emperor Charles IV in the internal affairs of the Silesian Duchies.
La situation est aggravée par les continuelles interférence de l'empereur et roi de Bohême Charles IV dans les affaires internes des duchés de Silésie.

Also reiterates the concern of the African Union at the continuing fragility of the institutions established as part of the process towards the restoration of constitutional order, as demonstrated by the unacceptable physical assault against the interim President, Mr. Dioncounda Traore, the continued interference of military elements in the management of the transition and other related acts which undermine the integrity of the transition;
Réitère également la préoccupation de l'Union africaine face à la fragilité persistante des institutions mises en place dans le cadre du processus de restauration de l'ordre constitutionnel, ainsi qu'en témoignent l'agression physique inacceptable perpétrée contre le Président par intérim, M. Dioncounda Traoré, l'interférence continue d'éléments militaires dans la gestion de la transition et d'autres actes qui sapent l'intégrité de la transition;

They reiterated their concern about the continued interference by neighbouring States, calling upon the Security Council to impose sanctions on such actions, and the need to neutralize all armed groups operating in the eastern area and to end impunity.
Ils ont à nouveau exprimé leur inquiétude au sujet de l'ingérence constante d'États voisins en demandant au Conseil de sécurité de sanctionner de tels actes et réaffirmé la nécessité de neutraliser tous les groupes armés opérant à l'est du pays et de mettre un terme à l'impunité.

These examples demonstrate the extent to which the United States is persisting in the pursuit of its openly hostile policies against the people of Iraq and its national Government. These policies have found expression not only in concrete military action and in constant threats to attack Iraq and destroy its national infrastructure but also in continued interference in Iraq's internal affairs with a view to undermining its security and stability, impairing its sovereignty and destroying its national unity.
Ces faits vous montrent à quel point les États-Unis sont résolus à poursuivre leur politique d'agression à l'encontre du peuple et du Gouvernement iraquiens, ce qui s'est matérialisé par de nouvelles opérations militaires et des menaces continuelles de recours à la force pour frapper l'Iraq et détruire ses fondations nationales en continuant de s'ingérer dans ses affaires intérieures en vue de porter atteinte à sa sécurité, à sa stabilité, à sa souveraineté et à son unité nationale.

Some interlocutors expressed concern that continued interference by elements involved in the coup d'état of 21 March 2012 weakens institutions. They confirmed that significant divisions among political actors and within the military persist, while social polarization runs deep among and within communities.
Certains interlocuteurs ont dit craindre que l'ingérence incessante d'éléments impliqués dans le coup d'État du 21 mars 2012 ne vienne saper les institutions, et confirmé que les autorités politiques et militaires étaient profondément divisées, tout autant que l'ensemble de la société.

Third, the Special Rapporteur also believes that the international community must address the continued interference by all parties in the distribution of humanitarian aid and relief that has direct and immediate effects on the civilian population in the war zones, with priority given to cases where the population concerned is largely or even completely dependent on external relief.
Troisièmement, le Rapporteur spécial estime également que la communauté internationale devrait chercher à mettre un terme aux ingérences continues de toutes les parties dans la distribution de l'aide et des secours humanitaires, qui ont des effets directs et immédiats sur les populations civiles dans les zones de guerre, priorité devant être donnée aux cas où la population concernée est largement, ou même complètement, dépendante des secours extérieurs.

With regard to serious crimes, the continued interference by the military and the political elite in the justice system, the threats made against judicial actors, victims and witnesses by perpetrators of crimes and the tendency towards victor's justice have fostered a culture of impunity, which emboldens the zero-sum approach to political power with no fear of consequences.
En ce qui concerne les crimes graves, l'ingérence continuelle des militaires et de l'élite politique dans le système judiciaire, les menaces proférées par les auteurs de crimes contre les gens de justice, les victimes et les témoins et la tendance à rendre> ont favorisé une.

With regard to serious crimes, the continued interference by the military and the political elite in the justice system, the threats made against judicial actors, victims and witnesses by perpetrators of crimes and the tendency towards victor's justice have fostered a culture of impunity, which emboldens the zero-sum approach to political power with no fear of consequences.
En ce qui concerne les crimes graves, l'ingérence continuelle des militaires et de l'élite politique dans le système judiciaire, les menaces proférées par les auteurs de crimes contre les gens de justice, les victimes et les témoins et la tendance à rendre la justice du vainqueur ont favorisé une culture de l'impunité>>, qui conforte une conception du pouvoir politique fondée sur le modèle d'un jeu à somme nulle où les conséquences ne sont pas à craindre.

The leaders condemned the Iranian regime's hostile positions and continuing interference in the domestic affairs of other countries.
Les dirigeants ont condamné lespositions hostiles du régime iranien et l'ingérence continue dansles affaires internes des autres pays.

The judgment of the Court in the Papamichalopoulos and Others v. Greece case(of 24?June 1993, Series? A no.?260 B), where the Court had found that there had been a continuing interference with the applicant's property rights, was moreover distinguishable on the ground that the Greek Government had not raised any objection ratione temporis in that case.
On pourrait d'ailleurs distinguer la présente affaire de la cause Papamichalopoulos et autres c. Grèce- dans laquelle la Cour a constaté par son arrêt du 24 juin 1993(série A n° 260- B) qu'il y avait eu une ingérence continue dans les droits de propriété des requérants-, au motif que le gouvernement grec n'y a soulevé aucune exception ratione temporis.

Such likelihood may also be indicated by continuing interference by the exporting country.
Cette probabilité peut également être étayée par la persistance d'interférences de la part du pays exportateur.