What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ВМЕШАТЕЛЬСТВО " in English?

• continued interference

Examples of using Продолжающееся вмешательство in Russian and their translations into English

Продолжающееся вмешательство израильских сил в деятельность БАПОР приобрело новые формы.
The continuing interference of Israeli forces in UNRWA's activities had taken on new forms.

В некоторых странах нестабильные политические условия и продолжающееся вмешательство военных в политику являются одной из причин того, что женщины уходят из политической жизни.
In some countries unstable political conditions and continuing military involvement in politics have encouraged women to withdraw from political life.

Продолжающееся вмешательство Эфиопии в дела Сомали опасно как для Сомали, так и для всего региона.
Ethiopia's continued meddling in the affairs of Somalia is dangerous to Somalis and to the rest of the region.

Некоторые собеседники выразили озабоченность по поводу того, что продолжающееся вмешательство элементов, участвовавших в военном перевороте 21 марта 2012 года, ослабляет государственные институты.
Some interlocutors expressed concern that continued interference by elements involved in the coup d'état of 21 March 2012 weakens institutions.

Продолжающееся вмешательство в двусторонние отношения этих стран, как по форме, так и по существу, вызывает сожаление, так как только Сирия и Ливан имеют право давать оценку состоянию этих отношений.
Continued interference in the countries' bilateral relations, both in form and substance, is reprehensible because Syria and Lebanon alone have the right to assess the state of those relations.

Определенную обеспокоенность вызывает также продолжающееся вмешательство со стороны представителей исполнительной власти, в частности членов правительств провинций, которые также вмешиваются в политические вопросы.
Also of concern is continued interference from members of the executive branch, particularly from members of provincial government and in political cases.

Одним из наиболее проблематичных симптомов перехода к применению гражданского права являются продолжающееся вмешательство и злоупотребление полномочиями со стороны как гражданских, так и( в особенности) военных должностных лиц.
One of the most problematic symptoms of the transition to civilian law enforcement is the continuing interference and abuse of power by both civil and(especially) military officials.

Они открыто осуждали продолжающееся вмешательство вооруженных сил в политическую деятельность. 28 апреля члены парламента обратились в Верховный суд с просьбой вынести консультативное заключение о чрезвычайном переходном конституционном законопроекте. 17 мая Верховный суд подтвердил, что юридические консультации по этому вопросу проводятся, среди прочего, с Генеральным прокурором и спикером Национального собрания.
They decried continued interference in politics by the armed forces. On 28 April, parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory opinion on the exceptional transitional constitutional bill. On 17 May, the Supreme Court confirmed that legal consultations on the matter were taking place with, among others, the Prosecutor General and the Speaker of the National Assembly.

В рамках своего текущего мандата Группа посетила Камитугу и собрала несколько показаний, подтверждающих продолжающееся вмешательство Хешимы в горнорудную деятельность, но не заметила никакого военного присутствия на рудниках вокруг города Камитуга.
During its current mandate, the Group visited Kamituga and collected several testimonies confirming Heshima's continued involvement in mining, but witnessed no military presence in mines around Kamituga town.

В девятом периодическом докладе, подготовленном Специальным докладчиком Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в бывшей Югославии г-ном Мазовецким( A/ 49/ 641- S/ 1994/ 1252, приложение), подтверждается, что" нарушения прав человека на территории Федерации продолжаются" и что" местные власти боснийских хорватов и правительство также несут ответственность за продолжающееся вмешательство в процесс доставки гуманитарной помощи.
In the ninth periodic report prepared by Mr. Mazowiecki, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia(A/49/641-S/1994/1252, annex) it is confirmed that"violations of human rights continue to occur on the territory of the Federation" and that"Bosnian Croat local authorities and the Government are also responsible" for the ongoing interference with the delivery of humanitarian aid.

Что касается роли и авторитета Генеральной Ассамблеи, то одна группа осудила то, что она рассматривает как продолжающееся вмешательство Совета Безопасности в дела, которые явно относятся к сфере полномочий и прерогатив Генеральной Ассамблеи, в том числе в областях, касающихся директивной и нормотворческой деятельности, административных и бюджетных вопросов, а также разработки определений.
Regarding the role and authority of the General Assembly, one group denounced what it perceived as continued encroachment by the Security Council on issues which clearly fell under the powers and prerogatives of the General Assembly, including in areas of norm-setting, legislation, administrative and budgetary matters, and establishing definitions.

Решительно осуждая продолжающееся вмешательство персонала Малийских сил обороны и безопасности в работу переходных органов власти Мали, подчеркивая необходимость принятия неотложных мер по восстановлению системы демократического управления и конституционного порядка в Мали и принимая к сведению усилия, прилагаемые Генеральным секретарем, в том числе через его Специального представителя по Западной Африке, в целях оказания переходным органам власти Мали помощи в разработке<< дорожной карты>> в отношении избирательного процесса и национального диалога.
Strongly condemning the continued interference of members of the Malian defence and security forces in the work of the transitional authorities of Mali, stressing the need to work expeditiously towards the restoration of democratic governance and constitutional order in Mali, and taking note of the ongoing efforts of the SecretaryGeneral, including through his Special Representative for West Africa, to assist the transitional authorities of Mali in developing a road map for the electoral process and national dialogue.

Решительно осуждая продолжающееся вмешательство персонала малийских сил обороны и безопасности в работу переходных органов власти Мали, подчеркивая необходимость принятия неотложных мер по восстановлению системы демократического управления и конституционного порядка в Мали и принимая к сведению усилия, прилагаемые Генеральным секретарем, в том числе через Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке, в целях оказания переходным органам власти Мали помощи в разработке<< дорожной карты>> в отношении избирательного процесса и национального диалога.
Condemning strongly the continued interference of members of the Malian Defence and Security Forces in the work of the Transitional authorities of Mali, stressing the need to work expeditiously toward the restoration of democratic governance and constitutional order in Mali and taking note of the on-going efforts of the Secretary-General, including through the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, to assist the Transitional authorities of Mali in developing a roadmap for the electoral process and national dialogue.

Эритрея выражала свои оговорки и протесты по поводу продолжающегося вмешательства правительства Соединенных Штатов в это дело.
Eritrea has been expressing its reservations and protests on the continued interference of the United States Government in the matter.

Продолжается вмешательство в процесс доставки гуманитарной помощи, неоднократно срывалось осуществление программы эвакуации пострадавших.
There has been ongoing interference with the delivery of humanitarian aid and the medical evacuation programme has frequently been disrupted.

Очень важно, чтобы в ходе этого процесса активизации была решена проблема продолжающегося вмешательства Совета Безопасности в вопросы, входящие в сферу полномочий и компетенцию Генеральной Ассамблеи.
Most important, this process of revitalization must redress the continued encroachment by the Security Council on issues that fall within the General Assembly's purview and competence.

Ситуация усугублялась также в результате продолжающегося вмешательства германского императора Карла IV во внутренние дела Силезского княжества.
The situation was aggravated also a result of the continued interference of Emperor Charles IV in the internal affairs of the Silesian Duchies.

По поручению моего правительства и в дополнение к моему сообщению от 1 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1004) имею честь сообщить Вам о следующих инцидентах, имеющих отношение к продолжающемуся вмешательству Пакистана во внутренние дела Афганистана.
Upon instructions from my Government and pursuant to my communication dated 1 December 1995(S/1995/1004), I have the honour to inform you of the following incidents pertaining to the continued interference of Pakistan in the internal affairs of Afghanistan.

Продолжается вмешательство исполнительной власти в деятельность судебных органов, как об этом свидетельствует замаскированное под официальный выход в отставку увольнение пяти судей Кассационного суда, доверие к которому все больше утрачивается.
There is ongoing interference with the judiciary by the executive, as attested to by the dismissal, covered up as retirement, of five judges from the Court of Cassation, which has become increasingly discredited.

Он обеспокоен продолжающимся вмешательством израильских властей в деятельность Агентства в период, охватываемый докладом Генерального комиссара, и призывает Израиль, оккупирующую державу, выполнить свои обязательства и в полной мере сотрудничать с БАПОР.
He was concerned by the continued interference by the Israeli authorities in the Agency's operations during the period covered by the report of the Commissioner-General, and called upon Israel, the occupying Power, to fulfil its obligations and cooperate fully with UNRWA.

Они вновь отметили свою озабоченность продолжающимся вмешательством соседних государств, призвав Совет Безопасности ввести санкции в связи с такими действиями, и необходимость нейтрализации всех вооруженных групп, действующих в восточной части страны, и прекращения безнаказанности.
They reiterated their concern about the continued interference by neighbouring States, calling upon the Security Council to impose sanctions on such actions, and the need to neutralize all armed groups operating in the eastern area and to end impunity.

Уничтожив самолет авиакомпании" Иран эйр", совершавший рейс 655, лишив жизни 290 человек, отказавшись компенсировать Исламской Республике ущерб, связанный с гибелью самолета и находящихся на его борту людей, а также посредством продолжающегося вмешательства в воздушное сообщение над Персидским заливом.
By its destruction of Iran Air flight 655 and taking 290 lives, its refusal to compensate the Islamic Republic for damages arising from the loss of the aircraft and individuals on board and its continuous interference with the Persian Gulf aviation.

Вновь заявляет также об обеспокоенности Африканского союза по поводу сохраняющейся нестабильности институтов, учрежденных в рамках процесса по восстановлению конституционного порядка, свидетельством чего стало недопустимое покушение на исполняющего обязанности президента гна Дионкунду Траоре, продолжающегося вмешательства военных в управление переходным процессом и других подобных действий, ставящих под угрозу целостный характер переходного процесса;
Also reiterates the African Union's concern at the continuing fragility of the institutions established as part of the process towards the restoration of constitutional order, as demonstrated by the unacceptable physical assault against the interim President, Mr. Dioncounda Traoré, the continued interference of military elements in the management of the transition and other related acts which undermine the integrity of the transition;

Эта политика проявляется не только в конкретных военных акциях, постоянных угрозах нападения на Ирак и разрушении его национальной инфраструктуры, но также и в продолжающемся вмешательстве во внутренние дела Ирака в целях подрыва его безопасности и стабильности, ограничении его суверенитета и разрушения основ его национального единства.
These policies have found expression not only in concrete military action and in constant threats to attack Iraq and destroy its national infrastructure but also in continued interference in Iraq's internal affairs with a view to undermining its security and stability, impairing its sovereignty and destroying its national unity.

Также вновь заявляет об обеспокоенности Африканского союза в связи с сохраняющейся слабостью институтов, созданных в рамках процесса по восстановлению конституционного порядка, свидетельством чего стало недопустимое физическое насилие над исполняющим обязанности президента гном Дионкунду Траоре, продолжающимся вмешательством военных в управление переходным процессом и другими подобными действиями, подрывающими целостность переходного процесса;
Also reiterates the concern of the African Union at the continuing fragility of the institutions established as part of the process towards the restoration of constitutional order, as demonstrated by the unacceptable physical assault against the interim President, Mr. Dioncounda Traore, the continued interference of military elements in the management of the transition and other related acts which undermine the integrity of the transition;

От имени Движения неприсоединения имею честь довести до Вашего сведения как Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в январе 2007 года озабоченность Движения по поводу продолжающегося вмешательства в функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других органов со стороны Совета Безопасности, который занимается вопросами, традиционно относимыми к компетенции этих органов.
On behalf of the Non-Aligned Movement(NAM), I have the honour to convey to you, in your capacity as President of the Security Council of the United Nations for the month of January 2007, the concerns of the Movement regarding the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly, the Economic and Social Council and other organs through addressing issues which traditionally fall within the competence of the latter organs.

До тех пор, пока будет продолжаться вмешательство турецкого правительства во внутренние дела Кипра, киприоты- греки и киприоты- турки будут продолжать страдать.
As long as the Turkish Government's interference with the internal affairs of Cyprus continued, both Greek and Turkish Cypriots would continue to suffer.

Продолжалось вмешательство НОАС и других властей штатов в гуманитарную деятельность, причем поступили сообщения о 21 инциденте, произошедших в период с марта по май, в том числе о препятствии передвижению персонала и нападениях на него.
Interference by SPLA and other state authorities in humanitarian activities continued, with 21 incidents reported between March and May, including obstruction of movement and assault of staff.

Он выразил тревогу по поводу продолжающегося вмешательства исполнительной власти в работу судов и неспособность Верховного совета магистратуры осуществлять свои функции как гаранта неприкосновенности и независимости судей.
He expressed concern about continuing executive interference in the work of the judiciary and the inability of the Supreme Council of Magistracy to carry out its role of safeguarding the integrity and independence of judges.

Продолжающееся иностранное военное вмешательство в Афганистане.
Continued foreign military intervention in Afghanistan.