TRANSLATION

Continue in Russian

Results: 94386, Time: 0.1884


See also:
CONTEXTS

Example sentences with continue

129.31. Continue cooperation and dialogue between the Government and non-governmental organizations( Jordan);

129.31 продолжать сотрудничество и диалог между правительством и неправительственными организациями( Иордания);

46. Special procedures continue to play a key role in promoting more effective implementation of economic, social and cultural rights.

46. Ключевую роль в поощрении более эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав попрежнему играют специальные процедуры.

27. Sweden welcomed the opportunity to continue the dialogue with Lithuania.

27. Швеция приветствовала возможность продолжения диалога с Литвой.

51. The Security Council has already warned that the process can not continue indefinitely.

51. Совет Безопасности уже предупредил, что этот процесс не может продолжаться бесконечно.

53. The Committee recommends the State party to continue:

53. Комитет рекомендует государству- участнику продолжать:

Religious intolerance and extremism continue to threaten global security, peace and stability.

Религиозная нетерпимость и экстремизм попрежнему угрожают глобальной безопасности, миру и стабильности.

174. In June 1995, the Council established an open-ended Technical Committee to continue elaboration of the Code.

174. В июне 1995 года Совет учредил Технический комитет открытого состава для продолжения разработки кодекса.

We can not allow the violence to continue.

Мы не можем позволить насилию продолжаться.

170.38. Continue defending the country 's independence and sovereignty( Belarus);

170.38 продолжать охранять независимость и суверенитет страны( Беларусь);

110.46. Take the necessary measures to continue promoting a culture of tolerance and non-discrimination in Slovak society( Nicaragua);

110.46 принять необходимые меры для продолжения поощрения культуры терпимости и недискриминации в словацком обществе( Никарагуа);

The dialogue between religions and beliefs must continue without political interference.

Диалог между религиями и конфессиями должен продолжаться без политического вмешательства.

We must continue our collective efforts.

Мы должны продолжать наши коллективные усилия.

122.84 Continue to play an effective and positive role at the regional and international levels( Sudan).

122.84 продолжать играть эффективную и положительную роль на региональном и международном уровнях( Судан).

The Government of the Syrian Arab Republic, Syrian opposition groups and regional and international stakeholders will continue to support the efforts of the Joint Special Envoy.

Правительство Сирийской Арабской Республики, сирийские оппозиционные группы и региональные и международные заинтересованные стороны будут продолжать оказывать поддержку усилиям Совместного специального посланника.

As of 1 January 2001, the following States will continue to be represented on the Economic and Social Council: Angola, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Fiji, France, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Honduras, Indonesia, Japan, Mexico, Morocco, Norway, Portugal, the Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Suriname, the Syrian Arab Republic, the Sudan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.

По состоянию на 1 января 2001 года следующие государства будут по-прежнему представлены в Экономическом и Социальном Совете: Ангола, Австрия, Бахрейн, Бенин, Боливия, Болгария, Буркина-Фасо, Камерун, Канада, Китай, Коста-Рика, Хорватия, Куба, Чешская Республика, Демократическая Республика Конго, Дания, Фиджи, Франция, Германия, Греция, Гвинея-Бисау, Гондурас, Индонезия, Япония, Мексика, Марокко, Норвегия, Португалия, Российская Федерация, Руанда, Саудовская Аравия, Суринам, Сирийская Арабская Республика, Судан, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Венесуэла.

143. Roma in Bulgaria, as elsewhere in Europe, including in Central and Eastern Europe, continue to be the most vulnerable ethnic minority because of their unequal participation in the social, economic and political life of society.

143. В Болгарии, как и в других странах Европы, включая Центральную и Восточную Европу, рома попрежнему являются самым уязвимым этническим меньшинством в силу их неравного участия в социальной, экономической и политической жизни общества.

Background: The SBSTA, at its twenty-eighth session, recognized the need to continue the cooperation and exchange of information between the International Civil Aviation Organization( ICAO), the International Maritime Organization( IMO) and the UNFCCC.

35. Справочная информация: ВОКНТА на своей двадцать восьмой сессии признал необходимость продолжения сотрудничества и обмена информацией между Международной организацией гражданской авиации( ИКАО), Международной морской организацией( ИМО) и РКИКООН.

Cooperation and coordination with other specialized agencies and/ or bodies in the regional and global spectrums will continue in the future.

Сотрудничество и координация деятельности с другими специализированными учреждениями и/ или органами на региональном или глобальном уровнях будут продолжаться и в будущем.

As of 1 January 2003, the following States will continue to be represented on the Economic and Social Council: Andorra, Argentina, Australia, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, Georgia, Ghana, Guatemala, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, South Africa, Sweden, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zimbabwe.

По состоянию на 1 января 2003 года следующие государства будут по-прежнему представлены в Экономическом и Социальном Совете: Андорра, Аргентина, Австралия, Бутан, Бразилия, Бурунди, Чили, Китай, Египет, Сальвадор, Эфиопия, Финляндия, Грузия, Гана, Гватемала, Венгрия, Индия, Исламская Республика Иран, Италия, Ливийская Арабская Джамахирия, Непал, Нидерланды, Нигерия, Пакистан, Перу, Катар, Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Южная Африка, Швеция, Уганда, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Зимбабве.

I should like to remind members that, as of 14 June 2004, the following States will continue to be represented on the Commission: Benin, Brazil, Cameroon, Canada, China, France, Germany, Japan, Mexico, Morocco, the Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Я хотел бы напомнить делегациям, что по состоянию на 14 июня 2004 года следующие государства будут попрежнему входить в состав Комиссии: Бенин, Бразилия, Камерун, Канада, Китай, Франция, Германия, Япония, Мексика, Марокко, Российская Федерация, Руанда, Сьерра-Леоне, Сингапур, Швеция, бывшая югославская Республика Македония и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

57. The Security Council Committee was established pursuant to resolution 1518( 2003) on 24 November 2003 to continue to identify, in accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483( 2003), individuals and entities whose funds, other financial assets or economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.

57. Комитет Совета Безопасности был учрежден резолюцией 1518( 2003) 24 ноября 2003 года для продолжения идентификации согласно пунктам 19 и 23 резолюции 1483( 2003) физических и юридических лиц, средства, другие финансовые активы или экономические ресурсы которых должны быть заморожены и переведены в Фонд развития Ирака.

In particular, we express the hope that the ongoing bilateral negotiations between Israel and Jordan and between Israel and the Palestinians will continue.

В частности, мы выражаем надежду на то, что ведущиеся двусторонние переговоры между Израилем и Иорданией и Израилем и палестинцами будут продолжаться.

I should like to remind members that, as of 25 June 2007, the following States will continue to be represented on the Commission: Algeria, Australia, Austria, Belarus, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, Fiji, Gabon, Guatemala, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Kenya, Lebanon, Madagascar, Mongolia, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Serbia, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda, the United States of America, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe.

Хотела бы напомнить членам Ассамблеи о том, что по состоянию на 25 июня 2007 года в составе Комиссии будут по-прежнему представлены следующие государства: Алжир, Австралия, Австрия, Беларусь, Колумбия, Чешская Республика, Эквадор, Фиджи, Габон, Гватемала, Индия, Исламская Республика Иран, Израиль, Италия, Кения, Ливан, Мадагаскар, Монголия, Нигерия, Пакистан, Парагвай, Польша, Сербия, Испания, Швейцария, Таиланд, Уганда, Соединенные Штаты Америки, Боливарианская Республика Венесуэла и Зимбабве.

14. The Tribunal will continue to play an active role in assisting national prosecution and judicial authorities in the former Yugoslavia.

14. Трибунал будет попрежнему играть активную роль в оказании помощи национальным органам прокуратуры и судебной власти в бывшей Югославии.

33. In order to continue the process of regional consultations on the Naples Political Declaration and Global Action Plan, the Division will organize a regional ministerial meeting for Africa in 1997, jointly with the Government of Senegal and with the assistance of the Agency for Technical and Cultural Cooperation of the Government of France.

33. Для продолжения процесса региональных консультаций по Неапольской политической декларации и Глобальному плану действий Отдел совместно с правительством Сенегала и при содействии Агентства по техническому и культурному сотрудничеству правительства Франции организует в 1997 году региональное совещание на уровне министров для Африки.

In this context, we welcome the efforts made to dismantle such networks in Pakistan, Malaysia, South Africa, the United Arab Emirates and other countries; such efforts must continue.

В этой связи мы приветствуем усилия по ликвидации таких сетей, предпринимаемые в Пакистане, Малайзии, Южной Африке, Объединенных Арабских Эмиратах и других странах; такие усилия должны продолжаться.

As of 1 January 1999, the following States will continue to be represented on the Economic and Social Council: Algeria, Belarus, Belgium, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, the Comoros, Cuba, Djibouti, El Salvador, France, the Gambia, Germany, Iceland, India, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, Mauritius, Mexico, Mozambique, New Zealand, Oman, Pakistan, Poland, the Republic of Korea, Saint Lucia, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, Turkey, the United States of America, Viet Nam and Zambia.

По состоянию на 1 января 1999 года следующие государства будут по-прежнему представлены в Экономическом и Социальном Совете: Алжир, Беларусь, Бельгия, Бразилия, Кабо-Верде, Чили, Колумбия, Коморские Острова, Куба, Джибути, Сальвадор, Франция, Гамбия, Германия, Исландия, Индия, Италия, Япония, Латвия, Лесото, Маврикий, Мексика, Мозамбик, Новая Зеландия, Оман, Пакистан, Польша, Республика Корея, Сент-Люсия, Сьерра-Леоне, Испания, Шри-Ланка, Турция, Соединенные Штаты Америки, Вьетнам и Замбия.

22. MINUSTAH will continue to cooperate with the United Nations Development Programme( UNDP) and the Organization of American States and the Caribbean Community on elections in Haiti.

22. МООНСГ будет попрежнему сотрудничать с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Организацией американских государств и Карибским сообществом в целях организации избирательного процесса в Гаити.

I should like to remind members of the Assembly that as of 1 January 1996 the following States will continue to be represented on the Economic and Social Council: Australia, Belarus, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Egypt, France, Germany, Ghana, Greece, India, Indonesia, Ireland, Jamaica, Japan, Luxembourg, Malaysia, the Netherlands, Pakistan, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, Senegal, South Africa, Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Venezuela and Zimbabwe.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи, что на 1 января 1996 года в Экономическом и Социальном Совете будут по-прежнему представлены следующие государства: Австралия, Беларусь, Бразилия, Болгария, Чили, Колумбия, Конго, Коста-Рика, Кот- д ' Ивуар, Египет, Франция, Германия, Гана, Греция, Индия, Индонезия, Ирландия, Ямайка, Япония, Люксембург, Малайзия, Нидерланды, Пакистан, Парагвай, Филиппины, Польша, Португалия, Сенегал, Южная Африка, Судан, Таиланд, Уганда, Объединенная Республика Танзания, Соединенные Штаты Америки, Венесуэла и Зимбабве.

I should like to remind members that, as of 2 May 1995, the following States will continue to be represented on the Commission: Argentina, Austria, Chile, Ecuador, Hungary, India, Islamic Republic of Iran, Italy, Kenya, Poland, Saudi Arabia, Slovakia, Spain, Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Uruguay.

Я хотел бы напомнить делегатам, что по состоянию на 2 мая 1995 года следующие государства будут по-прежнему представлены в Комиссии: Аргентина, Австрия, Чили, Эквадор, Венгрия, Индия, Исламская Республика Иран, Италия, Кения, Польша, Саудовская Аравия, Словакия, Испания, Судан, Таиланд, Уганда, Объединенная Республика Танзания, Соединенные Штаты Америки и Уругвай.

OTHER PHRASES
arrow_upward