TRANSLATION

Continued in Russian

Results: 74964, Time: 0.2691


CONTEXTS

Example sentences with continued

11. Arab citizens of the occupied Palestinian territory and the occupied Syrian Golan continued to suffer discrimination and racism.

11. Арабские граждане на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах по-прежнему подвергаются дискриминации и расизму.

Ethnic groups continued suffering discrimination and violations to economic, social and cultural rights.

Этнические группы попрежнему страдали от дискриминации и нарушений экономических, социальных и культурных прав.

We stress the importance of continued effective cooperation between the Security Council and the Court.

Мы подчеркиваем важность продолжения эффективного сотрудничества между Советом Безопасности и Судом.

23. UNOMIG has continued to cooperate with UNHCR.

23. МООННГ продолжала сотрудничать с УВКБ.

Welcoming the continued cooperation between UNPREDEP and the mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe,

приветствуя продолжающееся сотрудничество между СПРООН и миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе,

45. We affirm the importance of infrastructure development for Africa 's continued socio-economic growth and development.

45. Мы подтверждаем важность развития инфраструктуры для дальнейшего социально-экономического роста и развития в Африке.

15. MINUSTAH continued to play an important role in maintaining overall security and stability.

15. МООНСГ попрежнему играла важную роль в поддержании общей безопасности и стабильности.

3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the sub-item on the international financial system and development;

3. подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения подпункта о международной финансовой системе и развитии;

22. UNOMIG has continued to cooperate with UNHCR.

22. МООННГ продолжала сотрудничать с УВКБ.

Council members also stressed the importance of continued humanitarian assistance to neighbouring countries, especially Guinea.

Члены Совета подчеркнули также важность продолжения оказания гуманитарной помощи соседним странам, особенно Гвинее.

During the reporting period the Committee continued to be composed of 23 Member States, as follows: Afghanistan, Belarus, Cuba, Cyprus, Guinea, Guyana, Hungary, India, Indonesia, Lao People 's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Nigeria, Pakistan, Romania, Senegal, Sierra Leone, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yugoslavia.1

В отчетный период в состав Комитета по-прежнему входили 23 государства- члена, а именно: Афганистан, Беларусь, Венгрия, Гайана, Гвинея, Индия, Индонезия, Кипр, Куба, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мадагаскар, Малайзия, Мали, Мальта, Нигерия, Пакистан, Румыния, Сенегал, Сьерра-Леоне, Тунис, Турция, Украина и Югославия 1/.

Those operations continued to play an important role in the context of peace processes in Kosovo, Georgia, Eritrea/ Ethiopia and Afghanistan.

Эти операции попрежнему играют важную роль в контексте мирных процессов в Косово, Грузии, Эритрее/ Эфиопии и Афганистане.

26. Welcoming the high-level dialogue on international migration and development, he stressed the importance of the continued efforts of the relevant bodies of the United Nations system and other international organizations.

26. Приветствуя диалог на высоком уровне по международной миграции и развитию, он подчеркивает важность продолжения усилий, предпринимаемых соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.

In 2010, UN-SPIDER continued to provide support to Burkina Faso, Ecuador, Fiji, Guatemala, Jamaica, Maldives, Namibia, Samoa, the Philippines and Togo, and started providing support to Chile, Colombia, the Dominican Republic, Haiti, India, Madagascar and Malawi.

В 2010 году СПАЙДЕР- ООН продолжала оказывать поддержку Буркина-Фасо, Гватемале, Мальдивским Островам, Намибии, Самоа, Того, Фиджи, Филиппинам, Эквадору и Ямайке и начала оказывать поддержку Гаити, Доминиканской Республике, Индии, Колумбии, Мадагаскару, Малави и Чили.

3. Expresses its full support for the International Civilian Mission to Haiti and welcomes the continued effective, timely and complete cooperation between the Mission and the Government of Haiti;

3. выражает свою полную поддержку Международной гражданской миссии в Гаити и приветствует продолжающееся эффективное, своевременное и всестороннее сотрудничество между Миссией и правительством Гаити;

Four meetings( one meeting in Dakar and three in the subregion) among the special representatives of the Secretary-General in West Africa for continued interaction and consultation

:: Проведение четырех совещаний( одного совещания в Дакаре и трех в субрегионе) специальных представителей Генерального секретаря в Западной Африке в целях постоянного взаимодействия и консультаций

They expressed satisfaction for the close cooperation between the United Nations missions( UNOMIG and UNMOT) and the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States, and stressed the importance of continued close cooperation and coordination between them.

Они выразили удовлетворение по поводу тесного сотрудничества между миссиями Организации Объединенных Наций( МООННГ и МНООНТ) и миротворческими силами Содружества Независимых Государств и подчеркнули важность дальнейшего тесного сотрудничества и координации между ними.

We express our full and continued support to the unity, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Yemen, and call upon all the Member States to extend all necessary assistance to the new leadership to consolidate peace, stability security and development in the country.

38. Мы выражаем нашу всемерную и неизменную поддержку единства, суверенитета и территориальной целостности Республики Йемен и призываем все государства- члены оказывать всю необходимую помощь новому руководству в деле укрепления мира, обеспечения стабильности, безопасности и развития в стране.

( 7) The Committee remains concerned about the continued social marginalization and discrimination faced by members of the Roma minority, especially in the fields of education, employment and housing( arts. 2, 26 and 27).

7) Комитет по-прежнему обеспокоен сохраняющейся социальной маргинализацией и дискриминацией, с которыми сталкиваются представители меньшинства рома, особенно в сферах образования, занятости и в жилищной сфере( статьи 2, 26 и 27).

During the reporting period, the Committee continued to be composed of 23 Member States, as follows: Afghanistan, Belarus, Cuba, Cyprus, Guinea, Guyana, Hungary, India, Indonesia, Lao People 's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Nigeria, Pakistan, Romania, Senegal, Sierra Leone, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yugoslavia.1

В отчетный период в состав Комитета по-прежнему входили 23 государства- члена, а именно: Афганистан, Беларусь, Венгрия, Гайана, Гвинея, Индия, Индонезия, Кипр, Куба, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мадагаскар, Малайзия, Мали, Мальта, Нигерия, Пакистан, Румыния, Сенегал, Сьерра-Леоне, Тунис, Турция, Украина и Югославия1.

25. The Strategy secretariat continued to collaborate closely with the ProVention Consortium, a project-oriented global coalition and flexible network of Governments, international organizations, academic institutions, the private sector and civil society organizations.

25. Секретариат Международной стратегии попрежнему тесно сотрудничал с консорциумом<< ПроВеншн>>-- глобальной коалиции, ориентированной на осуществление проектов, и гибкой сети взаимодействия правительств, международных организаций, академических учреждений, частного сектора и организаций гражданского общества.

2. Welcomes the continued interaction and cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council, within their respective mandates, on the situation in Guinea-Bissau;

2. приветствует продолжающееся взаимодействие и сотрудничество между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности в рамках их соответствующих мандатов в связи с ситуацией в Гвинее-Бисау;

Mindful of the need for continued and closer cooperation between the United Nations and the specialized agencies and the Organization of African Unity, in particular in the political, economic, social, technical, cultural and administrative fields,

памятуя о необходимости постоянного и более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями и Организацией африканского единства, в частности, в политической, экономической, социальной, технической, культурной и административной областях,

The Chairperson of the Peacebuilding Commission also visited the European Commission and the European Parliament in Brussels on 27 and 28 May to exchange views and to encourage the continued engagement of the European Union/ European Community in the work of the Peacebuilding Commission.

Председатель Комиссии по миростроительству посетил также Европейскую комиссию и Европейский парламент в Брюсселе 27 и 28 мая для обмена мнениями и для поощрения дальнейшего участия Европейского союза/ Европейского сообщества в работе Комиссии по миростроительству.

63. I would like to convey my appreciation to the Security Council and other Member States for their continued support to Nepal.

63. Я хотел бы выразить мою признательность Совету Безопасности и другим государствам- членам за их неизменную поддержку Непала.

It welcomed the renewal of the EUFOR executive mandate by the Security Council( resolution 1948( 2010)) on 18 November; and expressed its appreciation for the operation 's continued role in ensuring compliance with the military annexes of the Dayton Agreement and supporting the efforts of Bosnia and Herzegovina to maintain the safe and secure environment.

Он приветствовал продление исполнительного мандата СЕС резолюцией 1948( 2010) Совета Безопасности от 18 ноября и выразил удовлетворение сохраняющейся ролью операции в обеспечении соблюдения военных приложений к Дейтонскому соглашению и содействии усилиям Боснии и Герцеговины по поддержанию безопасной и спокойной обстановки.

Our Institutional Development Project continued to act very successfully, mainly in Africa, in countries such as Uganda, Ghana, the Gambia, South Africa, Kenya and the United Republic of Tanzania.

Наш проект институционного развития по-прежнему успешно действует, главным образом в Африке, в таких странах, как Уганда, Гана, Гамбия, Южная Африка, Кения и Объединенная Республика Танзания.

Mindful of the need for continued and closer cooperation between the United Nations and its specialized agencies and the Organization of African Unity, in particular in the political, economic, social, technical, cultural and administrative fields,

памятуя о необходимости постоянного и более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями и Организацией африканского единства, в частности в политической, экономической, социальной, технической, культурной и административной областях,

90. I express my gratitude to my Special Representative for his continued commitment to advancing peace and national reconciliation in Somalia.

90. Я выражаю признательность моему Специальному представителю за его неизменную приверженность делу укрепления мира и национального примирения в Сомали.

Paragraph 5 of part III of Annex B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants provides that the Conference of the Parties shall evaluate the continued need for perfluorooctane sulfonic acid( PFOS), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride( PFOSF) for the various acceptable purposes and specific exemptions listed in Annex B on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information.

1. Пункт 5 части III приложения B к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях предусматривает, что Конференция Сторон проведет оценку сохраняющейся потребности в перфтороктановой сульфоновой кислоте( ПФОС), ее солях и перфтороктановом сульфонилфториде( ПФОСФ) для различных приемлемых целей и конкретных исключений, перечисленных в приложении B, на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации.

OTHER PHRASES
arrow_upward