What is the translation of " STATES CONTINUED " in Russian?

• государства продолжают
• государства по-прежнему
• государства попрежнему
• государств продолжение
• государства продолжали
• государств продолжали
• государствам продолжала
• государств по-прежнему

Examples of using States continued in English and their translations into Russian

States continued to be free to take positions.
Государства по-прежнему свободны в выборе своей позиции.

Thematic discussions on small island developing States continued.
Тематические обсуждения по вопросу о малых островных развивающихся государствах продолжение.

Some States continued to be selective in their emphasis of certain rights.
Некоторые государства продолжают практиковать избирательность, делая акцент на определенных правах.

Draft resolutions A/C.2/67/L.7 and L.42: International Year of Small Island Developing States continued.
Проект резолюции A/ C. 2/ 67/ L. 7 и L. 42: Международный год малых островных развивающихся государств продолжение.

However, certain States continued to advocate for such rights in a selective manner.
Тем не менее некоторые государства продолжают отстаивать такие права на избирательной основе.

The Fit for Children network in the Small Island Developing States continued to facilitate learning sharing and exchanges.
Сеть по созданию условий, пригодных для жизни детей, в малых островных развивающихся государствах продолжала способствовать обмену опытом и его распространению.

States continued to face challenges in registering all births and marriages.
Государства попрежнему сталкиваются с трудностями, пытаясь обеспечить регистрацию всех новорожденных и браков.

More than a year after the debate had begun, States continued to have differences of emphasis that prevented agreement.
Прошло более года с момента начала обсуждения, а государства попрежнему не устранили различия в подходах, препятствующие достижению согласия.

States continued their discussions to promote better implementation of the Biological Weapons Convention.
Государства продолжали свои дискуссии в целях содействия более эффективному осуществлению Конвенции о биологическом оружии.

Some observers expressed regret that some States continued to deny the presence of indigenous peoples within their borders.
Некоторые обозреватели выразили сожаление в связи с тем, что ряд государств продолжают отрицать присутствие коренных народов на их территории.

States continued to try to develop clandestine weapons programmes and terrorists were seeking nuclear materials.
Государства попрежнему пытаются разрабатывать секретные программы создания оружия, а террористы стремятся приобрести ядерные материалы.

Agenda item 94(d): Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States continued.
Пункт 94 d повестки дня: Дальнейшее осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств продолжение.

It recognized that many States continued to require assistance in implementing such resolutions.
Союз признает, что многие государства попрежнему нуждаются в помощи в выполнении таких резолюций.

The United Kingdom was responsible for foreign affairs and defence of the federation, whilst the states continued to be responsible for their domestic policies.
Великобритания несла ответственность за внешнюю политику и оборону федерации, в то время как входившие в федерацию государства продолжали нести ответственность за их внутреннюю политику.

It was noted that some States continued to value nuclear deterrence as the ultimate guarantor of security.
Было отмечено, что некоторые государства попрежнему считают, что ядерное сдерживание является наивысшей гарантией безопасности.

Great subregional differences in Asia were reflected in the impact and scope of South-South cooperation, but all States continued to be strongly engaged in cooperative processes.
Значительные субрегиональные различия в Азии нашли свое отражение в результатах и масштабах сотрудничества Юг- Юг, однако все государства попрежнему принимали активное участие в процессах совместной деятельности.

However, certain States continued to impose excessive restrictions on the export of nuclear materials for peaceful purposes.
Однако некоторые государства по-прежнему налагают чрезмерные ограничения на экспорт ядерных материалов в мирных целях.

Providing authoritative nuclear security guidance and advice to States continued to be central to the nuclear security efforts of IAEA.
Обеспечение авторитетного руководства и консультаций по вопросам ядерной безопасности для государств продолжало занимать центральное место в усилиях МАГАТЭ в области ядерной безопасности.

States continued to have obligations to prevent and investigate human rights violations in private prisons as well as in public ones.
Государства по-прежнему обязаны предупреждать и расследовать случаи нарушения прав человека в частных тюрьмах так же, как и в государственных.

The Movement expressed difficulty in understanding how some States continued to object to the substance of the right to development or a legally binding framework.
Движение заявило, что ему сложно понять, почему некоторые государства продолжают возражать против содержания права на развитие или принятия юридически обязывающего рамочного соглашения.

States continued to be preoccupied with strengthening the regulation of both regular and irregular migration.
Государства попрежнему были заняты деятельностью по укреплению нормативно- правовой базы, регулирующей как организованные, так и неорганизованные миграционные потоки.

Although the strategic environment was changing, many States continued to maintain the postures that existed at the end of the cold war and the reliance on nuclear deterrence.
Хотя стратегические условия претерпевают изменения, многие государства продолжают придерживаться позиций, которые существовали на конец<< холодной войны>>, и полагаться на концепцию ядерного сдерживания.

States continued to make progress in concluding bilateral, regional or multilateral agreements aimed at suppressing illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Государства продолжают заключать двусторонние, региональные или многосторонние соглашения, направленные на пресечение незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.

The trend in State practice, noted in previous annual reports, that States continued to adopt or modify their legislation in accordance with the provisions of the Convention, has slowed down during this reporting year.
Отмечавшаяся в предыдущих ежегодных докладах тенденция в практике государств продолжать принимать или модифицировать свое законодательство в соответствии с положениями Конвенции за отчетный год замедлилась.

Although Member States had long stressed the importance of constructive dialogue and cooperation rather than confrontation in the area of human rights, some States continued to table resolutions targeting specific countries.
Хотя государства- члены давно подчеркивали важность конструктивного диалога и сотрудничества и недопущения конфронтации в области прав человека, некоторые государства попрежнему представляют резолюции, направленные на конкретные страны.

During the reporting period, States continued to seek new ways to implement their obligations under resolution 1540 2004.
В течение отчетного периода государства продолжали изыскивать новые способы выполнения своих обязательств, вытекающих из резолюции 1540 2004.

Some States continued to prevent the Special Committee from doing its work and did not allow it to send visiting missions to those Territories.
Некоторые государства по-прежнему мешают Специальному комитету решать его задачи и не позволяют направлять выездные миссии в эти территории.

MERCOSUR and its associated States continued to advance regional cooperation within the framework of the various Space Conferences of the Americas.
МЕРКОСУР и его ассоциированные государства продолжают развивать международное сотрудничество в рамках различных всеамериканских конференций по космосу.

Yet, most States continued to report significant challenges in guaranteeing access to adequate health-care services without discrimination.
В то же время большинство государств продолжали сообщать о значительных проблемах в плане гарантирования доступа к адекватным медицинским услугам без дискриминации.

It was regrettable that certain States continued to politicize human rights and submit country-specific resolutions to the Human Rights Council.
Достойно сожаления то, что некоторые государства продолжают политизировать права человека и представляют посвященные конкретным странам резолюции в Совете по правам человека.