What is the translation of " СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ " in English?

• continued
• persistent
• ongoing
• remaining
• prevailing
• outstanding
• still
• existing
• at the persistence
• continuing
• remains
• remained
• remain
• continues
• exists
• continue

Examples of using Сохраняющейся in Russian and their translations into English

Списание сохраняющейся задолженности 30 процентов.
Cancellation of debt still outstanding 30.

Сохраняющейся диспропорции между основным и неосновным финансированием;
The continuing imbalance between core and non-core funding;

Оценка сохраняющейся необходимости процедур.
Evaluation of the continued need for the procedure under.

Сохраняющейся практикой неформальных усыновлений в государстве- участнике;
The ongoing practice of unregulated informal adoption in the State party;

Решение проблемы сохраняющейся слабости государственных учреждений.
Addressing the continued weakness of State institutions.

Оценка сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.
Assessment of the continued need of DDT for disease vector control.

Именно это и является фактической и единственной формой оккупации, сохраняющейся на Кипре.
This is the real and the only occupation which continues in Cyprus.

Оценка сохраняющейся необходимости в процедуре.
Evaluation of the continued need for the procedure under.

Они выразили обеспокоенность сохраняющейся угрозой терроризма на севере Мали.
They expressed concern about the persistent threat of terrorism in northern Mali.

Ввиду сохраняющейся шаткости ситуации могут потребоваться дополнительные меры.
Since the situation remains precarious, additional measures may be necessary.

Мы также обеспокоены сохраняющейся проблемой преступлений, совершаемых на море.
We are also concerned by the continuing problem of crimes committed on the sea.

Оценка сохраняющейся необходимости в процедуре, содержащейся в пункте 2 b статьи 3.
Evaluation of the continued need for the procedure contained in paragraph 2(b) of Article 3.

Несколько стран заявили о своей сохраняющейся приверженности делу поддержки работы СИАТО.
Several countries expressed continued commitment to supporting the work of SLAP.

Утверждалось, что эта серия решений лишь будет способствовать сохраняющейся безнаказанности.
It is alleged that this spate of decisions will only encourage the ongoing impunity.

Выражая свою обеспокоенность сохраняющейся неустойчивой и нестабильной ситуацией в области безопасности.
Expressing its concern about the continuing precarious and volatile security.

Комитет выразил удовлетворение обстановкой мира и стабильности, сохраняющейся в Экваториальной Гвинее.
The Committee welcomed the climate of peace and stability prevailing in Equatorial Guinea.

В чем же причина сохраняющейся высокой популярности такого дорогого экзотического направления?
What is the reason for the continued high popularity of such an expensive exotic destination?

Я попрежнему глубоко обеспокоен сохраняющейся безнаказанностью преступлений против детей.
I remain deeply concerned about the prevailing culture of impunity for violations against children.

Комитет согласен с сохраняющейся важностью и значением программы по улучшению положения женщин.
The Committee agreed on the continued importance and relevance of the advancement of women programme.

Терапия леналидомидом была отменена из-за сохраняющейся большой опухолевой массы, и начат курс R- CHOP.
Lenalidomide was intererrupted due to the remaining large tumor mass, and R-CHOP was started.

Однако один из источников сохраняющейся неопределенности в оценке запаса связан с динамикой пополнения.
However, one source of ongoing uncertainty in the stock assessment concerns recruitment dynamics.

Вместе с тем Австралия по-прежнему обеспокоена сохраняющейся дискриминацией по признаку языка и пола.
However, Australia remained concerned over ongoing discrimination based on language and gender.

Еще одной сохраняющейся проблемой является политический тупик внутри переходного федерального парламента.
Another ongoing challenge is the political stalemate within the Transitional Federal Parliament.

Она выразила сожаление по поводу сохраняющейся практики подневольного труда и телесных наказаний детей.
It regretted the persistent practice of bounded labour and corporal punishment of children.

Просьба пояснить сферу охвата и последствия применения сохраняющейся оговорки, касающейся вооруженных сил.
Please clarify the scope and impact of the remaining reservation regarding the Armed Forces.

Это свидетельство сохраняющейся приверженности международного сообщества цели миростроительства.
That is testimony to the continued commitment of the international community to the goal of peacebuilding.

Такая оценка повлияла бы на мои выводы в отношении сохраняющейся жизнеспособности мандата МООНРЗС.
Such an assessment would influence my conclusions as to the continued viability of MINURSO's mandate.

Единственной сохраняющейся проблемой являются административные расходы, с которыми сопряжена такая деятельность.
The only remaining problem was that of the administrative costs involved in such a venture.

Гуманитарный кризис в секторе Газа, вызванный сохраняющейся израильской блокадой, продолжает углубляться.
The humanitarian crisis in the Gaza Strip resulting from Israel's ongoing blockade continued to deepen.

Доклад специальной миссии предоставляет важную информацию относительно сохраняющейся в Афганистане ситуации.
The report of the special mission gives important insight into the situation prevailing in Afghanistan.