What is the translation of " ПОПРЕЖНЕМУ СОХРАНЯЮТСЯ " in English?

• remain
• persist
• there are still
• still exist
• continue to exist
• still prevail
• remained
• remains
• persisted
• still existed

Examples of using Попрежнему сохраняются in Russian and their translations into English

Несмотря на этот прогресс, проблемы попрежнему сохраняются.
Despite such gains, challenges remain.

Однако попрежнему сохраняются трудности с финансированием.
However, funding difficulties remain a challenge.

Сложные проблемы, выявленные пять лет назад, попрежнему сохраняются.
Challenges identified five years ago still persist.

Среди палестинцев попрежнему сохраняются политические разногласия.
The political divide among Palestinians continued.

Проведенная оценка показала, что все эти факторы попрежнему сохраняются.
The evaluation found that those constraints persist.

Попрежнему сохраняются озабоченности в отношении эффективности этой системы.
Concerns still exist over the system's effectiveness.

Несмотря на создание этой институциональной структуры, проблемы попрежнему сохраняются.
Despite this institutional structure, problems remain.

Невзирая на эти позитивные изменения, попрежнему сохраняются серьезные проблемы.
Despite these positive developments, serious challenges remain.

Попрежнему сохраняются вопросы в отношении ядерного потенциала некоторых государств.
Questions remain about the nuclear capabilities of some States.

Тем не менее в связи с этим положением попрежнему сохраняются несколько проблем.
Nonetheless, several problems with this provision still remain.

Вместе с тем попрежнему сохраняются определенные препятствия, ограничивающие свободный выбор.
However, some impediments to free choice still remain.

К сожалению, существенные разногласия между сторонами попрежнему сохраняются.
Regrettably, substantial differences still remain between the parties.

Попрежнему сохраняются существенные трудности в вопросах планирования и управления ресурсами.
Planning and management of resources remain significant challenges.

На Бермудских островах попрежнему сохраняются различные формы социально-экономического неравенства.
Various socio-economic inequalities continue to exist in Bermuda.

Попрежнему сохраняются нерешенные вопросы, которые требуется урегулировать и прояснить.
There are still outstanding issues to be resolved and clarified.

Тем не менее система кабальных трудовых отношений, аналогичных системе камайя, попрежнему сохраняются.
Bonded labour systems similar to Kamaiyas nevertheless still exist.

Вместе с тем попрежнему сохраняются пробелы в процессе осуществления, и их необходимо устранять.
There remain, however, gaps in implementation which need to be addressed.

Таким образом, в деле обеспечения этого права попрежнему сохраняются серьезные проблемы.
Therefore, serious problems still prevail in ensuring the realization of this right.

В то же время в богатых странах попрежнему сохраняются высокие субсидии в сельскохозяйственном секторе.
At the same time, high agricultural subsidies continue in rich countries.

Тем не менее факты говорят о том, что в регионе попрежнему сохраняются различия между странами.
However, the evidence suggests that there remain disparities across the region.

Несмотря на вышеуказанные позитивные сдвиги, напряженность и серьезные разногласия попрежнему сохраняются.
Against this positive development, tensions and serious differences remain.

Комитет признает, что некоторые из этих проблем попрежнему сохраняются в государстве- участнике.
The Committee recognizes that some of these difficulties persist in the State party.

Попрежнему сохраняются продолжительные задержки с составлением обвинительных заключений и передачей дел в суд.
There remain long delays in issuing indictments and listing matters for trial.

Хотя в этом направлении и был достигнут определенный прогресс, попрежнему сохраняются серьезные проблемы.
While some progress has been made in that direction, serious problems remain.

По правде говоря, хотя дела движутся в правильном направлении, значительные препятствия попрежнему сохраняются.
In truth, while things were moving in the right direction, significant obstacles remained.

Хотя данный механизм доказал свою эффективность, попрежнему сохраняются некоторые вызывающие озабоченность проблемы.
Although the mechanism in use had proven to be effective, some areas of concern remained.

Несмотря на то, что удалось добиться ряда позитивных результатов, попрежнему сохраняются серьезные проблемы.
Despite the fact that some positive developments have been achieved, many serious challenges remain.

Попрежнему сохраняются существенные диспропорции в динамике развития человеческого потенциала между мужчинами и женщинами.
There are still significant inequalities between the sexes in terms of human development.

Тем не менее, неравенства в доступности охраны женского здоровья в разных государствах- членах ЕС попрежнему сохраняются.
However, inequalities in access to women‘s health care still exist among the EU Member States.

Несмотря на эти усовершенствования, попрежнему сохраняются слабые места, которые необходимо будет устранить в следующем ССП.
Despite these improvements, weaknesses remain which will need to be addressed in the next MTSP.